Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur al ons gebede tot Jehovah God te rig, toon ons dat ons ag slaan op Jesus se riglyne om te bid: “Onse Vader wat in die hemele is.”—Mattheüs 6:9.
Amharic[am]
ጸሎቶቻችንን ሁሉ ወደ ይሖዋ አምላክ በማቅረብ “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ” ብለን እንድንጸልይ ኢየሱስ የሰጠንን መመሪያ እንደምንከተል እናሳያለን። — ማቴዎስ 6: 9
Arabic[ar]
وإذ نوجِّه كل صلواتنا الى يهوه الله، ندل اننا تأثَّرنا عميقا بتوجيه يسوع ان نصلّي: «ابانا الذي في السموات.» — متى ٦:٩.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaabot kan gabos niatong pamibi ki Jehova Dios, ipinaheheling ta na sato nang isinapuso an pagboot ni Jesus na mamibi: “Ama niamo na nasa langit.” —Mateo 6:9.
Bemba[bem]
Pa kulungatika amapepo yesu yonse kuli Yehova Lesa, tulangilila ukuti twalikatamika ukukambisha kwa kwa Yesu ukwa kupepa ati: “Shifwe wa mu muulu.”—Mateo 6:9.
Bulgarian[bg]
Като отправяме всички наши молитви към Йехова Бог, ние показваме, че сме взели присърце напътствието на Исус да се молим: „Отче наш, Който си на небесата.“ — Матей 6:9.
Bislama[bi]
Taem yumi talemaot olgeta prea blong yumi long Jeova God, yumi soemaot se yumi folem rod blong Jisas blong prea: “Papa blong mifala long heven.” —Matyu 6:9.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtumong sa tanan natong mga pag-ampo ngadto kang Jehova nga Diyos, ginapaila nato nga atong gibutang sa kasingkasing ang gitudlo ni Jesus nga paagi sa pag-ampo: “Amahan namo sa mga langit.” —Mateo 6:9.
Czech[cs]
Tím, že se vždy modlíme pouze k Jehovovi Bohu, ukazujeme, že jsme si vzali k srdci Ježíšův pokyn, jak se máme modlit: „Náš Otče v nebesích.“ — Matouš 6:9.
Danish[da]
Når vi henvender alle vore bønner til Jehova Gud, viser vi at vi har forstået Jesu vejledning om at bede således: „Vor Fader i himlene.“ — Mattæus 6:9.
German[de]
Wenn wir alle Gebete an Jehova Gott richten, dann zeigen wir, daß wir die Anweisung Jesu beherzigen, der uns beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln“ (Matthäus 6:9).
Efik[efi]
Ebede ke ndinam kpukpru akam nnyịn ẹka ẹbịne Jehovah Abasi, nnyịn iwụt ite ke imanam n̄kpọ iban̄a ndausụn̄ oro Jesus ọkọnọde ke nte ẹkpebọn̄de akam: “Ete nnyịn emi odude ke heaven.” —Matthew 6:9.
Greek[el]
Όταν απευθύνουμε όλες τις προσευχές μας στον Ιεχωβά Θεό, δείχνουμε ότι έχουμε πάρει στα σοβαρά την κατεύθυνση που έδωσε ο Ιησούς να προσευχόμαστε: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς».—Ματθαίος 6:9.
English[en]
By addressing all our prayers to Jehovah God, we indicate that we have taken to heart Jesus’ direction to pray: “Our Father in the heavens.” —Matthew 6:9.
Estonian[et]
Kui me esitame kõik oma palved Jehoova Jumalale, siis me näitame, et meil on südames Jeesuse käsk palvetada: „Meie Isa, kes oled taevas!” — Matteuse 6:9.
French[fr]
En adressant toutes nos prières à Jéhovah Dieu, nous montrons que nous prenons à cœur la directive de Jésus et que nous prions: “Notre Père qui es dans les cieux.” — Matthieu 6:9.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wɔsɔlemɔi fɛɛ ha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔkpɛlɛ Yesu gbɛtsɔɔmɔ yɛ sɔlemɔ he akɛ: “Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi,” lɛ nɔ. — Mateo 6: 9.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpatuhoy sang aton tanan nga pangamuyo kay Jehova nga Dios, ginapakita naton nga ginasunod naton sing hanuot ang sugo ni Jesus nga mangamuyo: “Amay namon sa mga langit.” —Mateo 6:9.
Croatian[hr]
Kad upućujemo sve naše molitve Jehovi Bogu, mi pokazujemo da smo uzeli k srcu Isusovu smjernicu da molimo: “Oče naš koji si na nebesima” (Matej 6:9).
Hungarian[hu]
Minden imánkat Jehova Istenhez intézve azt mutatjuk ki, hogy megszívleltük, ki az, akihez Jézus imádkozni irányított minket: „Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben” (Máté 6:9).
Indonesian[id]
Dengan menujukan semua doa kita kepada Allah Yehuwa, kita memperlihatkan bahwa kita telah mencamkan petunjuk Yesus untuk berdoa, ”Bapa kami yang di sorga.”—Matius 6:9.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiturong iti amin a kararagtayo ken Jehova a Dios, ipakpakitatay nga impapusotayo ti imbilin ni Jesus a panagkararag: “Amami nga adda iti langlangit.” —Mateo 6:9.
