Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tegnieke om reënwater op te vang, wat oor baie eeue geleer is, is baie nuttiger in die landbou as die indrukwekkende hipertegnologiese oplossings.
Arabic[ar]
والوسائل التي يستعملونها لجمع مياه الامطار، والتي تعلموها على مر قرون عديدة، تثبت فعاليتها في حل المشاكل الزراعية اكثر بكثير من الحلول التي تقدمها التقنيات المتطورة المذهلة.
Bemba[bem]
Inshila basungilamo amenshi ya mfula, isho basambilile pa myanda ya myaka iingi, e shilebomba bwino mu fya bulimi ukucila inshila sha basoma sana.
Bislama[bi]
Blong kasem wota blong ren, oli yusum ol olfala fasin blong plante handred yia bifo. Ol rod ya oli wok gud moa i winim ol niufala save blong naoia.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pamaagi sa pagtigom ug tubig sa ulan, nga nakat-onan latas sa daghang siglo, mas kasaligan diay sa pagsulbad sa mga panginahanglan sa agrikultura kay sa dalayegong moderno nga mga solusyon.
Czech[cs]
Prokazuje se, že jejich postupy shromažďování dešťové vody, jimž se naučili v průběhu mnoha staletí, jsou při uspokojování potřeb zemědělství mnohem spolehlivější než dnešní působivá a technicky vyspělá řešení.
Danish[da]
Deres teknikker til opsamling af vand, som de har lært gennem flere århundreder, viser sig at være en langt mere bæredygtig løsning for landbruget end imponerende højteknologiske hjælpemidler.
German[de]
Ihre Verfahren, den Regen zu ernten, die sie im Lauf vieler Jahrhunderte entwickelt haben, sind deutlich zuverlässiger und werden den Bedürfnissen der Bauern besser gerecht als eindrucksvolle, hochtechnisierte Lösungen.
Ewe[ee]
Aɖaŋu si ŋudɔ wowɔna tsɔ tsyɔa tsi dzadza ƒe tsiwo ɖi, si wosrɔ̃ ƒe alafa nanewo enye esia la, le kpekpem ɖe wo ŋu le agbledekuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me wu mɔ̃ɖaŋununya deŋgɔ ƒe egbɔkpɔmɔnuwo.
Greek[el]
Οι τεχνικές τους για τη συγκέντρωση του βρόχινου νερού, τις οποίες έχουν μάθει στο πέρασμα πολλών αιώνων, αποδεικνύονται πολύ πιο αξιόπιστες για την ικανοποίηση των αγροτικών αναγκών από τις εντυπωσιακές λύσεις της υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
Their techniques for harvesting rainwater, learned over many centuries, are proving much more reliable for solving agricultural needs than impressive high-tech solutions.
Spanish[es]
Sus técnicas de recolección del agua de lluvia, aprendidas durante cientos de años, satisfacen las necesidades agropecuarias con mucha mayor eficiencia que las impresionantes medidas que brinda la alta tecnología.
Estonian[et]
Nende sajanditepikkused vihmavee kogumise meetodid on osutunud põllumajandusvajaduste rahuldamisel tunduvalt tõhusamaks kui muljetavaldavad kõrgtehnoloogia saavutused.
Finnish[fi]
He ovat oppineet satojen vuosien kuluessa keräämään sadevettä menetelmillä, joilla voidaan tyydyttää maanviljelyn tarpeet paljon luotettavammin kuin huipputeknisillä ratkaisuilla.
French[fr]
Au fil des siècles, ils ont mis au point des techniques de collecte de l’eau de pluie, qui s’avèrent beaucoup plus sûres que l’impressionnante technologie de pointe pour répondre aux besoins de l’agriculture.
Hebrew[he]
השיטות שלהם לאגירת מי גשמים, אשר נרכשו במשך מאות שנים, מוכחות כמהימנות בהרבה בהמצאת פתרונות לצורכי החקלאות מאשר פתרונות היי־טק מרשימים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pamaagi sa pagtipon sing tubig sang ulan, nga natun-an sang nagligad nga madamong siglo, napamatud-an nga labi ka masaligan sa paglubad sa mga kinahanglanon sa panguma sangsa dalayawon nga mga solusyon sang modernong teknolohiya.
Croatian[hr]
Što se tiče osiguravanja dovoljne količine vode koja je potrebna u poljoprivredi, metode sakupljanja kišnice koje su ovi narodi stoljećima usavršavali pokazuju se puno pouzdanijim rješenjem od zadivljujućih visokotehnoloških rješenja.
