Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle vermoë om met ander mense oor die weg te kom, sal toon hoe volwasse julle is” (Spreuke 17:9).
Amharic[am]
ከሌሎች ሰዎች ጋር ተግባብታችሁ መኖራችሁ የብስለታችሁ መለኪያ ነው።”
Arabic[ar]
فمقدرتكم على الاتِّفاق مع الآخرين هي مقياس لنضجكم.»
Central Bikol[bcl]
An abilidad nindo na makaoyon nin ibang tawo magigin sokol kan saindong pagkamaygurang.”
Bemba[bem]
Amaka yenu aya kubomba na bantu bambi cikaba cipimo cimo ica kukosoka kwenu.”
Bulgarian[bg]
Способността ви да се разбирате с другите хора ще бъде критерий за вашата зрялост.“
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong yu blong joengud wetem olgeta bambae i soemaot se yu wan bigman long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Ang imong katakos nga makigsinabtanay sa ubang mga tawo usa unya ka sukod sa imong pagkahamtong.”
Czech[cs]
Vaše schopnost vycházet s lidmi bude měřítkem vaší zralosti.“
Danish[da]
Din evne til at komme ud af det med andre er en målestok for din modenhed.“
Efik[efi]
Ukeme mbufo ndinyene ufan ufan itie ebuana ye mmọ en̄wen edidi udomo edikọri nsịm ọyọhọ idaha mbufo.”
Greek[el]
Η ικανότητά σας να τα πηγαίνετε καλά με τους άλλους ανθρώπους θα αποτελέσει γνώμονα της ωριμότητάς σας».
English[en]
Your ability to get along with other people will be a measure of your maturity.”
Spanish[es]
El que tengan buenas relaciones con los demás será un indicativo de su madurez.”
Estonian[et]
Sinu suutlikkus teiste inimestega läbisaamisel on sinu küpsuse mõõdupuu.”
Finnish[fi]
Kykysi tulla toimeen toisten kanssa on kypsyytesi mitta.”
French[fr]
Votre capacité à vous entendre avec eux révélera votre degré de maturité.”
Ga[gaa]
Bɔ ni onyɛɔ okɛ mɛi krokomɛi hiɔ shi jogbaŋŋ lɛ baatsɔɔ he ni oda kɛshɛ yɛ mumɔŋ.”
Hiligaynon[hil]
Ang imo ikasarang sa pagpakigbagay sa iban nga mga tawo mangin amo ang talaksan sang imo pagkahamtong.”
Croatian[hr]
Vaša sposobnost da se složite s drugim ljudima bit će pokazatelj vaše zrelosti” (Priče Salamunove 17:9).
Hungarian[hu]
Az a képesség, hogy hogyan jöttök ki más emberekkel, az érettségetek mértéke lesz” (Példabeszédek 17:9).
Indonesian[id]
Kesanggupan saudara bergaul dengan orang-orang lain merupakan ukuran kematangan saudara.”
Iloko[ilo]
Ti abilidadyo a makilangen kadagiti sabsabali ti pakarukodan ti kinanataenganyo.”
Italian[it]
La vostra capacità di andare d’accordo con gli altri sarà la misura del vostro grado di maturità”.
Japanese[ja]
他の人と仲良くやってゆくことができるかどうかは,円熟の度合いを示すものとなります」。(
Korean[ko]
다른 사람들과 사이 좋게 지내는 능력은 우리의 장성의 척도가 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Makoki na bino ya koyokana elongo na bango ekomonisa bokoli oyo bozali na yango.”
Malagasy[mg]
Ny fahaizanao mifanaraka amin’ny hafa dia ho anisan’ny fahamatoranao.”
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി നിങ്ങളുടെ പക്വതയുടെ അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കും.”
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့် သင်သင့်တင့်စွာနေနိုင်ခြင်းက သင့်ရင့်ကျက်မှုအတိုင်းအတာကို ထင်ရှားစေမည်။”
Norwegian[nb]
Din evne til å komme overens med andre vil være et mål på din modenhet.»
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja gago bja go šomišana le ba bangwe e tla ba tekanyo ya go gola ga gago.”
Nyanja[ny]
Kukhoza kwanu kugwirizana ndi anthu ena kudzasonyeza mlingo wa uchikulire wanu.”
Portuguese[pt]
Sua habilidade de dar-se bem com os outros indicará o grau da sua madureza.”
Slovak[sk]
Vaša schopnosť vychádzať s inými ľuďmi bude meradlom vašej zrelosti.“
Samoan[sm]
O lo outou tomai ina ia maua se va lelei ma isi tagata o se vala lena o lo outou taʻumatuaina.”
Shona[sn]
Mano enyu okufambidzana navamwe vanhu uchava mwero woumudzimu hwenyu.”
Serbian[sr]
Vaša sposobnost da se slažete s drugima biće merilo vaše zrelosti“ (Poslovice 17:9).
Southern Sotho[st]
Ho khona ha lōna ho sebelisana hantle le ba bang e tla ba tekanyo eo le hōlileng ka eona moeeng.”
Swedish[sv]
Din förmåga att komma överens med andra människor är ett mått på din mogenhet.”
Swahili[sw]
Uwezo wako wa kupatana na watu wengine utaonyesha kadiri ya ukomavu wako.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு புரிந்துசெயல்பட முடியும் உங்கள் திறமை, உங்களுடைய முதிர்ச்சியின் அளவுகோல் ஆகும்.”
Telugu[te]
ఇతర ప్రజలతో సహజీవనం గడిపే మీ సామర్థ్యం, మీ పూర్ణసిద్ధికి కొలమానంగా పనిచేస్తుందని” ఆయన చెప్పారు.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ คุณ ที่ จะ เข้า กับ คน อื่น ๆ ได้ นั้น จะ เป็น เครื่องวัด ความ อาวุโส ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Ang iyong katangian na makasundo ang ibang tao ay magiging isang panukat ng iyong pagkamaygulang.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, dispela i makim olsem yu kamap strong long spirit.’
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya wena byo hanyisana ni vanhu van’wana byi ta kombisa ku wupfa ka wena.”
Tahitian[ty]
To outou aravihi i te ora-maitai-raa e te tahi pae o te riro ei haapapuraa no to outou aravihi.”
Vietnamese[vi]
Khả năng của bạn để sống hòa mình với người khác cho biết mức độ thành thục của bạn” (Châm-ngôn 17:9).
Wallisian[wls]
Ko takotou faʼa fai ʼaē ki te felogoi mo ʼihi hahaʼi ʼe ko he fakahāʼaga anai ʼo tokotou ʼuhiga tagata fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Ukukwazi kwenu ukusebenzisana nabanye abantu kuya kuba luncedo ekukhuleni kwenu.”
Yoruba[yo]
Agbara-iṣe yin lati wà ni irẹpọ pẹlu awọn eniyan miiran ni yoo jẹ́ ìwọ̀n idagbadenu yin.”
Chinese[zh]
你与别人相处的能力会将你的成熟反映出来。”(
Zulu[zu]
Ikhono lakho lokukwazi ukuphilisana kahle nabanye abantu liyoba isilinganiso sokuvuthwa kwakho.”