Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ammonitský král Baalis, k němuž Izmael uprchl před Babylóňany, zřejmě považoval Izmaela za dobrého k tomu, aby jej najal k zavraždění Godoliáše, jehož král Nabuchodonozor ustanovil, aby byl místodržitelem nad judskou provincií.
Danish[da]
Ammonitterkongen Ba’alis, som Jisjmael havde søgt til da han flygtede for babylonierne, tænkte sandsynligvis at Jisjmael var den rette mand at hverve til at myrde Gedalja, som kong Nebukadnezar havde udnævnt til statholder i provinsen Juda.
German[de]
Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.
Greek[el]
Πιθανώς ο Βασιλεύς Βααλείς των Αμμωνιτών, στον οποίο είχε καταφύγει ο Ισμαήλ για να γλυτώση από τους Βαβυλωνίους, έκρινε ότι ο Ισμαήλ ήταν το κατάλληλο άτομο για να μισθωθή να δολοφονήση τον Γεδαλία, τον οποίο ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ είχε διορίσει επαρχιακό κυβερνήτη της Ιουδαίας.
English[en]
Likely King Baalis of the Ammonites to whom Ishmael had fled from before the Babylonians felt Ishmael a good one to hire to assassinate Gedaliah, whom King Nebuchadnezzar appointed to be the provincial governor of Judah.
Spanish[es]
Probablemente el rey Baalis de los amonitas, a quien Ismael había huido de delante de los babilonios, juzgó que Ismael sería un buen sujeto al cual alquilar para que asesinara a Gedalías, a quien el rey Nabucodonosor había nombrado gobernador provincial de Judá.
Finnish[fi]
Todennäköisesti ammonilaisten kuningas Baalis, jonka luo Ismael oli paennut babylonialaisia, ajatteli, että oli sopivaa palkata Ismael salamurhaamaan Gedalja, jonka kuningas Nebukadnessar nimitti Juudan maakunnan käskynhaltijaksi.
French[fr]
Baalis, le roi des Ammonites, chez qui Ismaël s’était réfugié pour échapper aux Babyloniens, avait sans doute trouvé en Ismaël le tueur idéal pour assassiner Guédaliah, que le roi Nébucadnezzar avait établi gouverneur de la province de Juda.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Baálisz, az ammoniták királya — akihez Ismáel a babiloniak elől menekült — őt találta alkalmasnak arra, hogy felbérelje Gedáliás meggyilkolására, akit Nebukadnezár király tett Júda tartományának kormányzójává.
Italian[it]
Probabilmente il re degli ammoniti, Baalis, presso il quale Ismaele si era rifugiato per non cadere in mano ai babilonesi, ritenne che Ismaele fosse la persona adatta da assoldare per assassinare Ghedalia, governatore della provincia di Giuda nominato da Nabucodonosor.
Korean[ko]
이스마엘이 바벨론 군대로부터 도망해서 암몬 자손에게로 갔었으므로 암몬 자손의 왕 바알리스는 느부갓네살 왕이 유다 총독으로 임명한 그다랴를 암살하도록 사용하는 데 이스마엘이 적격이라고 생각했던 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Ammonittkongen Ba’alis, som Ismael hadde flyktet til da babylonierne kom, mente tydeligvis at Ismael var en god mann å leie til å snikmyrde Gedalja, som kong Nebukadnesar hadde utnevnt til stattholder i provinsen Juda.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk beschouwde de koning van de Ammonieten, Baälis, naar wie Ismaël was gevlucht om aan de Babyloniërs te ontkomen, Ismaël als de juiste persoon die in dienst genomen kon worden om Gedalja te vermoorden, degene die door koning Nebukadnezar tot stadhouder van de provincie Juda was aangesteld.
Polish[pl]
Król ammonicki Baalis, do którego Ismael uciekł przed Babilończykami, prawdopodobnie pomyślał sobie, że właśnie tego człowieka z powodzeniem może posłać do zamordowania Gedaliasza, zarządzającego prowincją judejską z ramienia króla Nabuchodonozora.
Portuguese[pt]
É bem provável que o Rei Baalis, dos amonitas, para quem Ismael havia fugido de diante dos babilônios, achasse Ismael bom para contratar, a fim de assassinar Gedalias, nomeado pelo Rei Nabucodonosor para ser governador provincial de Judá.
Romanian[ro]
Probabil regele Baalis al amoniţilor la care Ismael fugise pentru a scăpa de babilonieni, şi-a dat seama că Ismael era omul care putea fi folosit să-l asasineze pe Ghedalia, pe care regele Nabucodonosor îl numise guvernatorul provinciei Iuda.
Slovenian[sl]
Verjetno je amonski kralj Baalis, h kateremu je Izmael pred Babilonci pobegnil, menil, da je Izmael primeren za to, da iz zasede umori Gedalija, ki ga je kralj Nabukadnezar postavil za deželnega upravitelja Judeje.
Swedish[sv]
Förmodligen ansåg kung Baalis, ammoniternas kung, som Ismael hade flytt till undan babylonierna, att Ismael var lämplig att leja till att lönnmörda Gedalja, som kung Nebukadnessar hade satt att vara ståthållare över Juda land.
Turkish[tr]
Babillilerden Ammon kralı Baalis’in yanına kaçan İsmail’i herhalde, kral Nebukadnetsar’ın Yahuda’ya vali olarak atadığı Gedalya’yı öldürtmek üzere kiralanmaya uygun biri olarak görmüştü.