Hungarian[hu]
Azok a módszerek, melyeket ők sajátítottak el az évszázadok folyamán az esővíz összegyűjtésére, sokkal megbízhatóbbnak bizonyulnak a mezőgazdaság szükségleteinek a kielégítésében, mint a lenyűgöző csúcstechnológia nyújtotta megoldások.
Indonesian[id]
Teknik pengumpulan air hujan yang mereka lakukan, yang dipelajari selama berabad-abad, terbukti jauh lebih dapat diandalkan untuk memenuhi kebutuhan pertanian daripada solusi berteknologi tinggi yang hebat.
Igbo[ig]
Usoro ha ji eme ihe iji nweta mmiri, bụ́ nke ha ji ọtụtụ narị afọ mụọ, na-egosipụta na a pụrụ ịdabere na ya maka igbo mkpa ọrụ ugbo karịa ihe ngwọta ndị na-akpali akpali bụ́ ọkpọka.
Iloko[ilo]
Dagiti pamay-anda a mangurnong iti danum ti tudo, a nasursuroda iti adun a siglo, ket naim-imbag pay a mangrisut kadagiti kasapulan ti agrikultura ngem dagiti nakaskasdaaw a solusion ti moderno a teknolohia.
Italian[it]
Nel soddisfare le necessità agricole le tecniche adottate da queste popolazioni per raccogliere l’acqua piovana, frutto di un’esperienza secolare, si stanno rivelando molto più affidabili delle eclatanti soluzioni ad alta tecnologia.
Japanese[ja]
何世紀もかけて彼らが身に着けてきた雨水を集める技術は,農業の必要にこたえる点で,目覚ましい先端技術を用いた解決策よりもはるかに信頼できることが分かっています。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 그들이 터득한 물을 모으는 기술은, 첨단 기술을 이용한 인상적인 해결책보다 농업 문제를 해결하는 데 훨씬 더 유용하다는 것이 증명되고 있습니다.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā apgūtie paņēmieni, ko viņi izmanto lietus ūdens savākšanai, lauksaimniecībā izrādās daudz noderīgāki nekā iespaidīgi, tehniskā ziņā sarežģīti risinājumi.
Burmese[my]
လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးလိုအပ်ချက်များကို ဖြေရှင်းရေးအတွက် ရာစုနှစ်များစွာက သိရှိခဲ့ကြသည့် သူတို့၏မိုးရေသိုလှောင်သည့်နည်းပညာများသည် အထင်ကြီးလောက်သော အဆင့်မြင့်နည်းပညာဖြေရှင်းချက်များထက် ပို၍အားထားရသည်။
Norwegian[nb]
De metodene for oppsamling av regnvann som de i århundrenes løp har lært seg å bruke, er mye mer pålitelige når det gjelder å dekke behovet for vann i jordbruket, enn imponerende høyteknologiske løsninger er.
Dutch[nl]
Hun technieken voor het opvangen van regenwater, in de loop van vele eeuwen geleerd, blijken veel betrouwbaarder voor het voorzien in de agrarische behoeften dan indrukwekkende hightechoplossingen.
Nyanja[ny]
Maluso awo osunga madzi a mvula, omwe anawaphunzira kalekale kwambiri, n’ngodalirika kwambiri pothandiza zaulimi kuposa njira zamakono.
Polish[pl]
Ich metody gromadzenia wód deszczowych, wypraktykowane przez stulecia, o wiele lepiej zaspokajają potrzeby rolnicze niż imponujące nowoczesne technologie.
Portuguese[pt]
Suas técnicas para coletar a água da chuva, aprendidas ao longo de séculos, revelaram-se muito mais confiáveis para atender às necessidades agrícolas do que métodos de alta tecnologia.
Romanian[ro]
Metodele lor de colectare a apei de ploaie, învăţate pe parcursul multor secole, sunt mult mai sigure pentru satisfacerea necesităţilor din agricultură decât impresionantele soluţii oferite de tehnologia modernă.
Russian[ru]
В сельском хозяйстве их опыт сбора дождевой воды, приобретенный за многие столетия, оказался намного более надежным, чем впечатляюще сложные технологии.
