Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daardie Jode wat aandag aan Jesus se profetiese woorde geskenk het, het besef dat hulle redding nie daarvan afgehang het om die duur van ’n “geslag” of van sekere gedateerde “tye of tydperke” uit te werk nie, maar om afgeskeie van die bose, eietydse geslag te bly en God se wil ywerig te doen.
Amharic[am]
20 በኢየሱስ ትንቢታዊ ቃላት ላይ ትኩረት ያደረጉ አይሁዳውያን ደኅንነታቸው የተመካው የአንድ “ትውልድ” ርዝመትን ወይም አንዳንድ “ወራትንና ዘመናትን” ለማስላት በመሞከራቸው ሳይሆን በጊዜያቸው ከነበረው ክፉ ትውልድ በመለየታቸው እና የአምላክን ፈቃድ በቅንዓት በማድረጋቸው ላይ እንደሆነ ተገንዝበው ነበር።
Central Bikol[bcl]
20 Narealisar kan mga Judio na nagmangno sa makahulang mga tataramon ni Jesus na an saindang kaligtasan depende, bakong sa paghihingoang kuentahon an lawig nin sarong “kapag-arakian” o nin may petsang “mga aldaw o panahon,” kundi sa pagdadanay na siblag sa maraot na magkakakontemporanyong kapag-arakian asin maigot na paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
20 Balya baYuda abakutikishe ku mashiwi ya busesemo aya kwa Yesu balilwike ukuti ipusukilo lyabo lyashintilile, te pa kwesha ukupenda ifyo “inkulo” yalepa nelyo “inshita nangu myaka” ifyashininkishiwa, lelo ipusukilo lyashintilile pa kuisunga abapaatukako ku nkulo ibifi iyo baikelemo na mu kupimpa ukulacito kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Онези юдеи, които се вслушали в пророческите думи на Исус, осъзнали, че тяхното спасение зависело не от това да се опитват да изчислят колко време трае едно „поколение“ или някакви определени „години или времена“, а от това да се пазят отделени от порочното тогавашно поколение и пламенно да вършат божията воля.
Bislama[bi]
20 Olgeta man Jyu ya we oli lesin long profet tok blong Jisas, oli luksave se, blong stap sef, oli no nidim blong traem faenemaot hamas yia i stap long laef blong ‘ol man long taem ya,’ no blong faenemaot ol stret ‘taem no dei.’ Be oli luksave se blong stap sef, oli mas stap longwe long ol rabis man long taem blong olgeta, mo oli mas wok strong blong mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
২০ যে সব যিহূদীরা যীশুর ভাববাণীমূলক বাক্যের প্রতি কর্ণপাত করেছিল তারা এটা উপলব্ধি করেছিল যে, একটি “বংশের” দীর্ঘতা অথবা নির্দিষ্ট “সময় কি কাল” গণনা করার উপর তাদের পরিত্রাণ নির্ভর করে না, কিন্তু তা নির্ভর করে তৎকালীন দুষ্ট বংশ থেকে আলাদা থাকা ও উদ্যোগের সাথে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার উপর।
Cebuano[ceb]
20 Kadtong mga Hudiyo nga namati sa matagnaong mga pulong ni Jesus nakaamgo nga ang ilang kaluwasan nagdepende, dili sa pagsulay pagkalkulo sa gitas-on sa usa ka “kaliwatan” o sa pinetsahang “mga panahon o mga yugto sa panahon,” kondili diha sa pagpabiling bulag gikan sa daotang kadungang kaliwatan ug madasigong pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
20 Ti Židé, kteří věnovali pozornost Ježíšovým prorockým slovům, si uvědomili, že jejich záchrana nezáleží na propočtech o trvání jedné „generace“ ani jiných vymezených ‚časů nebo období‘, ale na tom, zda zůstanou od tehdejší zlé generace odděleni a zda budou horlivě plnit Boží vůli.
