Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke forhandlingsmuligheder har Kommissionen for at opnå en "venskabelig" løsning på dette problem og undgå, at EU pålægges sanktioner og samtidig sikre, at EU får mulighed for at bibeholde en restriktiv reguleringsramme, hvad angår mgo'er?
German[de]
Welchen Verhandlungsspielraum hat die Kommission, um eine friedliche Beilegung dieses Konflikts und die Vermeidung von Sanktionen zu Lasten der EU zu erreichen und um gleichzeitig sicherzustellen, dass die EU ein striktes Regelwerk in Bezug auf GVO beibehalten kann?
Greek[el]
Ποια τα διαπραγματευτικά όρια της Επιτροπής για το "φιλικό" διακανονισμό της υπόθεσης και την αποφυγή λήψης αντιποίνων εις βάρος της ΕΕ, διασφαλίζοντας όμως παράλληλα τη δυνατότητα της ΕΕ να διατηρήσει ένα αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με τους ΓΤΟ;
English[en]
What is the Commission's scope for negotiation to achieve an 'amicable' settlement of this matter and avoid reprisals against the EU while, nevertheless, enabling the EU to maintain a strict regulatory framework in relation to GMOs?
Spanish[es]
¿Cuáles son los términos de las negociaciones de Europa para llegar a un arreglo «amistoso» del caso sin que la solución implique represalias contra la UE, asegurando a la vez la posibilidad de que la UE conserve un estricto marco normativo en relación con los OMG?
Finnish[fi]
Mikä on komission neuvottelumarginaali, jotta tähän kysymykseen löydettäisiin sovintoratkaisu ja EU välttyisi rangaistustoimilta siten, että samalla kuitenkin varmistettaisiin EU:n mahdollisuus pitää voimassa muuntogeenisiä organismeja koskeva tiukka sääntelykehys?
French[fr]
Quelles sont les marges de négociation dont dispose la Commission pour obtenir une réglementation "amicale" sur cette question et éviter que des mesures de représailles soient prises au préjudice de l'Union européenne, en assurant en revanche, parallèlement, la possibilité pour l'UE de conserver un cadre réglementaire strict en ce qui concerne les OGM?
Italian[it]
Quali sono i margini negoziali della Commissione per una composizione "amichevole" della controversia e per evitare la comminazione di multe a carico dell'UE, dandole al contempo la possibilità di mantenere un rigoroso quadro regolamentare in materia di OGM?
Dutch[nl]
Welke onderhandelingsmarge heeft de Commissie om de kwestie"vriendschappelijk" te regelen en te voorkomen dat sancties worden genomen tegen de EU, en tegelijk te verzekeren dat de EU een streng regelgevingskader in verband met gmo's kan handhaven?
Portuguese[pt]
Qual a margem de negociação da Comissão para resolver este diferendo de forma "amigável" e evitar medidas de retaliação contra a UE, assegurando, no entanto a possibilidade de a UE manter um quadro regulamentar rigoroso em matéria da OGM?
Swedish[sv]
Vilka är kommissionens förhandlingsvillkor för att en ”vänskaplig” överenskommelse ska fås till stånd i samband med förhandlingarna och för att undvika att beslut fattas som innebär repressalier mot EU, samtidigt som möjligheten för EU att ha kvar ett strängt regelverk när det gäller genetiskt förändrade organismer bör säkras?