Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “pangulong opisyal sa kagamhanan” (sa Imperyo sa Persia) nga lagmit mipuyo sa Samaria ug kinsa nanguna sa pagsulat kang Haring Artajerjes nga bakak nga nagsumbong sa mga Hudiyo labot sa ilang mga katuyoan sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem.
Czech[cs]
„Vrchní vládní úředník“ (Perské říše), který bydlel pravděpodobně v Samaří a který poskytoval vedení při psaní dopisu králi Artaxerxovi, v němž vznesl falešné obvinění, jež se týkalo pohnutek, s nimiž Židé obnovovali Jeruzalém.
Danish[da]
En persisk regeringsembedsmand som formodentlig boede i Samaria, og som tog initiativet til at skrive et brev til kong Artaxerxes hvori der blev rettet falske anklager mod jøderne angående deres hensigt med at genopbygge Jerusalem.
German[de]
„Der oberste Regierungsbeamte“ (des Persischen Reiches), der vermutlich in Samaria wohnte und der die Führung übernahm beim Schreiben eines Briefes an König Artaxerxes, in dem die Juden fälschlicherweise angeklagt wurden bezüglich ihrer Absicht, Jerusalem wieder aufzubauen.
Greek[el]
«Ο ανώτατος κυβερνητικός αξιωματούχος» (της Περσικής Αυτοκρατορίας), πιθανώς κάτοικος της Σαμάρειας, ο οποίος πρωτοστάτησε στη συγγραφή μιας συκοφαντικής επιστολής προς τον Βασιλιά Αρταξέρξη σε σχέση με τις προθέσεις των Ιουδαίων για την ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ.
English[en]
“The chief government official” (of the Persian Empire) who presumably resided in Samaria and who took the lead in writing a letter to King Artaxerxes that falsely accused the Jews concerning their intentions in rebuilding Jerusalem.
Spanish[es]
“Funcionario principal del gobierno” (del Imperio persa) que probablemente residía en Samaria y que tomó la iniciativa en escribir una carta al rey Artajerjes en la que acusaba falsamente a los judíos en cuanto a sus intenciones de reedificar Jerusalén.
Finnish[fi]
Persian imperiumin ”ylin hallitusviranomainen”, joka asui otaksuttavasti Samariassa ja joka otti johdon kirjeen kirjoittamisessa kuningas Artakserkseelle. Kirjeessä esitettiin vääriä syytöksiä juutalaisten aikeista Jerusalemin uudelleen rakentamisen suhteen.
French[fr]
“ Le fonctionnaire gouvernemental en chef ” (de l’Empire perse), dont on suppose qu’il résidait à Samarie, qui prit l’initiative d’écrire au roi Artaxerxès une lettre accusant faussement les Juifs de rebâtir Jérusalem avec de mauvaises intentions.
Hungarian[hu]
„A fő kormánytisztviselő” (a Perzsa Birodalomé), aki feltételezhetően Szamáriában lakott, és vezető szerepe volt az Artaxerxész királynak szóló azon levél megírásában, amely hamis vádakat tartalmazott arról, hogy a zsidók miért akarják újjáépíteni Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
”Pejabat kepala pada pemerintah” (Imperium Persia) yang mungkin tinggal di Samaria dan yang mengambil inisiatif untuk menulis surat kepada Raja Artahsasta, yang berisi tuduhan palsu terhadap orang-orang Yahudi sehubungan dengan niat mereka untuk membangun kembali Yerusalem.
Iloko[ilo]
“Kangrunaan nga opisial ti gobierno” (ti Imperio ti Persia) a maipagarup a nagtaeng idiay Samaria ken indauluanna ti pannakaaramid ti maysa a surat ken Ari Artaxerxes a siuulbod a nangakusar kadagiti Judio mainaig iti panggepda a panangibangon manen iti Jerusalem.
Italian[it]
“Principale funzionario del governo” (dell’impero persiano) che presumibilmente viveva a Samaria e che prese l’iniziativa di scrivere una lettera al re Artaserse accusando falsamente gli ebrei in merito alle loro intenzioni nel riedificare Gerusalemme.
Japanese[ja]
サマリアに住んでいたと思われる,(ペルシャ帝国の)「行政長官」で,先頭に立ってアルタクセルクセス王に手紙を書き,ユダヤ人がエルサレムを再建しようとしていることに関して,偽って非難した人。
Georgian[ka]
„სამეფოს უმაღლესი მოხელე“ (სპარსეთის იმპერია), რომელიც სავარაუდოდ სამარიაში ცხოვრობდა. ის ერთ-ერთი იყო მათ შორის, ვინც თავის თავზე აიღო მეფე არტაქსერქსესთვის წერილის მიწერა. ამ წერილში ისინი იერუსალიმის აღდგენით დაკავებულ იუდეველებს ბრალს სდებდნენ, რომ ბოროტი ზრახვები ჰქონდათ.
Dutch[nl]
„De hoogste regeringsfunctionaris” (van het Perzische Rijk), die vermoedelijk in Samaria woonde en die de leiding nam in het schrijven van een brief aan koning Artaxerxes waarin valse beschuldigingen werden geuit ten aanzien van de bedoelingen die de joden met de herbouw van Jeruzalem hadden.
Polish[pl]
„Naczelny urzędnik rządowy” (imperium perskiego), który miał swą siedzibę prawdopodobnie w Samarii; z jego inicjatywy powstał list do króla Artakserksesa przedstawiający w fałszywym świetle zamiary Żydów odbudowujących Jerozolimę.
Portuguese[pt]
“O principal funcionário do governo” (do Império Persa) que presumivelmente residia em Samaria e que tomou a dianteira em escrever uma carta ao Rei Artaxerxes, a qual acusava falsamente os judeus a respeito de suas intenções de reconstruir Jerusalém.
Albanian[sq]
«Nëpunësi i lartë i qeverisë» (në Perandorinë Perse) që mendohet se banonte në Samari dhe mori iniciativën t’i shkruante një letër mbretit Artakserks ku i akuzonte në mënyrë të padrejtë judenjtë lidhur me motivin e tyre për të rindërtuar Jerusalemin.
Swedish[sv]
En persisk regeringsämbetsman som antagligen bodde i Samaria. Han tog initiativet till att skriva ett brev till kung Artaxerxes med falska anklagelser mot judarna angående deras avsikt med att återuppbygga Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang “punong opisyal ng pamahalaan” (ng Imperyo ng Persia) na ipinapalagay na nanirahan sa Samaria at nanguna sa pagsulat ng isang liham kay Haring Artajerjes na may-kabulaanang nag-akusa sa mga Judio may kinalaman sa kanilang mga intensiyon sa muling pagtatayo ng Jerusalem.