Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et faellesskabstoldkontingent paa 5 000 stk. tyre, koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende alpine racer: plettet Simmental og Schwyz samt Freiburg henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.
German[de]
Juli 1983 bis zum 30. Juni 1984 wird in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Einfuhren aus dritten Ländern ein Gemeinschaftszollkontingent für 5 000 Stück Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger der Tarifstelle ex 01.02 A II, des Gemeinsamen Zolltarifs eröffnet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984, ανοίγεται εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 5 000 κεφαλών για εισαγωγή ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, των ακολούθων αλπικών φυλών: φυλής με στίγματα του Simmental, φυλών του Schwyz και του Fribourg, της διακρίσεως ex 01.02 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, προελεύσεως τρίτων χωρών.
English[en]
During the period 1 July 1983 to 30 June 1984, a Community tariff quota of 5 000 head shall be opened within the European Economic Community in respect of the imports from third countries of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of the following mountain breeds: the mottled Simmental breed and the Schwyz and Fribourg breeds, falling within subheading ex 01.02 A II of the Common Customs Tariff.
French[fr]
Pendant la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984 un contingent tarifaire communautaire de 5 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance des pays tiers de taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, des races alpines suivantes: race tachetée du Simmental, races du Schwyz et de Fribourg, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
Italian[it]
Dal 1o luglio 1983 al 30 giugno 1984, nella Comunità economica europea è aperto all'importazione in provenienza dai paesi terzi un contingente tariffario comunitario di 5 000 capi di tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, delle seguenti razze alpine: razza pezzata del Simmenthal, razze di Schwyz e di Friburgo, della sottovoce ex 01.02 A II della tariffa doganale comune.
Dutch[nl]
Gedurende de periode van 1 juli 1983 tot en met 30 juni 1984 wordt in de Europese Economische Gemeenschap een communautair tariefcontingent van 5 000 stuks geopend voor de invoer uit derde landen van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van de navolgende bergrassen: het gevlekte Simmentaler-, Schwyzer- en Freiburgerras, van onderverdeling ex 01.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief.