Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на производствения капацитет редовно е била погрешна, тъй като се е базирала върху твърде нисък добив на мляко, който не е представителен. Поради този факт броят на констатираните нередности е прекалено голям ( 34 ). — В Словакия отговорните органи бяха в състояние да предоставят данни за общия брой нарушения през 2004 — 2005 квотна година ( 44% от контролните проверки ), но липсваше статистика за видовете и честотата на констатираните аномалии.
Czech[cs]
Inspektoři systematicky odhadovali produkční kapacitu nesprávně, neboť vycházeli z nereprezentativní dojivosti, jež byla příliš nízká. Množství zjištěných nesrovnalostí tak bylo neúměrně vysoké ( 34 ). — Na Slovensku byly příslušné vnitrostátní orgány schopny předložit celkovou míru porušování předpisů za hospodářský rok 2004 / 2005 ( 44% kontrol ), avšak neexistovala jakákoli statistika o zjištěných typech anomálií a jejich četnosti. ( 32 ) Čl.
Greek[el]
Η εκτίμηση της ικανότητας παραγωγής από τους επιθεωρητές ήταν συστηματικά λανθασμένη, διότι βασιζόταν σε υπερβολικά χαμηλές αποδόσεις σε γάλα που δεν ήταν αντιπροσωπευτικές ∙ για το λόγο αυτό, ο αριθμός των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ήταν υπερβολικά μεγάλος ( 34 ). — Στη Σλοβακία, οι αρμόδιες αρχές ήταν σε θέση να παράσχουν ένα συνολικό ποσοστό παραβάσεων για την περίοδο 2004-2005 ( 44% των ελέγχων ), αλλά δεν υπήρχε καμία στατιστική σχετικά με τα είδη ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν και τη συχνότητά τους.
English[en]
Inspectors ’ estimates of production capacity were systematically incorrect as they were based on unrepresentative milk yields that were too low; the number of irregularities noted was therefore excessive ( 34 ); — in Slovakia, the relevant authorities were able to provide an overall rate of infringement for 2004-2005 ( 44% of checks ) but there were no statistics on the types and frequency of anomaly.
Spanish[es]
Los inspectores realizaron estimaciones sistemáticamente erróneas de la capacidad de producción, ya que se basaban en rendimientos lácteos demasiado bajos y faltos de representatividad; debido a ello, el número de irregularidades constatadas fue excesivo ( 34 ). — En Eslovaquia, las autoridades responsables podían facilitar un porcentaje global de infracciones para la campaña 2004 / 05 ( 44% de los controles ), pero no existían estadísticas sobre los tipos de anomalías halladas ni sobre la frecuencia de las mismas.
Estonian[et]
Inspektorite hinnangud tootmisvõimsuse kohta olid pidevalt ekslikud, kuna need põhinesid mitterepresentatiivsele piimasaagile, mis oli liiga ma-dal; märgitud eiramiste arv oli seetõttu liialt suur ( 34 ). — Slovakkias suutsid vastutavad ametiasutused esitada kvoodiaasta 2004 – 2005 kohta üldise rikkumiste määra ( 44% kont-rollidest ), kuid puudus statistika täheldatud kõrvalekallete liigi ja sageduse kohta.
Finnish[fi]
Tarkastuksen paikalla toimittaneet tarkastajat olivat arvioineet tuotantokyvyn järjestelmällisesti väärin käyttäen lähtökohtana liian alhaista tuotosta, joka ei ollut edustava. Näin ollen he olivat havainneet huomattavasti liian suuren määrän sääntöjenvastaisuuksia ( 34 ). — Asiasta vastaavat Slovakian viranomaiset kykenivät ilmoittamaan yleisen rikkomustason kiintiövuoden 2004 – 2005 osalta ( 44 prosentissa tarkastuksista ), mutta havaittujen poikkeamien tyyppiä ja esiintyvyyttä ei ollut tilastoitu.
