Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се раздели пробата на две равни части (ако е възможно, чрез метода на квартуване).
Czech[cs]
Vzorek se rozdělí na dva stejné díly (pokud možno by měla být použita metoda kvartování).
Danish[da]
Proeven deles i to lige store portioner om muligt ved findelingsmetoden .
Greek[el]
Γίνεται καταμερισμός σε δύο ίσα τμήματα (αν είναι δυνατό, δια της μεθόδου των τεταρτημορίων).
English[en]
Divide the sample into two equal portions (the quartering method should be used where applicable).
Spanish[es]
Dividir en dos porciones iguales ( si fuera posible por el método de los cuartos ) .
Estonian[et]
Proov jaotatakse kaheks võrdseks portsjoniks (kui võimalik, tuleks kasutada kvarteerimismeetodit).
Finnish[fi]
Se jaetaan kahteen yhtä suureen osaan (mikäli mahdollista neljään osaan jakamisen periaatetta noudattaen).
French[fr]
Partager en deux portions égales (si possible, par la méthode des quartiers).
Hungarian[hu]
Osszuk a mintát két egyenlő részre (adott esetben a negyedeléses módszert alkalmazzuk).
Italian[it]
Dividere in due porzioni uguali ( se possibile , col metodo dei quarti ) .
Lithuanian[lt]
Ėminį padalinkite į dvi lygias dalis (jei tinka, turėtų būti taikomas keturių dalių metodas).
Latvian[lv]
Paraugu sadala divās vienādās daļās (vajadzības gadījumā, izmantojot diagonāļu metodi).
Maltese[mt]
Aqsam il-kampjun f’żewġ porzjonijiet ugwali (il-metodu ta’ tqattigħ f’erba’ għandu jintuża meta applikabbli).
Dutch[nl]
Verdeel het monster in twee gelijke porties ( indien mogelijk met de vierendeelmethode ) .
Polish[pl]
Podzielić próbkę na dwie równe części (gdzie stosowne powinna zostać zastosowana metoda dzielenia na ćwierci).
Romanian[ro]
Se împarte în două porții egale (dacă este posibil, prin metoda sferturilor).
Slovak[sk]
Vzorka sa rozdelí na dve rovnaké časti (tam, kde je to vhodné, by sa mala použiť metódu kvartácie).
Slovenian[sl]
Razdelimo ga na dva enaka dela (če je mogoče, uporabljamo postopek četrtinjenja).
Swedish[sv]
Dela provet i två lika delar (kvarteringsmetoden skall användas i tillämpliga fall).