Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ongetwyfeld gesien hoe arm vroue—dalk selfs sy eie moeder—hierdie klein voëltjies op die markplein koop as kos vir hulle gesin.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸው ሴቶች ምናልባትም እናቱ፣ ቤተሰባቸውን ለመመገብ እነዚህን ትንንሽ ወፎች ከገበያ ሲገዙ እንደተመለከተ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان يسوع شاهد النساء الفقيرات، وأمه بينهن على الارجح، يبتعن هذه العصافير الصغيرة في السوق ليطعمن عائلاتهن.
Aymara[ay]
Kunjamsa pisin jakasir warminakax plazanakansa jan ukax qhatunakansa uka jiskʼa jamachʼinak familian manqʼasiñataki alasipxäna ukxa sum uñjpachäna, inas mamapas uka jiskʼa jamachʼinak alarakirïchïna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, İsa yoxsul qadınların — bəlkə öz anasının da — ailələrinə yemək hazırlamaq üçün bu balaca quşları bazardan aldıqlarını görmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na naobserbaran ni Jesus sa sadan an dukhang mga babae —tibaad pati an saiya mismong ina— na nagbabakal kan saraditon na gamgam na ini tanganing ipakakan sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Yesu afwile alemona abanakashi abapiina napamo kumo na banyina bali pa mushiika baleshita utu tuni utwa kulya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Вероятно Исус бил виждал бедните жени — може би дори и собствената си майка — да купуват от пазара тези малки птички за храна на семейството си.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, যিশু দরিদ্র স্ত্রীলোকেদেরকে—সম্ভবত এমনকি তাঁর নিজের মাকে—তাদের পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য বাজার থেকে এই অতি ক্ষুদ্র পাখিগুলোকে কিনতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Posible nga nakita mismo ni Jesus ang kabos nga mga babaye—lagmit bisan ang iyang inahan—nga mopalit niining gagmayng mga langgam sa merkado aron ipakaon sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Ježíš jistě viděl chudé ženy, možná i svou vlastní matku, jak na tržišti kupují tyto drobné ptáčky, aby z nich připravily jídlo pro svou rodinu.
Danish[da]
Jesus havde uden tvivl lagt mærke til at fattige kvinder — måske endda hans egen mor — købte disse småfugle på markedet som mad til familien.
German[de]
Zweifellos hatte Jesus schon öfter arme Frauen, vielleicht sogar seine eigene Mutter, beobachtet, die auf dem Markt die kleinen Vögel kauften, um sie für ihre Familie zuzubereiten.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Yesu kpɔ nyɔnu dahewo—ɖewohĩ eya ŋutɔ dadaa hã—zi geɖe woƒlea xevi sue siawo le asi me bene woaɖa na woƒe ƒomea.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Jesus ama okụt iban emi ẹdide ubuene—idem eka esie—ẹdepde ata n̄kpri inuen emi ke urua man ẹda ẹnam udia ẹnọ ubon mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιησούς είχε παρατηρήσει φτωχές γυναίκες—ίσως και την ίδια τη μητέρα του—στην αγορά να ψωνίζουν αυτά τα πολύ μικρά πουλιά για να ταΐσουν την οικογένειά τους.
English[en]
Jesus had no doubt observed poor women —perhaps even his own mother— in the marketplace buying these tiny birds to feed their family.
Spanish[es]
Jesús seguramente había visto a las mujeres pobres —tal vez hasta a su propia madre— en la plaza del mercado comprando aquellos pajaritos para alimentar a sus familias.
Estonian[et]
Kahtlemata oli Jeesus näinud vaeseid naisi – võib olla isegi oma ema – ostmas turult neid väikseid linde, et oma peret toita.
Finnish[fi]
Jeesus oli varmaankin katsellut, kun köyhät naiset, kenties jopa hänen oma äitinsä, ostivat torilla näitä pikkuruisia lintuja ruoaksi perheelleen.
French[fr]
Jésus avait sans aucun doute observé des femmes pauvres — peut-être sa propre mère — acheter ces petits oiseaux sur le marché pour nourrir leur famille.
Ga[gaa]
Yesu ekpa shi ena ohiafoi—ni emami po fata he lɛ—yɛ jara lɛ nɔ akɛ amɛmiihe loofɔji bibii nɛɛ eko kɛha amɛweku lɛ kwɛmɔ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Jesu ko mọ yọnnu wamọnọ lẹ—vlavo etlẹ yin onọ̀ etọn lọsu—dile yé to ohẹ̀ flinflin ehelẹ họ̀ to ahimẹ nado na núdùdù whẹndo yetọn.
Hausa[ha]
Babu shakka cewa Yesu ya lura da mata matalauta, wataƙila mamarsa ma, suna sayan waɗannan tsuntsayen domin su yi wa iyalansu abinci.