Italian[it]
Rivolgendo tutte le nostre preghiere a Geova Dio dimostriamo di aver preso a cuore il comando di Gesù di pregare: “Padre nostro che sei nei cieli”. — Matteo 6:9.
Korean[ko]
언제나 여호와께만 기도함으로, “하늘에 계신 우리 아버지”께 기도하라는 예수의 지시를 명심하고 있음을 나타내도록 하자.—마태 6:9.
Lingala[ln]
Na kotindáká mabondeli na biso nyonso epai na Yehova Nzambe, tozali komonisa ete tosimbi malamu toli ya Yesu, ya kobondela ete: “Tata na biso oyo ajali na Likolo.” —Matai 6:9.
Lozi[loz]
Ka ku fitisa litapelo za luna kaufela ku Jehova Mulimu, lu bonisa kuli lu tokomezi ketelelo ya Jesu ya ku lapela kuli: “Ndat’a luna ya kwa lihalimu.”—Mateu 6:9.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana ireo vavaka rehetra tononintsika amin’i Jehovah Andriamanitra, isika dia manambara fa nalatsatsika am-po ny torohevitr’i Jesosy mba hivavaka hoe: “Rainay Izay any an-danitra”. — Matio 6:9.
Macedonian[mk]
Упатувајќи ги сите наши молитви до Јехова Бог, покажуваме дека сме го зеле при срце Исусовото упатство да се молиме: „Оче наш, Кој си на небесата“ (Матеј 6:9).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ” എന്നു പ്രാർഥിക്കുന്നതിനുള്ള യേശുവിന്റെ നിർദേശം ഹൃദയത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടുവെന്നു നാം പ്രകടമാക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.—മത്തായി 6:9.
Marathi[mr]
आपल्या सर्व प्रार्थना यहोवा देवाला उद्देशून केल्याने, आपण “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या” हे येशूने प्रार्थना करण्यासंबंधी दिलेले मार्गदर्शन लागू केले आहे असे दर्शवतो.—मत्तय ६:९.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်အားလုံးကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ဦးတိုက်ရည်ရွယ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုက “ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့အဘ” ဟု ဆုတောင်းရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း နှလုံးသွင်းကြောင်း တင်ပြကြသည်။—မဿဲ ၆:၉။
Norwegian[nb]
Når vi retter alle våre bønner til Jehova Gud, viser vi at vi har tatt til oss Jesu veiledning om at vi skal be til «vår Far i himlene». — Matteus 6: 9.
Dutch[nl]
Door al onze gebeden tot Jehovah God te richten, geven wij te kennen dat wij Jezus’ aanwijzing ter harte hebben genomen om te bidden: „Onze Vader in de hemelen.” — Mattheüs 6:9.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebiša dithapelo tša rena tšohle go Jehofa Modimo, re bontšha gore re nweleditše pelong taelo ya Jesu ya gore re rapele ka gore: “Tata-wešo wa maxodimong!”—Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka mapemphero athu onse kwa Yehova Mulungu, timasonyeza kuti talabadira chilangizo cha Yesu cha kupemphera kuti: “Atate wathu wa Kumwamba.” —Mateyu 6:9.
Polish[pl]
Kierując wszystkie modlitwy do Jehowy Boga, pokazujemy, iż bierzemy sobie do serca polecenie Jezusa, by modlić się słowami: „Nasz Ojcze w niebiosach” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
Por dirigirmos todas as nossas orações a Jeová Deus, indicamos que acatamos a orientação de Jesus, de orar: “Nosso Pai nos céus.” — Mateus 6:9.
Romanian[ro]
Adresându-ne toate rugăciunile lui Iehova Dumnezeu, arătăm că am acordat atenţie îndrumării lui Isus de a ne ruga: „Tatăl nostru care eşti în ceruri!“ — Matei 6:9.
Russian[ru]
Направляя все свои молитвы к Иегове Богу, мы показываем, что послушны указанию Иисуса о том, как молиться: «Отче наш, сущий на небесах» (Матфея 6:9).
Slovak[sk]
Ak adresujeme všetky naše modlitby Jehovovi Bohu, dávame tým najavo, že sme si vzali k srdcu Ježišov pokyn o tom, ako sa modliť: „Náš Otče v nebesiach.“ — Matúš 6:9.
Slovenian[sl]
Če vse svoje molitve naslovimo na Boga Jehova, kažemo, da smo si vzeli k srcu Jezusovo navodilo, naj molimo takole: »Oče naš, ki si v nebesih« (Matevž 6:9).
Samoan[sm]
O le faaautu atu o ā tatou tatalo uma i a Ieova le Atua, ua tatou faailoa atu ai tatou te utagia le faatonuga a Iesu ina ia tatalo: “Lo matou Tamā e, o i le lagi.”—Mataio 6:9.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutaura minyengetero yedu yose kuna Jehovha Mwari, tinoratidzira kuti tinorangarira zvakakomba nhungamiro yaJesu yokunyengetera, kuti: “Baba vedu vari kudenga.”—Mateo 6:9.
