Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لا يعني بأي حال أنه سيؤثر على كلامك ؟
Greek[el]
Αυτό δεν επηρεάζει την προσπάθεια ν'ανοιγοκλείνεις το στόμα σου;
English[en]
That in no way affects the endeavors of your mouth?
Spanish[es]
¿Eso de ninguna manera afecta el empeño de tu boca?
Estonian[et]
See ei mõjuta kuidagi suuvärki?
Finnish[fi]
Tämäkö ei mitenkään vaikuta suusi ponnisteluihin?
French[fr]
Ca n'a pas l'air d'affecter l'agitation de votre langue?
Hebrew[he]
המאמץ בכלל לא משפיע על הפה שלך?
Croatian[hr]
To nikako ne utječe na poduhvate vaših usta?
Hungarian[hu]
És még így is ennyit tud beszélni?
Indonesian[id]
Itu sama sekali tak berpengaruh pada mulutmu?
Italian[it]
Non c'e'modo che incida sull'attivita'della sua bocca?
Norwegian[nb]
Påvirker ikke det din munnvirksomhet?
Dutch[nl]
Is dat niet van invloed op je verbale inspanningen?
Portuguese[pt]
Isso não afecta o vigor da tua boca?
Romanian[ro]
Că în niciun fel afectează eforturile de gura ta?
Russian[ru]
Это ни в коей мере не влияет на рабочие усилия твоего рта?
Slovenian[sl]
Ampak to v ničemer ne vpliva na prizadevanja vaših ust?
Serbian[sr]
To ni na koji način utiče na aktivnost tvojih usta?
Swedish[sv]
Påverkar på något sätt dina strävanden munnen?
Turkish[tr]
Ağzını açıp kapamanı hiç etkilemiyor mu bu?