Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n ander man, die enigste persoon wat hy gerespekteer en gevrees het, uit die piesangbos gekom.
Arabic[ar]
وفجأة، من بين بساتين الموز جاء رجل آخر، الشخص الوحيد الذي احترمه وخافه.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, gikan sa kasagingan mitungha ang laing lalaki, ang bugtong tawo nga iyang gitahod ug gikahadlokan.
German[de]
Plötzlich kam aus den Bananenhainen ein anderer Mann — die einzige Person, die er respektierte und fürchtete.
Greek[el]
Ξαφνικά, ένας άλλος άντρας, το μοναδικό πρόσωπο για το οποίο είχε σεβασμό και φόβο, βγήκε μέσα από τις μπανανιές.
English[en]
Suddenly, out from the banana groves came another man, the only person he respected and feared.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä banaaniviljelysten keskeltä ilmaantui toinen mies – ainoa ihminen jota tämä poika kunnioitti ja pelkäsi.
Iloko[ilo]
Kellaat, manipud iti kasabaan, rimmuar ti sabali a lalaki, ti kakaisuna a tao a raemenna ken pagbutnganna.
Italian[it]
All’improvviso di tra i banani spuntò un altro uomo, l’unica persona che rispettava e temeva.
Korean[ko]
갑자기 바나나 숲에서 또 다른 남자가 나왔다. 그 남자는 그가 존경하고 두려워하는 유일한 사람이었다.
Norwegian[nb]
Plutselig kom en annen mann fram mellom banantrærne, det eneste menneske han hadde respekt for.
Dutch[nl]
Plotseling kwam er uit de bananenbosjes een andere man, de enige voor wie hij respect en ontzag had.
Polish[pl]
Uniósł go nad moją głową, gdy wtem z gaju bananowego wyszedł inny mężczyzna — jedyny człowiek, przed którym awanturnik czuł strach i respekt.
Portuguese[pt]
De repente, outro homem saiu do bananal, a única pessoa a quem ele respeitava e temia.
Swedish[sv]
Plötsligt kom en annan man ut från bananplantagen; den enda person han kände respekt och fruktan för.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, mula sa sagingan ay dumating ang isang lalaki, ang tanging tao na iginagalang at kinatatakutan niya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long dispela taim stret wanpela man i bin i stap insait long lain banana i kam ausait —tasol man i laik kilim mi i dai em i save pret tru long dispela man na em i save daun long em.
Zulu[zu]
Ngokushesha, ezihlahleni zikabhanana kwaphuma enye indoda, okwakuwukuphela komuntu eyayimhlonipha futhi imesaba.