Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo duc, lwak jo mapol gupwonyo,
Afrikaans[af]
Ja, wêreldwyd is daar miljoene sangers,
Southern Altai[alt]
Кудайыстыҥ ончо јайалгандары
Amharic[am]
ባለም ዙሪያ ብዙዎች አውቀውታል፤
Arabic[ar]
وَتَلْهَجُ بِلَحْنِهَا جُمُوعٌ
Azerbaijani[az]
Bütün dünya Rəbbi tanımalıdır.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n ngba su’n, sran kpanngban b’a suan jue sɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Nakanood na an kadakoldakol;
Bemba[bem]
Abengi mu calo balilwishiba;
Bulgarian[bg]
Мнозина днес таз песен научават
Cebuano[ceb]
Nakakat-on panonpanong katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kote, bokou in etidye li
Czech[cs]
Už milionům jsou ta slova známá
Welsh[cy]
Dros dir a môr tyrfaoedd sy’n ei chanu.
Danish[da]
Den synges nu af mange folk på jorden,
German[de]
In aller Welt ein großer Chor von Sängern
Dehu[dhv]
A·la nyi·mu la a·nge·tre i·nin ej,
Ewe[ee]
Ame geɖe l’anyigba dzi srɔ̃ ha sia,
Efik[efi]
Ke of’ri ’sọn̄, mm’owo ke ẹkpep enye,
Greek[el]
Σ’ όλη τη γη πολλοί το έχουν μάθει
English[en]
In all the earth, vast multitudes have learned it,
Spanish[es]
No hay un rincón en donde no se escuche
Estonian[et]
Nüüd kogu maal on rahvahulgad laulmas
Persian[fa]
همه خوانند با شور و نوا هر جا
Finnish[fi]
Sen oppineet jo ovat suuret joukot,
Fijian[fj]
Vuqa e vuravura sa mai kila,
Faroese[fo]
Av mongum vørrum borin út um heimin
French[fr]
Des foules entières l’apprennent et le reprennent,
Ga[gaa]
Mɛi akpei pii ekase yɛ je lɛŋ fɛɛ,
Guarani[gn]
Ko purahéi oho opa hendápe
Gun[guw]
To filẹpo, mẹsusu wẹ ko yọ́n ji,
Hiligaynon[hil]
Ginaamba sang mapainubuson
Hiri Motu[ho]
Momo be ane idia dibaia
Croatian[hr]
Po svijetu svem već pjevaju je mnogi
Haitian[ht]
Sou tout tè a, anpil moun byen konnen li,
Hungarian[hu]
E dallam szól egy nagy sokaság ajkán,
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ արդեն գիտեն այն,
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւոր մարդիկ արդէն գիտեն զայն.
Indonesian[id]
Banyak yang telah mempelajarinya.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ n’abụ ya n’ụwa niile,
Iloko[ilo]
Adun ti makaammo iti dayta.
Icelandic[is]
Um heiminn allan fleiri sönginn æfa,
Isoko[iso]
Ev’akpọ na, ibuobu riẹ ole na,
Italian[it]
Potrà così unirsi al grande coro
Japanese[ja]
柔和な人は 学んで
Georgian[ka]
ისინი მთელ დედამიწაზე ყველას
Kongo[kg]
Bantu mingi melongukaka yawu,
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ rĩu nĩ merutĩte,
Kuanyama[kj]
Vahapu ove li lihonga nale,
Kazakh[kk]
Бар момындар естіп ізгі хабарды,
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಮೂಹ ಹಾಡುತೆ ಇದನ್ನು,
Korean[ko]
많은 사람 이 노래 배웠으며
Konzo[koo]
’Bangyi mwa kihugho babirigha lho,
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bingi bamufunda,
San Salvador Kongo[kwy]
Ova nza ndonga belongokanga wo,
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырды үйрөнгөндөр абдан көп,
Ganda[lg]
Mu nsi yonna, bangi nnyo baluyize,
Lingala[ln]
Na mabele, bato bayebi yango,
Lozi[loz]
Ba bañata ba itutile yona,
Lithuanian[lt]
Tad nedvejok, ateik į mūsų būrį,
Luba-Katanga[lu]
Panshi ponso, kibumbo kikatampe
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba, bavule mbawulonge,
Luvale[lue]
Vavavulu vanalinangulawo,
Lunda[lun]
Antu kwonsu, anadizi kamina
Luo[luo]
E piny duto ji mang’eny bende were,
Latvian[lv]
Uz zemes iemācījušies to daudzi
Morisyen[mfe]
Partou kote, boukou dimounn aprann sa,
Malagasy[mg]
Koa maro be no mianatra izany,
Mískito[miq]
Tasba sut kir, ailal sin lan takisa,
Macedonian[mk]
Низ цел свет мноштво големо ја знае
Malayalam[ml]
പഠിച്ചിതാ, ലക്ഷങ്ങൾ നവ്യഗീതം.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zug neb wʋsg yɩɩnda yɩɩllã.