Danish[da]
20 De jøder der havde givet agt på Jesu profetiske ord forstod at deres frelse ikke afhang af om de kunne udregne længden af en „generation“ eller nogle bestemte „tider eller perioder“, men af om de holdt sig adskilt fra datidens onde generation og nidkært gjorde Guds vilje.
German[de]
20 Die Juden, die den prophetischen Worten Jesu Aufmerksamkeit geschenkt hatten, erkannten, daß ihre Rettung nicht von dem Bemühen abhing, die Dauer einer „Generation“ oder irgendwelcher festgelegter „Zeiten oder Zeitabschnitte“ zu berechnen, sondern davon, daß sie sich von der bösen Generation ihrer Zeitgenossen getrennt hielten und eifrig Gottes Willen taten.
Ewe[ee]
20 Yudatɔ mawo siwo lé ŋku ɖe nyagblɔɖinyawo ŋu la nyae be menye agbagbadzedze be yewoabu “dzidzime” aɖe ƒe didime alo “ɣeyiɣi kple azãgbe” aɖewo siwo woyɔ na wo gbɔe yewoƒe ɖeɖekpɔkpɔ la tso o, ke boŋ yewo ɖokui ɖeɖeɖa tso yewo ŋɔlimetɔwo ƒe dzidzime vɔ̃ɖi gbɔ ɣesiaɣi kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzonɔamemetɔe gbɔe wòtso.
Efik[efi]
20 Mme Jew oro ẹkenọde ntịn̄enyịn ke mme ikọ prọfesi Jesus ẹma ẹfiọk ẹte ke edinyan̄a mmọ ikọkọn̄ọke ke ndidomo ndibat uniọn̄ ini “emana” kiet m̀mê akpan usenọfiọn̄ “ini m̀mê eyo,” edi ọkọkọn̄ọ ke ndidianade idem n̄kpọn̄ ndiọi mbon iduọk ini eke emana oro nnyụn̄ nnam uduak Abasi ifịk ifịk.
Greek[el]
20 Οι Ιουδαίοι που είχαν δώσει προσοχή στα προφητικά λόγια του Ιησού αντιλήφτηκαν ότι η σωτηρία τους δεν εξαρτιόταν από την προσπάθεια να υπολογίσουν το μήκος μιας «γενιάς» ή κάποιων χρονικά καθορισμένων ‘καιρών ή εποχών’, αλλά από το να μένουν χωρισμένοι από την κακή γενιά των ημερών τους και να κάνουν με ζήλο το θέλημα του Θεού.
English[en]
20 Those Jews who had paid attention to Jesus’ prophetic words realized that their salvation depended, not on trying to calculate the length of a “generation” or of some dated “times or seasons,” but on keeping separate from the evil contemporary generation and zealously doing God’s will.
Spanish[es]
20 Los judíos que prestaron atención a las palabras proféticas de Jesús se dieron cuenta de que su salvación no dependía de que intentaran calcular la duración de una “generación” ni la fecha de ciertos “tiempos o sazones”, sino de que se mantuvieran separados de la generación inicua de su día e hicieran la voluntad de Dios con celo.
Estonian[et]
20 Need juudid, kes panid tähele Jeesuse prohvetlikke sõnu, mõistsid, et nende pääste ei sõltu mitte sellest, kas nad suudavad välja arvestada, kui pikk on „sugupõlv” või mis kuupäeval saabub mingi „aeg või hetk”, vaid sellest, kas nad püsivad lahus neid ümbritsevast kurjast sugupõlvest ja täidavad innukalt Jumala tahet.
Finnish[fi]
20 Juutalaiset, jotka olivat kiinnittäneet huomiota Jeesuksen profeetallisiin sanoihin, ymmärsivät, ettei heidän pelastuksensa riippunut siitä, että he olisivat yrittäneet laskea jonkin ”sukupolven” pituutta tai joitakin tiettyjä ’aikoja tai ajanjaksoja’, vaan siitä, että he pysyivät erossa senaikaisesta pahasta sukupolvesta ja tekivät palavan innokkaasti Jumalan tahdon.