Hebrew[he]
אין ספק שישוע ראה איך נשים עניות — ואולי גם אימו — קונות בשוק את הציפורים הקטנטנות האלה ומאכילות בהן את בני משפחותיהן.
Hindi[hi]
यीशु ने बाज़ार में गरीब औरतों को, यहाँ तक कि अपनी माँ को भी इन छोटी-छोटी चिड़ियों को खरीदते देखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Posible nga nakita ni Jesus ang imol nga mga babayi —ayhan pati na ang iya iloy— nga nagabakal sa merkado sining gamay nga pispis agod makaon sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Isus je sigurno imao prilike promatrati kako siromašne žene — možda čak i njegova majka — na tržnici kupuju ove ptičice da bi nahranile svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Jézus biztosan megfigyelte, amint a szegényebb asszonyok, talán még a saját édesanyja is, ilyen apró madarakat vásárolnak a piacon a családjuk számára élelemnek.
Armenian[hy]
Հիսուսն անկասկած տեսել էր, թե ինչպես են աղքատ կանայք, հավանաբար նաեւ իր մայրը, շուկայում գնում այս փոքրիկ թռչունները՝ իրենց ընտանիքին կերակրելու համար։
Indonesian[id]
Yesus pasti telah mengamati kaum wanita yang miskin —mungkin bahkan ibunya sendiri —di pasar membeli burung-burung kecil untuk santapan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Jizọs ahụtụla ndị inyom dara ogbenye—ọbụna nne mụrụ ya—n’ahịa ka ha na-azụ irighiri nnụnụ ndị a ndị ezinụlọ ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Awan duadua a napaliiw ni Jesus dagiti napanglaw a babbai ken nalabit uray ti mismo nga inana nga adda iti tiendaan a gumatgatang kadagita a billit tapno adda pagtaraon ti pamiliada.
Isoko[iso]
U muẹro nọ Jesu ọ jẹ hae jọ eki ruẹ eyae nọ e rrọ iyogbere—ẹsejọhọ te oni obọriẹ dede—nọ e jẹ hae dẹ evra esese nana kẹ emu othere.
Italian[it]
Senz’altro Gesù avrà osservato delle donne di pochi mezzi, forse sua madre stessa, comprare al mercato questi uccellini per sfamare la famiglia.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო აკვირდებოდა ღარიბ ქალებს — შესაძლოა საკუთარ დედასაც — როცა ბაზარში ამ პატარა ჩიტებს ყიდულობდნენ ხოლმე.
Kazakh[kk]
Иса жарлы әйелдердің — бәлкім, тіпті өз анасының да — отбасын тамақтандыру үшін сол титтей құстарды сатып алып жатқанын көргенінде сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Jiisusip maluginiarsimavai arnat piitsut — immaqa allaat nammineq anaanani — timmiaaqqat taakku ilaquttamik nerisassaattut niueriartortarfimmi pisiarisaraat.
Kannada[kn]
ಬಡವರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ ಸಹ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಿಗೆಗಾಗಿ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿದ್ದನೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂಶಯ.
Korean[ko]
예수께서는 분명 가난한 여자들이—아마 예수의 어머니도—가족이 먹을 식품으로 시장에서 이 작은 새를 사는 모습을 보셨을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жарды аялдардын, балким, өз апасынын да, базардан ушундай кичинекей чымчыктарды тамак үчүн сатып алып жатканын көрсө керек.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yesu azalaki komona basi oyo bazalaki babola, mbala mosusu mpe mama na ye moko, bazali kosomba mwa bandɛkɛ na zando mpo na koleisa mabota na bango.
Lithuanian[lt]
Jėzus tikriausiai buvo matęs, kaip neturtingos moterys — gal net jo paties motina — pirkdavo turguje šiuos smulkučius paukštelius, kad paruoštų šeimai valgį.
Marshallese[mh]
Alikar bwe Jesus ear kalimjek kõrã eo ejeramel —bõlen emaroñ bar jinen —ilo mõn wia jidik ko rej wia bao kein redik ñan najidik family ko air.
Macedonian[mk]
Исус веројатно ги гледал сиромашните жени — можеби дури и својата мајка — како на пазар ги купуваат овие мали птички за да го прехранат своето семејство.
Malayalam[ml]
ചന്തസ്ഥലത്ത്, പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ—ഒരുപക്ഷേ, സ്വന്തം അമ്മപോലും—ഈ പക്ഷികളെ വാങ്ങുന്നത് യേശു കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും എന്നതിൽ തർക്കമില്ല.
Marathi[mr]
येशूने पुष्कळदा गरीब बायकांना, कदाचित त्याच्या स्वतःच्या आईलाही, बाजारात हे इवलेसे पक्षी आपल्या कुटुंबाकरता विकत घेताना नक्कीच पाहिले असेल.