Sinhala[si]
වැසි ජලය රැස් කිරීම සම්බන්ධයෙන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ඉගෙනගත් ශිල්ප ක්රම ඔවුන් සතු වේ. කෘෂිකර්මාන්තයේදී මතු වන ජල ප්රශ්නය විසඳීම සඳහා නවීන තාක්ෂණික ක්රමවලට වඩා ඔවුන්ගේ එම පැරණි ක්රම වඩාත් ඵලදායී බව තහවුරු වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Ich metódy, ako zachytiť dažďovú vodu, ktoré sa učili mnohé stáročia, sa dnes ukazujú omnoho spoľahlivejšie pri uspokojovaní poľnohospodárskych potrieb ako pôsobivé, technicky vyspelé riešenia.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da njihove metode za zbiranje deževnice, ki so se jih naučili skozi mnoga stoletja, veliko bolj zanesljivo zadovoljujejo kmetijske potrebe kakor impresivne tehnično zahtevne rešitve.
Shona[sn]
Zvavanoita kuti vachengetedze mvura inonaya, zvavakadzidza kwemazana emakore apfuura, zviri kuratidza kushanda pakugadzirisa zvavanoda pakurima pane kugadzira michina mihombe.
Serbian[sr]
Njihove vekovima sticane tehnike skupljanja kišnice za podmirivanje potreba poljoprivrede, pokazuju se mnogo pouzdanijima nego sjajna visokotehnološka rešenja.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea bona ea ho bokella metsi a pula, eo ba ithutileng eona makholo-kholo a lilemo a fetileng, e ipaka e atleha haholo ho rarolleng mathata a temo ho feta tharollo e etsoang ka theknoloji e phahameng.
Swedish[sv]
Deras metoder för att samla in regnvatten, som de har lärt sig under flera hundra år, har visat sig vara mycket mer tillförlitliga när det gäller att fylla jordbrukets behov än imponerande tekniskt avancerade lösningar.
Swahili[sw]
Mbinu wanazotumia kukusanya maji ya mvua, ambazo wamejifunza kwa karne nyingi, zinawasaidia kujiruzuku kupitia kilimo kuliko mbinu za kisasa za tekinolojia.
Congo Swahili[swc]
Mbinu wanazotumia kukusanya maji ya mvua, ambazo wamejifunza kwa karne nyingi, zinawasaidia kujiruzuku kupitia kilimo kuliko mbinu za kisasa za tekinolojia.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pamamaraan ng pagtitipon ng tubig-ulan, na natutuhan sa loob ng maraming siglo, ay napatutunayang mas maaasahan upang malunasan ang mga pangangailangan sa agrikultura kaysa sa kahanga-hangang mga solusyon sa pamamagitan ng makabagong teknolohiya.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bone ya go boloka metsi a pula, e ba e ithutileng ka makgolokgolo a dingwaga, e itshupa e ikanyega go feta ditharabololo tsa boranyane jwa maemo a a kwa godimo tsa go rarabolola mathata a temothuto.
Turkish[tr]
Onların yüzyıllar boyunca öğrendikleri yağmur suyunu toplama yöntemlerinin, tarımsal ihtiyaçları gidermek konusunda, etkileyici yüksek teknolojinin kullanıldığı yöntemlerden daha etkili olduğu görülmektedir.
Tsonga[ts]
Tindlela leti va ti tirhisaka ku hlengeleta mati ya mpfula, leti va ti dyondzeke hi malembe-xidzana yo tala, ti vonaka ti tirha swinene eku eneriseni swilaveko swa vurimi ku tlula tindlela ta sayense.
Twi[tw]
Akwan a wɔfa so de osu a ɛtɔ di dwuma, a wosuaa ho ade mfehaha pii no, reboa kɛse ma wɔadi kuayɛ mu nsɛnnennen ho dwuma asen akwan a ɛkorɔn a afoforo fa so no.
Ukrainian[uk]
Методи збирання дощівки, які вони вдосконалювали протягом багатьох сторіч, виявились набагато надійнішими для задоволення сільськогосподарських потреб, ніж сучасні технічні розв’язання.
Xhosa[xh]
Iindlela zawo zokutsala amanzi emvula, ezifundwe ukutyhubela iinkulungwane zibonakala zisebenziseka ekuzaliseni iimfuno zolimo kuneendlela ezihambele phambili zobugcisa ezithandwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà tí wọ́n fi ń re omi òjò pa mọ́, tí wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wúlò gidigidi fún iṣẹ́ ọ̀gbìn ju ojútùú tí ọgbọ́n iṣẹ́ ẹ̀rọ gíga pèsè.
Zulu[zu]
Izindlela zabo zokuqongelela amanzi emvula, abazifunde emakhulwini amaningi eminyaka, zibonakala zikwazi kangcono ukuxazulula izidingo zezolimo kunamakhambi aphambili obuchwepheshe.