Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souvislosti s tím, jak se rozšiřují mezinárodní trhy a podniky stále více fungují na mezinárodním základě, stává se úloha regulačních orgánů při posuzování souladu s právními předpisy a sledování bezpečnosti léčiv stále důležitější a náročnější na prostředky, tak jak farmaceutický průmysl EU funguje v prostředí globálního hospodářství
Danish[da]
Efterhånden som de internationale markeder udvides, og virksomhederne i stadig stigende omfang opererer på internationalt plan, bliver tilsynsmyndighedernes opgave med at vurdere, hvorvidt lovgivningen følges, og overvåge lægemidlernes sikkerhed stadig mere vigtig og ressourcekrævende, eftersom EU's lægemiddelsektor opererer i en global økonomi
Greek[el]
Καθώς οι διεθνείς αγορές επεκτείνονται και οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται συνεχώς περισσότερο σε διεθνή βάση, η αποστολή των ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία και την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία και απαιτεί ολοένα και περισσότερους πόρους, καθώς η φαρμακοβιομηχανία της ΕΕ δραστηριοποιείται στην παγκόσμια οικονομία
English[en]
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as the EU pharmaceutical industry operates in a global economy
Spanish[es]
En un momento en el que los mercados internacionales se desarrollan y las compañías se internacionalizan cada vez más, las tareas de las autoridades reguladoras respecto de la evaluación del cumplimiento de la legislación y del seguimiento de la seguridad de los medicamentos es cada vez más importante y requiere más recursos, puesto que la industria farmacéutica de la UE opera en una economía mundial
Estonian[et]
Kuna rahvusvahelised turud laienevad ja ettevõtted tegutsevad üha rahvusvahelisemalt, muutub üha olulisemaks ja ressursimahukamaks reguleerivate asutuste ülesanne hinnata õigusaktidele vastavust ja kontrollida ravimite ohutust, sest ELi farmaatsiatööstus tegutseb globaalses majanduses
French[fr]
Compte tenu de l'expansion des marchés internationaux et du fait que les entreprises opèrent de plus en plus sur une base internationale, la tâche des autorités de régulation qui doivent évaluer le respect de la législation en vigueur et contrôler la sécurité des médicaments ne cesse de gagner en importance et requiert de plus en plus de ressources, car l’industrie pharmaceutique de l’UE fonctionne dans une économie mondiale
Hungarian[hu]
Mivel a nemzetközi piacok terjeszkednek, és a vállalatok egyre inkább nemzetközi alapokon működnek, egyre fontosabbá és forrásigényesebbé válik a szabályozó hatóságoknak a jogszabályokkal való összhang megállapítására és a gyógyszerbiztonság ellenőrzésére irányuló feladata, mivel az EU gyógyszeripara globális gazdasági környezetben működik
Italian[it]
Con l'espansione dei mercati internazionali e la crescente mondializzazione dell'attività delle imprese, il compito delle autorità di regolamentazione di valutare il rispetto della normativa e di monitorare la sicurezza dei medicinali diventa sempre più importante ed assorbe sempre più risorse, in quanto l'industria farmaceutica dell'UE opera nel contesto dell'economia mondiale
Lithuanian[lt]
Plečiantis tarptautinėms rinkoms ir įmonėms vis dažniau veikiant tarptautiniu lygiu, reguliavimo institucijų užduotis įvertinti, ar laikomasi teisės aktų nuostatų, ir stebėti vaistų saugumą tampa vis svarbesnė ir jai reikia vis daugiau išteklių, nes ES farmacijos pramonė veikia pasaulinės ekonomikos mastu
Latvian[lv]
Tā kā starptautiskie tirgi paplašinās un uzņēmumi aizvien vairāk darbojas starptautiskā mērogā, regulatīvo iestāžu uzdevums – novērtēt atbilstību tiesību aktiem un uzraudzīt zāļu drošumu – kļūst aizvien nozīmīgāks, un šim nolūkam nepieciešams aizvien vairāk resursu, jo ES farmācijas rūpniecība darbojas globālās ekonomikas ietvaros
Polish[pl]
W miarę jak rynki międzynarodowe coraz bardziej się rozszerzają, a przedsiębiorstwa w coraz większym stopniu działają na międzynarodową skalę, zadanie organów regulacyjnych polegające na ocenie zgodności z przepisami oraz monitorowaniu bezpieczeństwa leków nabiera coraz większego znaczenia i wymaga coraz większych zasobów, jako że polem działań przemysłu farmaceutycznego UE jest gospodarka globalna
Romanian[ro]
Având în vedere extinderea piețelor internaționale și globalizarea crescândă a activității societăților comerciale, sarcinile autorităților de reglementare, de evaluare a respectării legislației și de monitorizare a siguranței medicamentelor devin din ce în ce mai importante și mai consumatoare de resurse, deoarece industria farmaceutică din UE funcționează într-o economie globală
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že medzinárodné trhy sa rozširujú a podniky v čoraz väčšom rozsahu fungujú na medzinárodnom základe, úloha regulačných orgánov posudzovať súlad s právnymi predpismi a sledovať bezpečnosť liekov je čoraz dôležitejšia a náročnejšia na prostriedky, keďže farmaceutický priemysel EÚ funguje v globálnej ekonomike
Slovenian[sl]
Ker se mednarodni trgi širijo in podjetja vse bolj poslujejo na mednarodni ravni, postaja naloga regulativnih organov, da ocenijo skladnost z zakonodajo in spremljajo varnosti zdravil, vse pomembnejša in zahteva vse več virov, saj farmacevtska industrija EU deluje v globalnem gospodarstvu
Swedish[sv]
Allteftersom de internationella marknaderna växer och företagen i allt högre grad är internationellt verksamma, blir de beslutande myndigheternas uppgift att bedöma huruvida lagstiftningen följs och övervaka läkemedelssäkerheten allt viktigare och mer resursintensiv, eftersom EU:s läkemedelsindustri verkar i en global ekonomi