Burmese[my]
မိသားစုကိုကျွေးမွေးရန် ထိုသေးငယ်သည့်ငှက်များကို ဈေးတွင်ဝယ်နေသော ဆင်းရဲသည့်အမျိုးသမီးများကို ယေရှုသတိပြုမိခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
På torget hadde Jesus uten tvil sett at fattige kvinner — kanskje til og med hans egen mor — kjøpte disse bittesmå fuglene som mat til familien sin.
Dutch[nl]
Jezus had waarschijnlijk gezien dat arme vrouwen, misschien wel zijn eigen moeder, deze vogeltjes op de markt kochten om hun gezin ermee te voeden.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka ntle le pelaelo o be a ile a šetša basadi ba badiidi—mohlomongwe gaešita le mmagwe—ge ba reka dinonyana tše tše dinyenyane mmarakeng bakeng sa go fepa malapa a bona.
Nyanja[ny]
Ndipo n’kutheka kuti Yesu anali ataonapo azimayi osauka, ngakhale amayi ake amene, akugula timbalame timeneti pamsika kuti akadye ku nyumba kwawo.
Ossetic[os]
Чырысти-иу базары федта, уыцы гыццыл цъиуты сӕ бинонты бафсадынӕн чи ӕлхӕдта, уыцы мӕгуыр сылгоймӕгты. Чи зоны, уыцы сылгоймӕгты ’хсӕн уыд йӕ мад дӕр.
Pangasinan[pag]
Seguradon naobserbaan nen Jesus iray mairap-bilay a bibii —anganko et pati say ina to —a mititindaan na angkekelag ya anuyaw pian ipangan na pamilya ra.
Polish[pl]
Jezus z pewnością nieraz widział na targu ubogie kobiety — może nawet swą matkę — które kupowały te ptaszki, by nakarmić rodzinę.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jesus havia observado as mulheres pobres — talvez até mesmo sua própria mãe — comprando essas pequenas aves nas feiras a fim de prepará-las para sua família.
Quechua[qu]
Ichapis, Jesusqa rikurqa wakcha warmista —ichá mamantapis— mercadopi kayjina pʼisqitusta rantikusqankuta, familiasninkuman mikhuchinankupaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yezu yahora yitegereza abakenyezi ba nyarucari, kumbure mbere na nyina wiwe bwite arimwo, bariko baragura mu kaguriro utwo tunyoni tunzwinya kugira ngo imiryango yabo ibukure mu cibo.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Isus a observat în pieţe femei sărace, poate chiar pe propria sa mamă, cumpărând aceste mici păsări ca hrană pentru familia lor.
Russian[ru]
Несомненно, Иисус не раз видел, как бедные женщины,— возможно, даже его мать — покупали на рынке этих крошечных птиц, чтобы накормить свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Yesu yajyaga yitegereza abagore b’abakene, ndetse wenda na nyina, igihe babaga bagura izo nyoni nto cyane mu isoko kugira ngo bagaburire imiryango yabo.
Sinhala[si]
තමාගේම මව ඇතුළු දිලිඳු ස්ත්රීන් ආහාර සඳහා මේ කුරුල්ලන්ව මිල දී ගන්නවා යේසුස් දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Ježiš nepochybne videl chudobné ženy — možno aj svoju vlastnú matku —, ako na trhu kupujú tieto drobné vtáčiky, aby nasýtili svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Jezus je nedvomno opazoval revne ženske – morda celo svojo mater – ko so na tržnici kupovale te drobcene ptice, da bi nahranile družino.
Samoan[sm]
E mautinoa na silafia e Iesu fafine matitiva, atonu foʻi e aofia ai ma lona tinā, sa latou faatauina mai nei manu iti i le maketi ina ia fafaga ai o latou aiga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Jesu akanga aona madzimai varombo, kunyange amai vake vokumubereka, vachitenga shiri duku idzi pamusika kuti vanobikira mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Jezui të ketë vërejtur në treg gratë e varfra, ndoshta edhe nënën e tij, tek blinin këta zogj të veckël për të ushqyer familjen.
Serbian[sr]
Isus je verovatno posmatrao siromašne žene — možda čak i svoju majku — kako na pijaci kupuju ove sićušne ptice da bi nahranile svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus ben si fa pôti umasma, kande en eigi mama srefi, ben e bai den pikin fowru disi na wowoyo fu bori gi den osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jesu o ne a ee a bone ha basali ba futsanehileng—mohlomong le eena ’mè oa hae—ba reka linonyana tsena tse nyenyane ’marakeng hore ba fepe malapa a bona.
