Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките трябваше да се отдалечат от неустойчивите бизнес модели, които се основават на прекомерен ливъридж и на прекалено разчитане на краткосрочното междубанково финансиране на едро, и да бъдат насърчени да се съсредоточат отново върху основния си бизнес.
Czech[cs]
Od bank se požadovalo, aby upustily od neudržitelných obchodních modelů založených na nadměrném využívání pákového efektu a přílišném spoléhání se na krátkodobé velkoobchodní tržní financování, a byly vybízeny, aby se znovu zaměřily na svou hlavní činnost.
Danish[da]
Bankerne skulle opgive deres urentable forretningsmodeller, som var baseret på en alt for høj gearing og alt for stor tillid til kortfristet engrosfinansiering, og blev opfordret til igen at fokusere på deres kernevirksomhed.
German[de]
Von den Banken wurde verlangt, nicht tragfähige Geschäftsmodelle, die auf übermäßiger Fremdverschuldung und zu großer Abhängigkeit von kurzfristigen Refinanzierungen am Interbankengeldmarkt basierten, aufzugeben und sich wieder auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren.
Greek[el]
Οι τράπεζες κλήθηκαν να εγκαταλείψουν μη διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην υπερβολική μόχλευση και εξάρτηση από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χονδρικής και ενθαρρύνθηκαν να επικεντρωθούν εκ νέου στην κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
English[en]
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Spanish[es]
A los bancos se les exigió que abandonaran modelos de negocios insostenibles basados en un endeudamiento excesivo y un exceso de confianza en la financiación interbancaria global a corto plazo y se concentraran en su negocio principal.
Estonian[et]
Pankadelt nõuti loobumist ebakindlatest ärimudelitest, mis põhinevad ülemäärasel finantsvõimendusel ja liigsel tuginemisel lühiajalisele rahastamisele, ning neid julgustati keskenduma põhiülesannetele.
Finnish[fi]
Pankkeja kehotettiin luopumaan kestämättömistä liiketoimintamalleista, jotka perustuvat liialliseen velkavivun käyttöön ja liialliseen riippuvuuteen lyhytaikaisesta tukkurahoituksesta, ja kannustettiin keskittymään jälleen ydinliiketoimintaansa.
French[fr]
Les banques ont été invitées à abandonner leurs modèles commerciaux non viables fondés sur un endettement excessif et sur un excès de confiance dans le financement de gros à court terme et encouragées à se recentrer sur leur activité première.
Hungarian[hu]
A bankokat kötelezték, hogy hagyjanak fel a túlzott tőkeáttételen és a rövid távú bankközi finanszírozás túlzott alkalmazásán alapuló fenntarthatatlan üzleti modellekkel, és arra ösztönözték őket, hogy ismét alaptevékenységeikre összpontosítsanak.
Italian[it]
Alle banche è stato richiesto di abbandonare modelli aziendali insostenibili basati su un indebitamento eccessivo e su una concentrazione eccessiva sui finanziamenti all'ingrosso a breve termine e sono state incoraggiate a privilegiare nuovamente le loro attività fondamentali.
Lithuanian[lt]
Iš bankų pareikalauta atsisakyti netvarių verslo modelių, pagrįstų pernelyg dideliu įsiskolinimu ir pernelyg dideliu kliovimusi trumpalaikiu didmeniniu finansavimu, ir jie paskatinti vėl sutelkti dėmesį į savo pagrindinį verslą.
Latvian[lv]
Bankām tika izvirzīta prasība atteikties no nenoturīgiem uzņēmējdarbības modeļiem, kuru pamatā ir liels aizņemto līdzekļu īpatsvars un pārmērīga paļaušanās uz liela apjoma īstermiņa finansējumu, un tām tika ieteikts atkal pievērsties galvenokārt savai pamatdarbībai.
Maltese[mt]
Il-banek intalbu jitbiegħdu minn mudelli ta’ negozju li mhumiex sostenibbli bbażati fuq l-ingranaġġ eċċessiv u fuq sovradipendenza fuq fondi bl-ingrossa għal żmien qasir u ġew imħeġġa jiffokaw mill-ġdid fuq il-qofol tan-negozju tagħhom.
Dutch[nl]
Van banken werd gevraagd dat zij zouden afstappen van onhoudbare bedrijfsmodellen die zijn gebaseerd op buitensporige hefbomen en te sterke afhankelijkheid van korte wholesalefunding.
Polish[pl]
Banki zostały zmuszone do rezygnacji ze stosowania nierentownych modeli biznesowych bazujących na nadmiernym wykorzystaniu mechanizmu dźwigni finansowej i zbytnim uzależnieniu od krótkoterminowego finansowania hurtowego i zachęcone do ponownego skoncentrowania się na swojej podstawowej działalności.
Portuguese[pt]
Os bancos foram convidados a abandonar os seus modelos comerciais não viáveis baseados no endividamento excessivo e na dependência excessiva do financiamento interbancário de curto prazo e incentivados a orientarem-se para a sua atividade principal.
Romanian[ro]
Băncilor li s-a cerut să renunțe la modele de afaceri nesustenabile bazate pe îndatorare excesivă și suprautilizare a finanțării interbancare pe termen scurt, fiind încurajate să acorde din nou prioritate obiectului principal de activitate.
Slovenian[sl]
Banke so morale opustiti finančno nevzdržne poslovne modele, ki temeljijo na prekomerni uporabi finančnih vzvodov in premočnem zanašanju na kratkoročno refinanciranje na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Bankerna tvingades överge ohållbara affärsmodeller som utgick från en alltför hög skuldsättningsgrad och innebar att de var alltför beroende av kortfristig upplåning på marknaden.