Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميعهم يحاولون إقناع أنفسهم بصعوبة أنه ليس هناك أي شيء كي يخافون منه
Czech[cs]
Všichni se tu tak snažej sami sebe přesvědčit, že se nemaj čeho bát.
Danish[da]
De anstrenger sig for at tro på, at de intet har at frygte.
German[de]
Die da reden sich so gern ein, dass sie nichts mehr zu fürchten haben.
Greek[el]
Προσπαθούν με κάθε μέσο να πείσουν τους εαυτούς τους ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.
English[en]
They're all trying so hard to convince themselves that they have nothing to be afraid of.
Spanish[es]
Se esfuerzan tanto por convencerse de que no tienen qué temer.
Estonian[et]
Nad üritavad rahvast veenda, et neil pole meie ees midagi karta.
Finnish[fi]
He uskottelevat itselleen, että heillä ei ole mitään pelättävää.
French[fr]
Ils essayent tous de les convaincre qu'ils n'ont rien à craindre.
Hebrew[he]
כולם מנסים כל כך קשה לשכנע את עצמם שאין להם מה לפחד.
Croatian[hr]
Toliko se trude uvjeriti sami sebe da se nemaju čega bojati.
Hungarian[hu]
Mind nagyon győzködi magát, hogy nincs mitől félniük.
Italian[it]
Stanno tentando in tutti i modi di convincersi che non hanno nulla da temere.
Dutch[nl]
Ze proberen allemaal zichzelf te overtuigen, dat er niets is waarvoor ze bang voor hoeven te zijn.
Polish[pl]
Wszyscy tak bardzo starają przekonać samych siebie, że nie mają się czego obawiać.
Portuguese[pt]
Estão todos a tentar convencer-se de que nada têm a temer.
Romanian[ro]
Toti incearca din greu sa se convinga ca nu are de ce sa le fie teama.
Russian[ru]
Они все пытаются хорошенько убедить себя, что им нечего бояться.
Slovenian[sl]
Drug drugega se trudijo prepričati, da se nimajo ničesar bati.
Serbian[sr]
Svi oni se toliko snažno trude da ubede sebe da nemaju čega da se plaše.
Swedish[sv]
De anstränger sig för att intala sig att de inte har nåt att frukta.
Turkish[tr]
Korkacak bir şeyleri olmadıkları için onları ikna etmek için çok uğraşıyoruz.