Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogal verbasend dat die wyfie nie so opgewonde raak oor die pragtige kleure van haar manlike metgesel nie.
Amharic[am]
የተባዕት ቢራቢሮው የተዋበ ቀለም እንስትዋን እምብዛም አይማርካትም።
Arabic[ar]
وما يدعو الى الغرابة الى حد بعيد هو ان الانثى لا تثيرها كثيرا الالوان المتعدِّدة لأليفها الذَّكَر.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan gayod, ang bayi dili maagni sa nindot nga mga bulok sa laki nga nagbirigbirig.
Czech[cs]
Je dost překvapivé, že samičkám nijak neimponuje skvělé vybarvení jejich samčích protějšků.
Danish[da]
Overraskende nok er hunnen ikke særlig nøjeregnende med hannens farvepragt.
German[de]
Erstaunlicherweise ist das Schmetterlingsweibchen gar nicht so beeindruckt von den bunten Farben seines männlichen Gefährten.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, atsua si le kpeɖeŋutɔ dim ƒe amadede dzeania mekpɔa ŋusẽ boo ɖe nɔea dzi o.
Greek[el]
Είναι αρκετά παράξενο που τη θηλυκή δεν τη συγκινούν και τόσο τα φανταχτερά χρώματα του αρσενικού συντρόφου της.
English[en]
Surprisingly enough, the female isn’t that fussy about the fancy colors of her male consort.
Spanish[es]
Resulta sorprendente que a la hembra no le entusiasmen los vistosos colores de su consorte.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä naaras ei ole kovin nirso sen suhteen, onko sen puoliso koreanvärinen.
French[fr]
Cela peut surprendre, mais la dame n’est pas particulièrement sensible à la livrée colorée de son prétendant.
Hebrew[he]
למרבה ההפתעה, הנקבה אינה מתלהבת במיוחד מן הצבעים המרהיבים של בן־זוגה, הזכר.
Hindi[hi]
आश्चर्यजनक रूप से, अपने नर साथी के मनोहर रंगों के बारे में मादा इतनी उत्तेजित नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Sing makakilibot, indi partikular ang babayi nga alibangbang sa matahom nga mga duag sang iya tiayon.
Hungarian[hu]
Elég meglepő, hogy a nőstény pillangót nem izgatják fel hímnemű hitvesének díszes színei.
Indonesian[id]
Agak mengejutkan, sang betina tidak terlalu peduli dengan warna-warni mencolok dari pasangan jantannya.
Iloko[ilo]
Ngem makapasiddaaw ta saan man la a maallukoy ti kabáyan kadagiti makaawis a kolor ti managaremna.
Italian[it]
Cosa sorprendente, la femmina non viene particolarmente eccitata dai colori sgargianti del suo consorte.
Japanese[ja]
意外なことに雌は,自分の相手になる雄の凝った色彩にそれほどこだわりません。
Korean[ko]
놀랍게도, 암컷은 짝인 수컷의 멋진 색깔에 별로 들뜨는 기색이 없다.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, പെൺകൊടികൾ ആൺവൃന്ദത്തിന്റെ മോഹനവർണങ്ങളെ ചൊല്ലി അത്രമാത്രം ആവേശഭരിതരാകാറില്ല.
Marathi[mr]
नर सोबतीच्या विविध रंगांबद्दल मादी इतकी उत्तेजित नसते, हेही आश्चर्यकारक आहे.
Norwegian[nb]
Overraskende nok gjør ikke hannens flotte farger spesielt inntrykk på hunnen.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg raakt het vrouwtje niet zo onder de indruk van de prachtige kleuren van haar mannelijke wederhelft.
Polish[pl]
Jest rzeczą dość zaskakującą, że wspaniałe ubarwienie zalotnika nie robi na samiczce specjalnego wrażenia.
Portuguese[pt]
O surpreendente é que a fêmea não fica empolgada com as fantásticas cores do parceiro.
Romanian[ro]
Este destul de surprinzător faptul că femela nu se excită prea mult la culorile superbe ale curtezanului ei.
Russian[ru]
Удивительно, но самку совершенно не волнует, в какие цвета окрашен ее супруг.
Slovak[sk]
Je dosť prekvapujúce, že samičku nie veľmi vzrušuje nádherné sfarbenie jej druha.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, yule wa kike hasisimuliwi sana na rangi za kupendeza za yule wa kiume anayemwandama.
Tamil[ta]
ஆச்சரியகரமாக, பெண் தன்னுடைய ஆண் துணையின் கண்கவரும் வண்ணங்களால் அந்தளவுக்கு ஒன்றும் கிளர்ச்சியடைவதில்லை.
Telugu[te]
అయినా ఆశ్చర్యకరమేమంటే, ఆడ సీతాకోక చిలుక, తన జత మగ సీతాకోక చిలుకకున్న అందమైన రంగులు చూసి పరవశమైపోదు.
Thai[th]
น่า ประหลาด ที่ ว่า ตัว เมีย ไม่ ได้ ตื่นเต้น กับ สี สัน อัน แปลก ตา ของ คู่ เธอ เลย.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka naman, ang babae ay hindi gayon kaselan kung tungkol sa nakaaakit na mga kulay ng kaniyang kaparehang lalaki.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa yiye ne sɛ, ɔbere no ani nnye ne hokafo nini no honam a atoto fɛfɛɛfɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Як це не дивно, але самка не так уже й захоплено реагує на кольори свого шлюбного партнера.
Chinese[zh]
令人感到意外的是,雌蝶并不会对爱侣的颜色过分挑剔。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, olwesifazane aluhlatshwa umxhwele kangako imibala emihle yesesheli salo sesilisa.