Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is een manier waarop ons vrymoedigheid kan bymekaarskraap om te preek?
Amharic[am]
ለመስበክ የሚያስችል ድፍረት ለማግኘት የሚረዳን አንዱ መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas yanaptʼistani chʼam katxaras yatiyaskakiñatakixa?
Azerbaijani[az]
Cəsarətlə təbliğ etmək üçün ilk növbədə nə lazımdır?
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ kwla uka e naan y’a tra e awlɛn y’a bo jasin fɛ’n i kun yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong paagi na kita puedeng magin pusoan sa paghuhulit?
Bemba[bem]
Bushe cinshi cimo icitwafwa ukuba abashipa ilyo tuleshimikila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Кой е един от начините, по които можем да съберем смелост да проповядваме?
Bislama[bi]
Talem wan rod blong mekem tingting blong yumi i strong blong prij.
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka paagi nga kita makabaton ug kaisog sa pagsangyaw?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab ganny lardyes pour prese?
Czech[cs]
Jak můžeme sebrat smělost potřebnou ke kázání?
Danish[da]
Hvordan kan vi få mod til at forkynde?
German[de]
Was hilft uns, den nötigen Freimut aufzubringen?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre ewekë ka troa xatua së troa catre cainöj?
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míato ana dzi nanɔ mía ƒo hena gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ la dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ kiet emi ekemede ndinam inyene uko ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να παίρνουμε θάρρος για να κηρύττουμε;
English[en]
What is one way we can muster up boldness to preach?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a cobrar valor para predicar?
Estonian[et]
Mis on üks kuulutamiseks julguse kogumise moodus?
Finnish[fi]
Mikä on yksi tapa kerätä rohkeutta saarnaamiseen?
Fijian[fj]
Na cava e dua na sala eda na rawa ni doudou kina meda vunau?
French[fr]
Citez un moyen de prendre de la hardiesse pour prêcher.
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ kome ni wɔɔtsɔ nɔ wɔná ekãa kɛshiɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te anga teuana ae kona ni kaninikoriaira n uarongorongo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta japredika hag̃ua pyʼaguasúpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dopo to aliho he mẹ mí sọgan wleawuna adọgbigbo nado dọyẹwheho te lẹ mẹ?
Hausa[ha]
A wace hanya ce za mu kasance da ƙarfin hali mu yi wa’azi?
Hebrew[he]
מהי אחת הדרכים לאזור אומץ כדי להכריז את הבשורה?
Hindi[hi]
हियाव के साथ सुसमाचार सुनाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka paagi agod makatipon kita sing kaisog sa pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia durua diba mai gari lasi danu ita haroro totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da se odvažimo propovijedati?
Haitian[ht]
Bay yon bagay nou kapab fè k ap ede nou met kran sou nou pou nou preche.
Hungarian[hu]
Többek között hogyan gyűjthetünk bátorságot a prédikáláshoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ, որ համարձակությամբ քարոզենք։
Western Armenian[hyw]
Քարոզելու համար քաջութիւն հաւաքելու մէկ կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa salah satu cara untuk mengerahkan keberanian dalam mengabar?
Igbo[ig]
Olee otu ihe ga-enyere anyị aka ikwusa ozi ọma n’atụghị egwu?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a pamay-an tapno maaddaantayo iti tured a mangasaba?
Icelandic[is]
Nefndu eina leið til að taka í sig kjark til að prédika.
Isoko[iso]
Oware jọ vẹ u re fi obọ họ k’omai wo udu nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma na?
Italian[it]
Qual è una cosa che può darci coraggio per predicare?
Georgian[ka]
რა არის იმის ერთ-ერთი საშუალება, რომ გაბედულება მოვიკრიბოთ?
Kongo[kg]
Tanga mutindu mosi ya beto lenda baka kikesa ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Батылдықпен уағыздау үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta oqaluussinissamut sapiissuseqalersinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច មានចិត្ត ក្លាហាន ដើម្បី ផ្សាយ តាម វិធី ណា?
Korean[ko]
우리가 전파할 때 담대해질 수 있는 한 가지 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jimo jafwainwa kwitulengela kuchinchika pa kusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tulenda vwila unkabu mu sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууда кайраттуулукка канткенде ээ боло алабыз?
Ganda[lg]
Ekimu ku bisobola okutuyamba okufuna obuvumu mu kubuulira kye kuruwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge moko oyo tokoki kozwa mpiko ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye ñwi ye kona ku lu tusa ku ba ni bundume bwa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų įgauti drąsos skelbti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka umo ukokeja kwitukwasha tusapule pampikwa moyo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kupeta dikima dia kuyisha?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kutukafwa tumike mumulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Njilanyi yimu yatela kutwikwasha kushimwina chakadi woma?
Luo[luo]
Yo achiel mwanyalo yudogo chir mar lendo en mane?
Lushai[lus]
Thu hril tûra huaisenna kan neih theih dân kawng khat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir viens veids, kā smelties drosmi sludināt?
Morisyen[mfe]
Cite enn fason couma nou kapav prend courage pou preché.
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanana herim-po rehefa mitory?
Marshallese[mh]
Ta juõn wãwen me jemaroñ beranlok ñan kwalok nan?
Macedonian[mk]
Што може, меѓу другото, да ни помогне да собереме смелост да проповедаме?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കാനാവശ്യമായ ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Зоригтой дэлгэрүүлэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam daood n moon koɛɛgã?
Marathi[mr]
प्रचार कार्य करण्याकरता धैर्य एकवटण्याचा एक मार्ग कोणता आहे?