Albanian[sq]
Duke ia drejtuar të gjitha lutjet tona Perëndisë Jehova, tregojmë se e kemi marrë për zemër udhëzimin e Jezuit për t’u lutur: «Ati ynë në qiell.» —Mateu 6:9, BR.
Serbian[sr]
Upućujući sve naše molitve Jehovi Bogu, mi pokazujemo da smo primili k srcu Isusovo uputstvo da se molimo: „Oče naš, koji si na nebesima“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
Ka ho lebisa lithapelo tsohle tsa rōna ho Jehova Molimo, re bontša hore re etse hloko tataiso ea Jesu ea ho rapela: “Ntat’a rōna ea maholimong.”—Mattheu 6:9.
Swedish[sv]
Om vi riktar alla våra böner till Jehova Gud, visar vi att vi har tagit till hjärtat Jesu vägledning om hur man ber: ”Vår Fader i himlarna.” — Matteus 6:9.
Swahili[sw]
Kwa kuelekeza sala zetu zote kwa Yehova Mungu, tunaonyesha kwamba tunatii mwongozo wa Yesu wa kusali: “Baba yetu uliye mbinguni.”—Mathayo 6:9.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனிடமாக நம்முடைய எல்லா ஜெபங்களையும் செய்வதன்மூலம், “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,” என்று ஜெபம் செய்வதற்கான இயேசுவின் கட்டளையை நாம் கவனத்தில் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் காண்பிக்கிறோம்.—மத்தேயு 6:9.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలను యెహోవాకు చేయడం ద్వారా, “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ” అని ప్రార్థించమని యేసు నేర్పిన ప్రార్థనను మనం మన హృదయంలోకి తీసుకున్నామని సూచిస్తాము.—మత్తయి 6:9.
Thai[th]
โดย การ เสนอ คํา อธิษฐาน ทั้ง หมด ของ เรา ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา เรา แสดง ว่า เรา ใส่ ใจ ใน คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ให้ อธิษฐาน ถึง “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์.”—มัดธาย 6:9.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-uukol ng lahat ng ating panalangin sa Diyos na Jehova, ipinahihiwatig natin na sinusunod natin ang tagubilin ni Jesus na ipanalangin: “Ama namin na nasa mga langit.” —Mateo 6:9.
Tswana[tn]
Fa re isa dithapelo tsa rona tsotlhe kwa go Jehofa Modimo, re a bo re supa gore re nna re gakologetswe kaelo ya ga Jesu ya gore re rapele jaana: “Rraetsho yo o kwa legodimong.”—Mathaio 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long God Jehova, yumi kamapim klia yumi bihainim pasin bilong beten em Jisas i lainim yumi long en, olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven.” —Matyu 6:9.
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisa swikhongelo swa hina hinkwaswo eka Yehovha Xikwembu, hi kombisa leswaku hi wu amukele hi mbilu hinkwayo nkongomiso wa Yesu wa ku khongela: “Tata wa hina la nge matilweni.”—Matewu 6:9.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn mpaebɔ nyinaa to Yehowa Nyankopɔn anim no, yɛkyerɛ sɛ yɛde Yesu mpaebɔ ho akwankyerɛ no di dwuma: “Yɛn Agya a wowɔ soro.”—Mateo 6:9.
Tahitian[ty]
Na roto i te faataeraa i ta tatou mau pure atoa i te Atua ra o Iehova, te haapapu nei tatou e te haafaufaa nei tatou i te faaueraa a Iesu no te pure: “E to matou Metua i te ao ra.”—Mataio 6:9.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fai ʼatatou ʼu faikole fuli kia Sehova ʼAtua, ʼe tou fakahā ai ʼe tou tali fakamalotoloto ki te takitaki ʼa Sesu ke faikole fēnei: “Ko tamatou Tāmai ʼe ʼi selo.”—Mateo 6:9.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisa imithandazo yethu kuYehova uThixo, sibonisa ukuba siluthabathele entliziyweni ulwalathiso lukaYesu lokuthandaza sithi: “Bawo wethu osemazulwini.”—Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
Nípa dídarí gbogbo àwọn àdúrà wa sí Jehofa Ọlọrun, a ń fihàn pé a ti gba ìtọ́sọ́nà Jesu sí inú ọkàn-àyà wa láti máa gbàdúrà pé: “Baba wa ní awọn ọ̀run.” —Matteu 6:9, NW.
Chinese[zh]
我们要是只对耶和华上帝祷告,我们就表明自己有把耶稣的话紧记于心;他教我们祷告说:“我们在天上的父。”——马太福音6:9。
Zulu[zu]
Ngokuqondisa yonke imithandazo yethu kuJehova uNkulunkulu, sibonisa ukuthi sisifake ezinhliziyweni isiqondiso sikaJesu sokuthandaza sithi: “Baba wethu osezulwini.”—Mathewu 6:9.