French[fr]
L ’ estimation de la capacité de production par les inspecteurs était systématiquement erronée, car basée sur des rendements laitiers trop bas, non représentatifs; de ce fait le nombre des irrégularités constatées était très excessif ( 34 ). — En Slovaquie, les autorités responsables étaient en mesure de fournir un taux global d ’ infraction pour la campagne 2004-2005 ( 44% des contrôles ), mais il n ’ existait aucune statistique relative aux types d ’ anomalie constatés et à leur fréquence.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot végzők rendszeresen tévesen becsülték meg a termelési kapacitást, mert túl alacsony, nem reprezentatív tej-hozamokat vettek alapul; ez magyarázza, hogy rendkívül magas számú szabálytalanságot állapítottak meg ( 34 ). – Szlovákiában a felelős hatóságok a 2004 / 2005-ös gazdasági évre nézve tudtak adatokat szolgáltatni a szabályszegések arányáról ( az ellenőrzések 44% -a ), de arra vonatkozó statisztika nem volt, hogy milyen fajta és milyen gyakoriságú rendellenességeket állapítottak meg.
Lithuanian[lt]
Inspektoriai nuolat klydo atlikdami gamybos pajėgumų vertinimą, kadangi rėmėsi pernelyg ma-žais, nereprezentatyviais pieno primilžiais; todėl buvo nustatyta neleistinai daug klaidų ( 34 ). — Slovakijoje atsakingos institucijos sugebėjo pateikti bendrą 2004 – 2005 kvotos metų klaidų lygį ( 44% tikrintų atvejų ), tačiau nebuvo jokios statistikos, susijusios su nustatytų anomalijų tipais ir dažniu.
Dutch[nl]
De inspecteurs schatten de productiecapaciteit systematisch verkeerd in, doordat zij zich baseerden op te lage, niet-representatieve melkopbrengsten; het aantal geconstateerde onregelmatigheden was dan ook buitensporig groot ( 34 ); — in Slowakije konden de verantwoordelijke autoriteiten een algemeen overtredingspercentage voor het verkoopseizoen 2004-2005 meedelen ( 44% van de controles ), maar bestonden er geen statistieken met betrekking tot de typen geconstateerde anomalieën en de frequentie ervan.
Polish[pl]
Inspektorzy systematycznie błędnie oceniali zdolności produkcyjne, gdyż w swoich szacunkach posługiwali się zbyt niskimi, nierepre-zentatywnymi danymi na temat mleczności; z tego powodu liczba stwierdzonych niedociągnięć była zawyżona ( 34 ). — Na Słowacji właściwe organy były w stanie przedstawić w odniesieniu do roku kwotowego 2004 – 2005 ogólny wskaźnik naruszeń ( 44% kontroli ), lecz we wnioskach z kontroli zabrakło jakichkolwiek danych statystycznych na temat rodzajów nieprawidłowości i częstotliwości ich występowania.
Portuguese[pt]
A estimativa da capacidade de produção efectuada pelos inspectores era sistematicamente errada, já que se baseava em rendimentos de leite demasiado reduzidos e não representativos; por esse motivo, o número de irregularidades constatadas era muito excessivo ( 34 ); — na Eslováquia, as autoridades responsáveis tinham condições para fornecer uma taxa global de infracção para a campanha de 2004-2005 ( 44% dos controlos ), mas não existia qualquer estatística sobre o tipo e a frequência das anomalias.
Slovak[sk]
Počet zaznamenaných nedostatkov bol teda značný ( 34 ), — na Slovensku príslušné orgány predložili údaje o celkovej miere porušenia predpisov za kvótový rok 2004 / 2005 ( 44% kontrol ), ich zistenia však nezahŕňali štatistické údaje o typoch a frekvencii výskytu nezrovnalostí.
Swedish[sv]
Inspektörernas uppskattning av produktionskapaciteten var systematiskt felaktig då den grundades på för låga och icke representativa mjölkavkastningar, och därför var antalet konstaterade oriktigheter mycket stort ( 34 ). — I Slovakien kunde de ansvariga myndigheterna ange en övergripande överträdelsenivå för regleringsåret 2004 – 2005 ( 44% av kontrollerna ) men det fanns ingen statistik över de olika typerna av anomalier och deras frekvens.