Swedish[sv]
Jesus hade säkert sett hur fattiga kvinnor, kanske även hans egen mor, gick till torget och köpte sådana här små fåglar till mat åt familjen.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alikuwa amewaona wanawake maskini, pengine hata mama yake mwenyewe, wakinunua ndege hao wadogo sokoni ili kulisha familia zao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yesu alikuwa amewaona wanawake maskini, pengine hata mama yake mwenyewe, wakinunua ndege hao wadogo sokoni ili kulisha familia zao.
Tamil[ta]
சந்தையில், ஏழை பெண்கள் ஏன், அவருடைய அம்மாவும்கூட இந்தச் சின்னஞ்சிறிய பறவைகளை வாங்கிச் செல்வதை இயேசு பார்த்திருப்பார்.
Telugu[te]
పేద స్త్రీలు, బహుశా తన తల్లి కూడా, తమ కుటుంబం కోసం వంటచేయడానికి బజారుకువెళ్ళి ఈ చిన్నపక్షులను కొంటున్నప్పుడు యేసు గమనించే ఉంటాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คง ได้ ทรง สังเกต ว่า ผู้ หญิง ที่ ยาก จน ซึ่ง บาง ที อาจ เป็น มารดา ของ พระองค์ เอง ด้วย ซ้ํา มัก จะ ซื้อ นก ตัว กระจ้อย เหล่า นี้ จาก ตลาด เพื่อ นํา ไป ทํา อาหาร ให้ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንድኻታት ኣንስቲ ምናልባት እውን ንኣዲኡ: ስድራአን ንምዕንጋል ኢለን ነዘን ኣዝየን ንኣሽቱ ዝዀና ኣዕዋፍ ኣብ ዕዳጋ ኺዕድጋ ኸለዋ ርእዩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Yesu yange nengen er atsan a ukase yamen annyon u ndahar kpishi ne ken kasua za koson icombor ve yô; alaghga ngô na je kpa yamen annyon ne.
Tagalog[tl]
Tiyak na napagmasdan ni Jesus ang dukhang mga babae —marahil maging ang kaniyang ina —habang namimili ng maliliit na ibong ito sa pamilihan upang may maihain sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu o ne a tlhola a bona basadi ba bahumanegi—gongwe le eleng mmaagwe tota—ba reka dinonyane tseno tse dinnye kwa marekisetsong go fepa ba malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Jisas i bin lukim ol rabismeri —ating mama bilong em yet tu —i baim ol kain liklik pisin olsem bilong givim kaikai long famili bilong ol.
Turkish[tr]
Şüphesiz İsa, belki kendi annesi de içinde olmak üzere, ailelerini beslemek için çarşı yerinde bu minik kuşları satın alan kadınları gözlemlemişti.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Yesu u vone vavasati lava nga swisiwana—kumbexana hambi ku ri mana wakwe—va ri karhi va xava swinyenyana leswitsongo endhawini ya ku xavisela leswaku va ya swekela mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Гайсә ярлы хатын-кызларның — бәлки, хәтта әнисенең — үз гаиләсен ашатыр өчен, бу кечкенә кошларны базарда сатып алганнарын күргәне булган.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Yesu ahu sɛnea mmea ahiafo retɔ nnomaa nketenkete yi bi de akɔyɛ aduan ama wɔn mmusua, a ɛbɛyɛ sɛ n’ankasa maame mpo ka ho.
Ukrainian[uk]
Ісус не раз бачив, як бідні жінки — можливо, навіть його мати — купували на базарі цих дрібних пташок, щоб приготувати з них їжу.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn, Chúa Giê-su đã quan sát những người phụ nữ nghèo—có thể cả mẹ ngài—mua những con chim nhỏ bé ấy ở chợ về làm thức ăn cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga naobserbahan ni Jesus an kablas nga kababayin-an—posible nga bisan an iya iroy mismo—ha merkado nga namamalit hinin gudtiay nga tamsi basi may ipakaon ha ira pamilya.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uYesu wayedla ngokuzibonela ngawakhe amehlo xa ibhinqa elilihlwempu likwindawo yentengiso—mhlawumbi nonina amzalayo—ethenga ezi ntaka zincinane ukuze ondle intsapho.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé Jésù á ti máa kíyè sí àwọn obìnrin tó jẹ́ tálákà nígbà tí wọ́n bá ń ra àwọn ẹyẹ tín-tìn-tín yìí lọ́jà, kí ìdílé wọn lè rí oúnjẹ jẹ, ó ṣeé ṣe kí ìyá Jésù náà wà lára wọn.
Chinese[zh]
无疑耶稣见过许多贫穷的妇人,也许包括他的母亲在内,到市场买这种小鸟给家人果腹。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uJesu wayebuke abesifazane abampofu—mhlawumbe nonina imbala—emakethe bethenga lezi zinyoni ezincane ukuze bondle imikhaya yabo.