Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
определя мястото, деня и часа на заседанията на колегията, изготвя предварителния дневен ред, открива и закрива заседанията, води разискванията и следи за изпълнението на решенията, приети от колегията, от страна на административния директор;
Czech[cs]
určuje místo, datum a čas schůzí kolegia, vypracovává předběžný pořad jednání, zahajuje a ukončuje schůze, moderuje debaty a dohlíží na provádění rozhodnutí, která přijalo kolegium, správním ředitelem;
Danish[da]
at fastsætte sted, dato og tidspunkt for kollegiets møder, udarbejde den foreløbige dagsorden, indlede og afslutte møderne, styre debatten og føre tilsyn med den administrerende direktørs gennemførelse af de afgørelser, som kollegiet vedtager
German[de]
er legt Ort, Datum und Uhrzeit der Sitzungen des Kollegiums fest, erstellt die vorläufige Tagesordnung, eröffnet und schließt die Sitzungen, leitet die Aussprachen und überwacht die Durchführung der vom Kollegium angenommenen Beschlüsse durch den Verwaltungsdirektor;
Greek[el]
καθορίζει τον τόπο, την ημέρα και την ώρα των συνεδριάσεων του συλλογικού οργάνου, καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη, κηρύσσει την έναρξη και το πέρας των συνεδριάσεων, συντονίζει τις συζητήσεις και επιβλέπει την εφαρμογή των αποφάσεων του συλλογικού οργάνου από τον διοικητικό διευθυντή·
English[en]
determine the place, day and time of the meetings of the College, draft the provisional agenda, commence and conclude the meetings, moderate the debates and oversee the implementation by the Administrative Director of the decisions adopted by the College;
Spanish[es]
decidirá el lugar, la fecha y la hora de las reuniones del Colegio, elaborará el orden del día provisional, iniciará y clausurará las reuniones, moderará los debates y supervisará la aplicación por el director administrativo de las decisiones adoptadas por el Colegio;
Estonian[et]
kolleegiumi koosolekute koha, kuupäeva ja kellaaja kindlaksmääramine, esialgsete päevakordade koostamine, koosolekute alustamine ja lõpetamine, arutelude juhtimine ning kontrollimine, kuidas haldusdirektor täidab kolleegiumi vastu võetud otsuseid;
Finnish[fi]
päättää kollegion kokouspaikoista, -päivistä ja -ajoista, laatii esityslistaehdotuksen, aloittaa ja päättää kokoukset, johtaa keskusteluja sekä valvoo, että hallintojohtaja panee kollegion tekemät päätökset täytäntöön;
French[fr]
fixer le lieu, la date et l’heure des réunions du collège, élaborer l’ordre du jour provisoire, ouvrir et conclure les réunions, animer les débats et superviser la mise en œuvre par le directeur administratif des décisions adoptées par le collège;
Croatian[hr]
određuje mjesto, dan i vrijeme sastanaka Kolegija, sastavlja privremeni dnevni red, otvara i zaključuje sastanke, moderira rasprave i nadgleda provedbu odluka koje je donio Kolegij, a za koju je zadužen upravni direktor;
Hungarian[hu]
meghatározza a testület üléseinek helyét, napját és időpontját, elkészíti az ideiglenes napirendet, megnyitja és lezárja az üléseket, irányítja a vitát, valamint felügyeli a testület által elfogadott határozatoknak az adminisztratív igazgató általi végrehajtását;
Italian[it]
fissa il luogo, il giorno e l’ora delle riunioni del collegio, redige l’ordine del giorno provvisorio, apre e conclude le riunioni, modera i dibattiti e sovrintende all’attuazione da parte del direttore amministrativo delle decisioni adottate dal collegio;
Lithuanian[lt]
nustato kolegijos posėdžių vietą, datą ir laiką, rengia preliminarią darbotvarkę, pradeda ir užbaigia posėdžius, veda debatus ir prižiūri, kaip administracijos direktorius įgyvendina kolegijos priimtus sprendimus;
Latvian[lv]
nosaka Kolēģijas sanāksmju vietu, datumu un laiku, izstrādā pagaidu darba kārtības projektu, sāk un noslēdz sanāksmes, vada debates un pārrauga to, kā administratīvais direktors īsteno Kolēģijas pieņemtos lēmumus;
Maltese[mt]
jiddetermina l-post, il-jum u l-ħin tal-laqgħat tal-Kulleġġ, jabbozza l-aġenda proviżorja, jibda u jikkonkludi l-laqgħat, jimmodera d-dibattiti u jissorvelja l-implimentazzjoni mid-Direttur Amministrattiv tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kulleġġ;
Dutch[nl]
de plaats, de dag en het tijdstip van de vergaderingen van het college bepalen, de voorlopige agenda opstellen, de vergaderingen beginnen en afsluiten, de debatten voorzitten en toezicht houden op de uitvoering door de administratief directeur van de besluiten van het college;
Polish[pl]
określa miejsce, datę i godzinę posiedzeń kolegium, opracowuje wstępny porządek obrad, rozpoczyna i zamyka posiedzenia, prowadzi obrady i nadzoruje wykonywanie przez dyrektora administracyjnego decyzji przyjętych przez kolegium;
Portuguese[pt]
determina o local, a data e a hora das reuniões do Colégio, elabora o projeto de ordem do dia, procede à abertura e ao encerramento das reuniões, modera os debates e supervisiona a execução pelo diretor administrativo das decisões aprovadas pelo Colégio;
Romanian[ro]
stabilește locul, ziua și ora reuniunilor colegiului, redactează ordinea de zi provizorie, deschide și încheie reuniunile, moderează dezbaterile și supraveghează punerea în aplicare de către directorul administrativ a deciziilor adoptate de colegiu;
Slovak[sk]
určuje miesto, deň a čas zasadnutí kolégia, vypracúva predbežný program, otvára a uzatvára zasadnutia, moderuje rokovania a dohliada na to, ako administratívny riaditeľ vykonáva rozhodnutia, ktoré prijalo kolégium;
Slovenian[sl]
določi kraj, dan in čas sej kolegija, pripravi začasni dnevni red, začne in zaključi seje, moderira razprave in nadzira izvajanje sklepov, ki jih sprejme kolegij, s strani upravnega direktorja;
Swedish[sv]
fastställa plats, dag och tid för kollegiets möten, utforma den preliminära dagordningen, inleda och avsluta mötena, leda diskussionerna samt övervaka den administrativa direktörens verkställande av de av kollegiet antagna besluten,