Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо обстоятелството, че облагаемата услуга евентуално не се „потребява“ в Унгария е ирелевантно, доколкото съществува друга връзка.
Czech[cs]
Skutečnost, že zdaněná služba případně není „spotřebována“ v Maďarsku, tedy není na závadu, pokud existuje jiná vazba.
Danish[da]
Den omstændighed, at den beskattede tjenesteydelse eventuelt ikke »forbruges« i Ungarn, er derfor ikke afgørende, hvis der findes en anden tilknytning.
German[de]
Die Tatsache, dass die besteuerte Dienstleistung eventuell nicht in Ungarn „konsumiert“ wird, ist daher unschädlich, sofern eine andere Anknüpfung besteht.
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός ότι η φορολογούμενη υπηρεσία ενδεχομένως δεν θα «καταναλωθεί» στην Ουγγαρία δεν έχει σημασία, εφόσον υφίσταται άλλο συνδετικό στοιχείο.
English[en]
The fact that the taxed service might not be ‘consumed’ in Hungary is therefore immaterial where there is another link.
Spanish[es]
En consecuencia, el hecho de que el servicio gravado, en su caso, no se «consuma» finalmente en Hungría es irrelevante mientras exista otra conexión.
Estonian[et]
Tõsiasi, et maksustatud teenust ei pruugita „tarbida“ Ungaris, on seega ebaoluline, kui esineb teistsugune seotus.
Finnish[fi]
Sillä, että veronalaista palvelua ei mahdollisesti ”kuluteta” Unkarissa, ei näin ollen ole merkitystä, jos on olemassa jokin toinen liittymäperuste.
French[fr]
Il est sans importance que la prestation de services taxée ne soit éventuellement pas « consommée » en Hongrie, du moment qu’il existe un autre lien de rattachement.
Croatian[hr]
Činjenica da se usluga koja se oporezuje možda ne „konzumira” u Mađarskoj stoga nije relevantna ako postoji druga poveznica.
Hungarian[hu]
Ezért ha van más kapcsolódás, nincs jelentősége annak a ténynek, hogy a megadóztatott szolgáltatást esetleg nem Magyarországon „fogyasztják”.
Italian[it]
La circostanza che il servizio tassato eventualmente non venga «consumato» in Ungheria è pertanto indifferente, purché sussista un altro collegamento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu egzistuoja kita sąsaja, neturi reikšmės tai, kad apmokestinama paslauga galbūt „suvartojama“ ne Vengrijoje.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja ir cits piesaistes elements, nav nozīmes faktam, ka ar nodokli apliekamais pakalpojums, iespējams, netiek “patērēts” Ungārijā.
Polish[pl]
Fakt, że opodatkowana usługa może nie być „konsumowana” na Węgrzech, nie stanowi zatem problemu, jeżeli tylko istnieje inne powiązanie.
Portuguese[pt]
O facto de a prestação de serviços não ser eventualmente «consumida» na Hungria é, por isso, irrelevante, desde que haja outro elemento de conexão.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul că serviciul impozitat nu este, eventual, „consumat” în Ungaria nu prezintă relevanță, în măsura în care este stabilit un alt element de legătură.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že zdaňovaná služba sa prípadne „nespotrebúva“ v Maďarsku, je preto nepodstatná, pokiaľ existuje iná väzba.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se obdavčena storitev morda ne „potroši“ na Madžarskem, zato ni škodljivo, če obstaja druga povezava.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den beskattade tjänsten eventuellt inte ”konsumeras” i Ungern saknar därför betydelse om det finns en annan anknytning.