Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الجميل رؤيتك تتعافى يا صديقي
Bulgarian[bg]
Радвам се, че се възстановяваш, приятелю.
Czech[cs]
Je hezké vidět, že se zotavuješ.
Danish[da]
Godt, at du har det bedre.
German[de]
Es ist schön zu sehen, dass du dich erholst, Kumpel.
Greek[el]
Χαίρομαι που βλέπω ότι αναρρώνεις, φιλαράκι.
English[en]
It's nice to see you're recovering, bud.
Spanish[es]
Es bueno ver que te estás recuperando, amigo.
Finnish[fi]
Hieno nähdä että toivut, kaveri.
Hebrew[he]
טוב לראות אותך מחלים, חבר.
Croatian[hr]
Lijepo je vidjeti da se oporavljaš.
Hungarian[hu]
Jó látni, hogy gyógyulgatsz, haver.
Italian[it]
Mi fa piacere vedere che ti stai rimettendo, amico.
Latvian[lv]
Jauki redzēt, ka tu atveseļojies, draugs.
Norwegian[nb]
Det er fint at du er bedre.
Dutch[nl]
Goed te zien dat je herstelt, makker.
Polish[pl]
Miło patrzeć, jak wracasz do zdrowia.
Portuguese[pt]
É bom te ver se recuperando, cara.
Russian[ru]
Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг.
Serbian[sr]
Lijepo je vidjeti da se oporavljaš.
Turkish[tr]
Toparladığını görmek güzel, dostum.