Malay[ms]
Setiap bangsa mahir menyanyikannya;
Maltese[mt]
Madwar l-art kollha, folol kbar tgħallmuha,
Norwegian[nb]
I alle land har store skarer lært den,
Nepali[ne]
सिकेका छन् है लाखौं लाखले यो गीत;
Dutch[nl]
Er zijn op aarde velen die het leren,
Northern Sotho[nso]
’Faseng lohle, mašaba a’a e tseba,
Nyanja[ny]
M’dziko lonse ambiri aphunzira.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ze ye to la anwo zonle.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл ӕй сахуыр кодтой минтӕ
Pangasinan[pag]
Dakdakel lay akaamta ed satan,
Papiamento[pap]
Un multitut di tur nashon na tera
Polish[pl]
Już śpiewa ją ogromna rzesza ludzi
Portuguese[pt]
As multidões que já estão cantando
Quechua[qu]
Atskaq nunam cantëta yachakushqa;
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runam yacharun kay takita.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpin askhaña takishanku,
Rundi[rn]
Kw’isi yose abenshi barayize
Romanian[ro]
L-au învăţat mulţimi mari pe tot globul,
Russian[ru]
Пусть узнаёт о Боге всё творенье
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bamaze kuyimenya,
Sango[sg]
Na sese kue, wungo ti azo mingi
Slovak[sk]
Boha oslávi nesčíselný zástup
Slovenian[sl]
Po zemlji tisoči so pritegnili,
Samoan[sm]
Aʻoaʻo le tele o tagata,
Shona[sn]
Nyika yose vazhinji vorudzidza,
Songe[sop]
Mbelulongye kwi bebungi pa nsenga;
Albanian[sq]
Kudo në tok’ të butët e mësuan,
Serbian[sr]
U celom svetu već je mnogi znaju,
Sranan Tongo[srn]
Na her grontap sma e ler a singi disi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ithutile oona,
Swedish[sv]
Runt hela jorden samlas stora skaror,
Swahili[sw]
Duniani, umati umejua,
Congo Swahili[swc]
Duniani, umati umejua,
Thai[th]
บทเพลง เพลง นี้ ผู้ คน ทั่ว โลก เรียน รู้ กัน
Turkmen[tk]
Muny indi köp adamlar öwrener,
Tagalog[tl]
Natuto na ang lubhang karamihan
Tetela[tll]
Ant’efula wamboweya dimɛna
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ithutile yone,
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse balaiya banji,
Tok Pisin[tpi]
Nau planti man i save pinis long en,
Turkish[tr]
Tüm dünyada öğrendi pek çok kişi,
Tsonga[ts]
Lavo tala se va ri yimbelela,
Tumbuka[tum]
M’caru cose wumba wayisambira,
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne latou a nisi tino
Twi[tw]
Wɔn a wɔto dwom no yɛ nnipa bebree.
Tahitian[ty]
E rave rahi te haapii i te reira,
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто пісню вже співає,
Umbundu[umb]
Kilu lieve, valua va ci kũlĩha,
Urhobo[urh]
Vw’akpọneje, ihwo buebun yoniro,
Venda[ve]
Lwo gudwa nga vhathu vhanzhi shangoni,
Vietnamese[vi]
Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,
Waray (Philippines)[war]
Maaram na an damu nga katawhan,
Wallisian[wls]
I·a te ʼu ku·pu ma·ta·le·le·i
Xhosa[xh]
Babongoza abalulamileyo,
Yoruba[yo]
Kárí ayé ogunlọ́gọ̀ ńkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀,
Yucateco[yua]
Le kʼaayaʼ jach jeʼel u kanik yaʼab máakeʼ;
Chinese[zh]
万国万族已纷纷响应呼吁,
Zulu[zu]
Emhlabeni, is’xuku siy’fundile.