Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което се отнася за текстовете на два различни езика, a fortiori се отнася и за текстовете на три езика.
Czech[cs]
Co platí pro dvě odlišná jazyková znění, platí tím spíše pro tři.
Danish[da]
Hvad der gælder for to forskellige sproglige versioner, gælder så meget desto mere for tre.
German[de]
...[G]rundsätzlich [ist] allen Sprachfassungen der gleiche Wert beizumessen“(34).
Greek[el]
Αυτό που ισχύει για δύο γλωσσικές αποδόσεις, ισχύει, κατά μείζονα λόγο, για τρεις.
English[en]
(34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.
Spanish[es]
(34) Lo que es válido para dos versiones lingüísticas diferentes lo es, a fortiori, para tres.
Estonian[et]
34) Mis kehtib kahe erineva keeleversiooni puhul, kehtib seda enam kolme puhul.
Finnish[fi]
34) Se, mikä pätee kahteen erilaiseen kieliversioon, pätee sitäkin suuremmalla syyllä kolmeen.
French[fr]
Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.
Hungarian[hu]
[...] [V]alamennyi hiteles nyelvi változatot egyenértékűnek kell tekinteni”(34).
Italian[it]
Quel che è vero per due versioni linguistiche diverse lo è, a maggior ragione, per tre.
Lithuanian[lt]
>“(34). Tai, kas tinka kalbant apie redakcijas dviem skirtingomis kalbomis, a fortiori turi tikti kalbant apie redakcijas trimis skirtingomis kalbomis.
Latvian[lv]
[..] [V]isām valodu versijām principā ir jāatzīst tāda pati vērtība” (34).
Dutch[nl]
34) Wat voor twee afwijkende taalversies opgaat, moet al helemaal voor drie versies gelden.
Polish[pl]
[...] [W]szystkim wersjom językowym należy co do zasady przypisać takie samo znaczenie”(34).
Portuguese[pt]
O que é verdade para duas versões linguísticas diferentes é‐o a fortiori para três.
Romanian[ro]
Ceea ce este adevărat pentru două versiuni lingvistice diferite este, a fortiori, adevărat și pentru trei versiuni lingvistice.
Slovak[sk]
To, čo platí pre dve jazykové verzie, platí a fortiori pre tri.
Slovenian[sl]
34) Kar velja za dve jezikovni različici, velja tudi za tri.
Swedish[sv]
34) Vad som äger giltighet för två olika språkversioner gör det i än högre grad för tre.