Maltese[mt]
Liema hu mod wieħed kif nistgħu nagħmlu l- qalb biex nippridkaw?
Burmese[my]
ဟောပြောရန် သတ္တိမွေးနိုင်သည့် နည်းတစ်နည်းမှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som kan hjelpe oss til å oppby frimodighet til å forkynne?
Nepali[ne]
प्रचार गर्न हामी निर्भयी हुन सक्ने एउटा तरिका के हो?
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shilipi tashi dulu oku tu kwafela tu kale tu na ouladi wokuudifa onghundana iwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha puhala kua maeke ke fakamalolō aki a tautolu ke fakamatala?
Dutch[nl]
Wat is één manier waarop we vrijmoedigheid kunnen verzamelen?
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ka yona re ka rapago sebete sa go dira boboledi ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kukhala olimba mtima kuti tilalikire?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okukala nomutima wakola movilinga viokuivisa?
Oromo[om]
Wanta ija jabinaan lallabuuf nu gargaaru keessaa tokko maalidha?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй нӕхимӕ уыйас ныфс ссарӕм, ӕмӕ хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so sakey a paraan pian makapanpakpel tayon manpulong?
Papiamento[pap]
Menshoná un manera ku nos por haña kurashi pa prediká.
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala samting wea savve helpem iumi for no fraet for preach?
Polish[pl]
Co pomaga zdobywać się na śmiałość w głoszeniu?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu ahl me kak kakehleikitailda pwehn kalohk ni eimah?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a reunir coragem para pregar?
Quechua[qu]
¿Imataq mana manchachikuspa willamunapaq, yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun mana manchakuspa predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun kallpawan predicashanallapaq?
Rundi[rn]
Ni uburyo bumwe ubuhe butuma dushobora kwamamaza tubigiranye ubutinyutsi?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik yimwing yitukutwisha kutanin kujijaman mu kulejan?
Romanian[ro]
Cum putem prinde curaj să predicăm?
Russian[ru]
Что поможет нам обрести смелость?
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu byadufasha kubwiriza dushize amanga, ni ikihe?
Sango[sg]
Mbeni lege ti hon ndo ti mbeto si e fa tënë ayeke so wa?
Sinhala[si]
නිර්භීතව දේශනා කිරීමට උපකාරවත් වන එක් ක්රමයක් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Napríklad ako môžeme pozbierať odvahu zvestovať?
Slovenian[sl]
Kaj lahko med drugim naredimo, da bi zbrali pogum za oznanjevanje?
Shona[sn]
Chii chimwe chingatibatsira kuti tive noushingi hwokuparidza?
Albanian[sq]
Cila është një mënyrë se si mund të marrim guxim për të predikuar?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da budemo odvažni u propovedanju?
Sranan Tongo[srn]
San na wán fasi fa wi kan kisi deki-ati fu preiki?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka itetang sebete ka eona hore re bolele litaba tse molemo ke efe?
Swedish[sv]
Vad kan ge oss mod att predika?
Swahili[sw]
Taja njia moja ya kujipa ujasiri wa kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Taja njia moja ya kujipa ujasiri wa kuhubiri.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ ช่วย เรา รวบ รวม ความ กล้า เพื่อ จะ ประกาศ ได้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ንኽንሰብኽ ትብዓት ከነጥርየሉ እንኽእል መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh môm u nyi nahan una wase se u pasen kwagh vangertiôrô?
Turkmen[tk]
Batyrgaý bolmaga bize näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang isang paraan para makapag-ipon tayo ng katapangang mangaral?
Tetela[tll]
Naa yoho mɔtshi yakokaso kondja dihonga dia sambisha?
Tswana[tn]
Tsela nngwe e re ka nnang le bopelokgale jwa go rera ka yone ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā e founga ‘e taha ‘e lava ke tau langa‘i ai ‘a e loto-to‘a ke malangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi yomwe iikonzya kutugwasya kutegwa tube akaanzambwene notukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela rot bilong yumi ken strongim bel bilong yumi long autim tok?
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmak üzere cesaret toplayabilmemizin bir yolu nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi chumayela hi vurhena?
Tatar[tt]
Безгә кыю булырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nthowa yimoza iyo tingaŵira ŵakukhwima mtima pakupharazga ni nji?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e tasi e mafai ei o ati aka ne tatou te loto toa ke talai atu?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan biako a yebetumi afa so anya akokoduru de aka asɛmpa no?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê ravea e itoito â ’i tatou i te poro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ stsatsal koʼontontik sventa jcholtik li mantale?
Ukrainian[uk]
Що насамперед допомагає нам відважитись проповідувати добру новину?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa oku kunda lutõi?
Urdu[ur]
مُنادی کرنے کے لئے دلیری حاصل کرنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio iṅwe nḓila ine ngayo ra nga vha na tshivhindi tsha u huwelela?
Vietnamese[vi]
Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga paagi nga makakabulig ha aton ha pagtirok hin kaisog ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai ke tou lototoʼa ʼo fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela esinokomelezwa ngayo ukuze sishumayele?
Yapese[yap]
Mang reb e kanawo’ nrayog ni ngad machibgad riy ndab da rusgad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti máyà le lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun áantkoʼon utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gácanu nadxibalú ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
有个先驱说:“我祈求上帝使我说话时有自信,使我能打动人心,也使我从传道工作得到喜乐。
Zande[zne]
Gini bambata he rengbe ka undo rani ani do gunde kusayo tirani?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela esingaqunga ngayo isibindi sokushumayela?