Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእግዚአብሔር ጋር ቃልኪዳን አንዴ ከገባን፣ ወደ ኋላ መመለስ የለም።
Bulgarian[bg]
Веднъж сключим ли завет с Господ, няма връщане назад.
Cebuano[ceb]
Kon mosulod kita og pakigsaad uban sa Dios, wala nay pagsibug.
Czech[cs]
Jakmile jednou vstoupíme do smlouvy s Bohem, nelze se vrátit zpět.
Danish[da]
Når vi først har indgået pagter med Gud, så er der ingen vej tilbage.
German[de]
Sobald wir Bündnisse mit Gott schließen, gibt es kein Zurück.
Greek[el]
Όταν συνάπτουμε διαθήκες με τον Θεό, δεν υπάρχει πισωγύρισμα.
English[en]
Once we enter into covenants with God, there is no going back.
Spanish[es]
Una vez que entramos en convenios con Dios, no hay marcha atrás.
Estonian[et]
Kord Jumalaga lepingu sõlminuna taganemisteed pole.
Persian[fa]
زمانی که ما با خدا پیمان می بندیم، برگشت وجود ندارد.
Finnish[fi]
Kun olemme solmineet liittoja Jumalan kanssa, paluutietä ei ole.
Fijian[fj]
Ni da sa veiyalayalati kei na Kalou, sa sega na lesu tale.
French[fr]
Lorsque nous contractons des alliances avec Dieu, il n’y a pas de retour en arrière.
Guarani[gn]
Jaike guive konvéniope Tupã ndive, ndaipóri jeguevi.
Hmong[hmn]
Thaum peb khi lus nrog Vajtswv, peb thim tsis tau.
Croatian[hr]
Jednom kada uđemo u savez s Bogom, nema povratka.
Hungarian[hu]
Mihelyt szövetségre léptünk Istennel, már nem hátrálhatunk ki.
Indonesian[id]
Sekali kita memasuki perjanjian dengan Allah, tidak akan mundur.
Icelandic[is]
Þegar við gerum sáttmála við Guð, verður ekki aftur snúið.
Italian[it]
Quando entriamo in alleanza con Dio, non possiamo tornare indietro.
Japanese[ja]
ひとたび神と聖約を交わすと,引き返すことはできないのです。
Georgian[ka]
თუ ერთხელ დავდეთ ღმერთთან აღთქმა, უკან ვერ დავიხევთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak noko’ok sa’ sumwank rik’in li Dios, moko naru ta tooq’ajq.
Korean[ko]
우리가 하나님과 성약을 맺게 되면, 되돌릴 방법은 없습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se kuht ilyak nuh ke wuhlweacng yurin God, tiac kuh in fohlohk.
Lingala[ln]
Ntango tokoti na mayokani na Nzambe, ezali na bozongi sima te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຈະ ຄືນ ຄໍາ ສັນ ຍາບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kai sudarome su Dievu sandoras, nebėra kelio atgal.
Latvian[lv]
Ja mēs noslēdzam derības ar Dievu, tad nav vairs atpakaļceļa.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanekempihavanana amin’ Andriamanitra isika, dia tsy misy fiverenan-dalana.
Marshallese[mh]
Ke jaar deļo̧n̄e bujen ko ippān Anij, ejjeļo̧k bar kōm̧tālik.
Mongolian[mn]
Бид Бурхантай нэгэнт гэрээнүүд байгуулсан бол буцах боломжгүй юм.
Malay[ms]
Setelah kita buat perjanjian dengan Tuhan, kita tidak dapat pusing balik.
Maltese[mt]
La darba nidħlu f' patti ma' Alla, ma nistgħux nerġgħu lura.
Norwegian[nb]
Når vi inngår pakter med Gud, er det ingen vei tilbake.
Dutch[nl]
Als we verbonden met God sluiten, is er geen weg terug.
Papiamento[pap]
Fo'i ora nos drenta den kombenio ku Dios, no por bai bek.
Polish[pl]
Gdy zawrzemy przymierze z Bogiem, nie ma już odwrotu.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail kin alehdahier inou kan rehn Koht, kitail sohte kak pwurala mwuri.
Portuguese[pt]
Quando fazemos convênios com Deus, não há volta.
Romanian[ro]
Odată ce am făcut legăminte cu Dumnezeu, nu mai există cale de întoarcere.
Russian[ru]
Когда мы вступаем в завет с Богом, у нас нет пути назад.
Slovak[sk]
Keď raz vstúpime do zmluvy s Bohom, nedá sa vrátiť späť.
Samoan[sm]
O le taimi lava tatou te osifeagaiga ai ma le Atua, e le toe i ai se foi i tua.
Serbian[sr]
Једном када уђемо у завет са Богом, нема повратка.
Swedish[sv]
När vi väl ingått förbund med Gud, finns det ingen väg tillbaka.
Swahili[sw]
Mara tuingiapo kwenye agano na Mungu, hakuna kurudi nyuma.
Tagalog[tl]
Kapag nakipagtipan tayo sa Diyos, wala nang atrasan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha toe tafoki hili ʻetau fai e ngaahi fuakava mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te taime e tomo ai tatou i roto i te mau fafauraa e te Atua, aita e haereraa i muri.
Ukrainian[uk]
Коли ми вступаємо у завіти з Богом, зворотного шляху немає.
Vietnamese[vi]
Một khi chúng ta lập giao ước với Thượng Đế, thì chúng ta không thay đổi nữa.
Chinese[zh]
我们一旦与神立下圣约,就不能回头。