Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نورمبورڠ، سلّم الشهود من الجمهورية التشيكية ومن سلوڤاكيا بعضهم على بعض بتأثر كبير، وتعانقوا وكثيرا ما بكوا من فرط فرحهم بوجودهم معا من جديد.
Czech[cs]
V Norimberku se svědkové z České republiky a ze Slovenska navzájem vítali, objímali se a v silném citovém pohnutí mnohokrát plakali radostí, že mohou být opět spolu.
German[de]
In Nürnberg fielen sich viele Zeugen aus Tschechien und der Slowakei um den Hals und weinten vor Freude über die Gelegenheit, wieder einmal zusammenzusein.
Greek[el]
Στη Νυρεμβέργη, Μάρτυρες από την Τσεχία και από τη Σλοβακία χαιρετούσαν ο ένας τον άλλον πολύ εγκάρδια, αγκαλιάζονταν και συχνά έκλαιγαν από χαρά επειδή είχαν την ευκαιρία να είναι και πάλι μαζί.
English[en]
In Nuremberg, Witnesses from the Czech Republic and from Slovakia greeted one another with great feeling, embracing and often weeping for joy at the opportunity to be together again.
Spanish[es]
En Nuremberg, los Testigos checos y eslovacos se saludaron con mucho afecto, abrazándose y a menudo llorando de alegría por la oportunidad que tenían de encontrarse de nuevo.
Finnish[fi]
Nürnbergissä Tšekin tasavallan ja Slovakian todistajat tervehtivät toisiaan lämpimästi syleillen, ja monet heistä itkivät ilosta saadessaan olla jälleen yhdessä.
French[fr]
À Nuremberg, les Témoins venus de la République tchèque et de Slovaquie se sont salués avec beaucoup d’affection, s’embrassant et pleurant de joie, parce qu’ils avaient de nouveau la possibilité d’être ensemble.
Croatian[hr]
U Nürnbergu su Svjedoci iz Češke i Slovačke srdačno pozdravljali i grlili jedni druge, a mnogi su i plakali od radosti što im se pružila prilika da ponovo budu zajedno.
Hungarian[hu]
Nürnbergben a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából érkezett Tanúk jóleső érzéssel üdvözölték egymást, összeölelkeztek, és sokszor sírtak is örömükben amiatt, hogy ismét lehetőségük van együtt lenni.
Indonesian[id]
Di Nuremberg, Saksi-Saksi dari Republik Ceko dan dari Slovakia menyapa satu sama lain dengan penuh haru, berpelukan, dan sering kali terlihat menitikkan air mata sukacita karena dapat bertemu kembali.
Italian[it]
A Norimberga Testimoni della Repubblica Ceca e della Slovacchia si salutarono molto affettuosamente, abbracciandosi e spesso piangendo di gioia per l’opportunità di essere di nuovo insieme.
Japanese[ja]
ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。
Korean[ko]
뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifampiarahaba tamim-piraiketam-po fatratra ireo Vavolombelona avy teto amin’ny Repoblika Tseky sy avy tatsy Slôvakia, ka nifamihina ary matetika no nandrotsaka ranomasom-pifaliana, satria afaka nihaona indray tao Nuremberg.
Malayalam[ml]
നൂറെൻബർഗിൽ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്നും സ്ലോവാക്യയിൽനിന്നും വന്ന സാക്ഷികൾ സ്നേഹപൂർവം കെട്ടിപ്പുണർന്നുകൊണ്ട് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ അവസരം ലഭിച്ചതിന്റെ സന്തോഷം കൊണ്ട് അവർ ഇടയ്ക്കിടെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
In Neurenberg begroetten de Getuigen uit Tsjechië en uit Slowakije elkaar met veel genegenheid, omhelsden elkaar en huilden dikwijls van vreugde over deze gelegenheid om weer bij elkaar te zijn.
Polish[pl]
W Norymberdze Świadkowie z Czech i ze Słowacji wylewnie się witali, odwzajemniając uściski, a nawet płacząc z radości, że znowu mogą być razem.
Portuguese[pt]
Em Nuremberg, as Testemunhas procedentes da República Tcheca e da Eslováquia cumprimentaram-se com muito sentimento, abraçando-se e muitas vezes chorando de alegria por terem a oportunidade de estar novamente juntas.
Romanian[ro]
La Nuremberg, Martorii din Republica Cehă şi din Slovacia s-au salutat cu multă afecţiune, îmbrăţişându-se şi deseori plângând de bucurie că pot să fie din nou împreună.
Russian[ru]
Встречаясь в Нюрнберге, Свидетели из Чешской Республики и Словакии не могли сдержать своих чувств: они обнимали друг друга и часто плакали от радости, потому что могут видеться снова.
Slovak[sk]
Svedkovia z Českej republiky a zo Slovenska sa v Norimbergu navzájom zdravili s hlbokou náklonnosťou, objímali sa a mnohí plakali od radosti, že majú možnosť byť opäť spolu.
Albanian[sq]
Në Nuremberg, Dëshmitarët nga Republika e Çekisë dhe nga Sllovakia e përshëndetën njëri-tjetrin me shumë dashuri, duke u përqafuar dhe shpesh duke qarë nga gëzimi, sepse ishin përsëri bashkë.
Serbian[sr]
U Nirnbergu su se Svedoci iz Češke i Slovačke pozdravili s puno ljubavi, grleći jedni druge i često plačući od sreće što mogu opet biti zajedno.
Southern Sotho[st]
Nuremberg, Lipaki tse tsoang Czech Republic le tse tsoang Slovakia li ile tsa lumelisana ka ho ameha maikutlo, tsa hakana ’me hangata li lla ke thabo ea ho fumana monyetla oa ho kopana hape.
Swedish[sv]
I Nürnberg hälsade vittnen från Tjeckien och Slovakien på varandra med stor tillgivenhet. De omfamnade varandra och fällde många glädjetårar därför att de nu hade möjlighet att vara tillsammans igen.
Tsonga[ts]
Le Nuremberg, Timbhoni leti humaka eRiphabliki ra Czech ni leti humaka eSlovakia a ti pfuxelana hi ndlela yo komba rirhandzu, ti vukarhana, ti pfa ti tengatengisa ni mihloti ya ntsako hikwalaho ka leswi ti nga tlhela ti hlangana.
Xhosa[xh]
ENuremberg, amaNgqina avela kwiRiphabliki yaseCzech nalawo avela eSlovakia ayebulisana ngothando olukhulu, esangana yaye kusihla iinyembezi zovuyo ngenxa yokufumana elo thuba lokuba kunye kwakhona.
Chinese[zh]
这一切一切,实在令他们太感动了。 在纽伦堡,来自捷克共和国及斯洛伐克的弟兄彼此亲切问候,为了能够再次聚首一堂而热泪盈眶,互相拥抱。
Zulu[zu]
ENuremberg, oFakazi baseCzech Republic nabaseSlovakia babebingelelana ngothando olukhulu, bangana futhi bekhala ngenxa yenjabulo yokuthola ithuba lokuphinde babe ndawonye.