Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За този сектор било възможно да се осигури само част от превоза на стоките, за които се отнася прилагането от 1 януари 2009 г. на втората част от първоначално предвидената секторна забрана за движение.
Czech[cs]
Na tomto úseku bylo možné zajistit jen část přepravy zboží, které bylo dne 1. ledna 2009 dotčeno zavedením druhé fáze sektorového zákazu provozu, tak jak byl původně stanoven.
Danish[da]
I denne sektor har det alene været muligt at sikre en del af transporterne af de varer, der er berørt af gennemførelsen af den anden etape af det sektorbestemte kørselsforbud den 1. januar 2009, som det oprindeligt var udformet.
German[de]
Für diesen Bereich habe nur ein Teil der Transporte von Waren sichergestellt werden können, die von der Umsetzung der Stufe II des sektoralen Fahrverbots am 1. Jänner 2009, wie sie ursprünglich vorgesehen gewesen sei, betroffen gewesen seien. Dass die Kapazitäten der „Rollenden Landstraße“ am 1.
Greek[el]
Για τον τομέα αυτόν, κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί μέρος μόνον των μεταφορών των οικείων εμπορευμάτων με την υλοποίηση, την 1η Ιανουαρίου 2009, του δευτέρου σταδίου της τομεακής απαγορεύσεως κυκλοφορίας, όπως είχε προβλεφθεί αρχικώς.
English[en]
For that section, it was possible to ensure only part of the transport of the goods concerned by the implementation on 1 January 2009 of the second stage of the sectoral traffic prohibition, as originally provided for.
Spanish[es]
En éste no ha sido posible asegurar más que una parte de los transportes de mercancías afectados por la puesta en práctica, el 1 de enero de 2009, de la segunda fase de la prohibición sectorial de circulación, según había sido inicialmente prevista.
Estonian[et]
Selles piirkonnas oleks vaid osaliselt võimalik tagada selliste kaupade vedu, mida puudutas sektorilise liiklemiskeelu teise etapi rakendamine 1. jaanuaril 2009, nagu algselt ette nähtud.
Finnish[fi]
Tällä alueella olisi ollut mahdollista kuljettaa vain osa niistä tavaroista, joita alakohtaisen liikennöintikiellon toisen vaiheen täytäntöönpano alun perin suunnitellulla tavalla olisi koskenut 1.1.2009 lähtien.
French[fr]
Pour ce secteur, il n’aurait été possible d’assurer qu’une partie des transports des marchandises concernées par la mise en œuvre, le 1er janvier 2009, de la deuxième phase de l’interdiction sectorielle de circuler, telle qu’elle avait été prévue initialement.
Hungarian[hu]
Ezen övezetben az érintett áruk szállításának csak egy részét lehetett biztosítani az ágazati közlekedési tilalom második szakaszának azt eredetileg tervezett formában való, 2009. január 1‐jei végrehajtásával.
Italian[it]
Per tale zona sarebbe stato possibile garantire soltanto una parte dei trasporti delle merci interessate dall’attuazione, il 1° gennaio 2009, della seconda fase del divieto settoriale di circolazione, come era stata inizialmente prevista.
Lithuanian[lt]
Šiame sektoriuje buvo galima užtikrinti tik dalies krovinių, susijusių su sektorinio eismo draudimo antrojo etapo, kaip numatytasis iš pradžių, įgyvendinimu 2009 m. sausio 1 d., vežimą.
Latvian[lv]
Šajā sektorā būtu iespējams nodrošināt vienīgi daļu no to preču pārvadājumiem, uz kurām attiecās 2009. gada 1. janvārī ieviestais sektoriālā kustības aizlieguma otrais posms, kā tas sākotnēji bija paredzēts.
Maltese[mt]
Għal dan is-settur, kien possibbli li tiġi żgurata biss parti mit-trasport tal-merkanzija affettwata mill-implementazzjoni, fl-1 ta’ Jannar 2009, tat-tieni fażi tal-projbizzjoni settorjali ta’ moviment, hekk kif kienet ġiet prevista inizjalment.
Dutch[nl]
Voor die sector kon slechts een gedeelte worden verzekerd van het vervoer van de goederen die door de inwerkingtreding, op 1 januari 2009, van de tweede fase van het sectorale rijverbod, zoals dit oorspronkelijk was voorzien, werden getroffen.
Polish[pl]
W sektorze tym możliwe było zapewnienie tylko części transportu odnośnych towarów w wyniku wprowadzenia w dniu 1 stycznia 2009 r. drugiego etapu sektorowego zakazu poruszania się, w jego pierwotnej formie.
Portuguese[pt]
Neste sector, só poderia ser assegurada uma parte do transporte de mercadorias afectadas pela aplicação, a partir de 1 de Janeiro de 2009, da segunda fase da proibição sectorial de circulação, tal como inicialmente prevista.
Romanian[ro]
Pentru acest sector, nu ar fi fost posibil să se asigure decât o parte a transporturilor de mărfuri vizate de punerea în aplicare, la 1 ianuarie 2009, a celei de a doua etape a interdicției sectoriale de circulație, astfel cum a fost prevăzută inițial.
Slovak[sk]
Pre túto oblasť bolo možné zabezpečiť len časť prepravy nákladu dotknutého zavedením druhej fázy sektorového zákazu premávky 1. januára 2009, tak ako bol pôvodne naplánovaný.
Slovenian[sl]
Za ta sektor naj bi bilo mogoče zagotoviti le del prevoza blaga, na katero se nanaša 1. januarja 2009 uvedena druga faza sektorske prepovedi vožnje, kakršna je bila sprva predvidena.
Swedish[sv]
Såsom det först var tänkt hade det i detta område endast varit möjligt att genomföra en del av de berörda varutransporterna genom genomförandet den 1 januari 2009 av den andra fasen i det sektoriella körförbudet.