Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Biologisk værdifuld mosejord bliver drænet, vandløb ledes en anden vej, ujævnt terræn planeres omhyggeligt, og den naturlige plantevækst ødelægges eller erstattes af mere dekorative, indførte arter.
German[de]
„Biologisch wertvolles Sumpfland wird trockengelegt, Flüsse werden umgeleitet, unregelmäßige Erhebungen werden fein säuberlich eingeebnet, und die natürliche Vegetation wird vernichtet oder durch dekorative importierte Pflanzen ersetzt.
Greek[el]
«Βιολογικά πολύτιμα έλη αποξηραίνονται, οι ποταμοί αλλάζουν ρουν, οι ακανόνιστες υψομετρικές γραμμές ισοπεδώνονται, και η φυσική βλάστησις καταστρέφεται ή αντικαθίσταται από πιο διακοσμητικά εισαγόμενα είδη.
English[en]
“Biologically valuable swampland is drained, streams are diverted, irregular contours neatly leveled, and natural vegetation destroyed or replaced by more decorative imported species.
Spanish[es]
“Se desecan los pantanos de valor biológico, se desvían los arroyos, se nivelan nítidamente los contornos accidentados, y se destruye la vegetación natural o se le reemplaza con especies más decorativas traídas del extranjero.
Finnish[fi]
”Biologisesti arvokkaita soita kuivataan, jokien suuntaa muutetaan, epätasaista maastoa tasoitetaan huolellisesti, ja luonnollinen kasvillisuus hävitetään tai korvataan muualta tuoduilla koristeellisemmilla lajikkeilla.
French[fr]
“Tel terrain marécageux jugé précieux au point de vue biologique est drainé, les ruisseaux sont détournés, les configurations irrégulières rigoureusement aplanies et la végétation naturelle détruite ou remplacée par des essences d’importation, plus décoratives.
Italian[it]
“Paludi biologicamente utili sono prosciugate, corsi d’acqua sono deviati, contorni irregolari sono spianati, e la vegetazione naturale è distrutta o sostituita da specie importate più ornamentali.
Japanese[ja]
「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。
Korean[ko]
“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.
Norwegian[nb]
«I biologisk henseende skjer det det at verdifullt sumpland blir drenert, vannløp blir omdirigert, uregelmessige konturer blir pent jevnet ut, og den naturlige vegetasjonen blir ødelagt eller erstattet av mer dekorative, importerte plantevekster.
Dutch[nl]
„Biologisch waardevol moerasland wordt drooggelegd, riviertjes worden omgeleid, onregelmatige omtrekken netjes rechtgetrokken en de natuurlijke plantengroei vernietigd of vervangen door decoratievere soorten van elders.
Portuguese[pt]
“Pantanais biologicamente valiosos são secados, as correntes são desviadas, os contornos irregulares são nitidamente nivelados, e é destruída ou substituída a vegetação natural por espécies importadas mais decorativas.
Swedish[sv]
”Biologiskt värdefulla sumpmarker dräneras, vattendrag leds i andra riktningar, oregelbundna konturer jämnas snyggt och prydligt ut, och naturlig växtlighet förstörs eller ersätts med importerade arter som är mer dekorativa.
Chinese[zh]
“生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。