French[fr]
20 Ceux d’entre les Juifs qui avaient prêté attention aux paroles prophétiques de Jésus ont compris que pour être sauvés ils devaient non pas chercher à calculer la durée d’une “génération” ou à fixer la date de certains ‘temps ou époques’, mais plutôt se tenir séparés de la génération contemporaine méchante et accomplir avec zèle la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
20 Yudafoi lɛ ateŋ mɛi ni bo Yesu gbalɛ wiemɔi lɛ atoi lɛ yoo akɛ amɛyiwalaheremɔ damɔɔɔ mɔdɛŋ ni amɛaabɔ ni amɛbu “yinɔ” loo “bei loo yinɔi” komɛi ni atsɔɔ lɛ asɛɛkɛlɛ he akɔntaa nɔ, shi moŋ edamɔ amɛhe ni amɛaatsi kɛaajɛ nakai beaŋ yinɔ bii fɔji lɛ ahe, ni amɛkɛ ekaa afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
20 יהודים אלה אשר שתו לבם לדבריו הנבואיים של ישוע, הבינו שישועתם לא היתה תלויה בחישוב אורכו של ה”דור” או במועד של ”עתים וזמנים”, אלא בשמירה על היבדלות מן הדור הרע של ימיהם ובעשיית רצונו של אלוהים בקנאות.
Hiligaynon[hil]
20 Yadtong mga Judiyo nga namati sa matagnaon nga mga pulong ni Jesus nakahisayod nga ang ila kaluwasan nasandig, indi sa pagtinguha nga bulubantaon ang kalawigon sang “kaliwatan” ukon ang pila ka napetsahan nga “mga tion ukon mga dag-on,” kundi sa pagpadayon nga napain gikan sa malaut nga kaliwatan sadto kag makugihon nga paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
20 Oni Židovi koji su obratili pažnju na Isusove proročanske riječi shvatili su da njihovo spasenje nije ovisilo o tome da pokušavaju izračunati trajanje jednog ‘naraštaja’ ili nekih datiranih “vremena i ljeta”, već o tome da budu odijeljeni od zlog naraštaja suvremenika i da revno izvršavaju Božju volju.
Hungarian[hu]
20 Azok a zsidók, akik odafigyeltek Jézus prófétai szavaira, átlátták, hogy megmentésük nem attól függ, hogy megpróbálják-e kiszámítani egy „nemzedék” vagy bizonyos, időponthoz kötött „idők és alkalmak [időszakok, Vida fordítás]” hosszúságát, hanem attól, hogy elkülönülve maradnak-e a korabeli elvetemült nemzedéktől, és buzgón cselekszik-e Isten akaratát.
Western Armenian[hyw]
20 Յիսուսի մարգարէական խօսքերուն ուշադրութիւն ընծայող Հրեաները գիտակցեցան որ իրենց փրկութիւնը ո՛չ թէ «սերունդ»ի մը կամ որոշ ‘ժամերու եւ ժամանակներու’ երկարութիւնը հաշուելէն կախեալ էր, այլ՝ ժամանակակից չար սերունդէն անջատ մնալէ եւ Աստուծոյ կամքը նախանձախնդրաբար կատարելէն։
Indonesian[id]
20 Orang-orang Yahudi yang telah memperhatikan kata-kata nubuat Yesus menyadari bahwa keselamatan mereka bergantung, bukan dengan berupaya menghitung panjangnya suatu ”generasi” atau ”masa atau musim” yang ditentukan tanggalnya, melainkan dengan menjaga diri terpisah dari generasi yang jahat pada zaman mereka dan dengan bergairah melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
20 Nabigbig dagidiay Judio a nangipangag iti naimpadtuan a sasao ni Jesus a ti pannakaisalakanda ket agpannuray, saan nga iti panangpattapatta iti kapaut ti maysa a “kaputotan” wenno iti naikeddeng a “tiempo wenno pampanawen,” no di ket iti panagtalinaed a naisina iti nadangkes a kaputotan idi kaaldawanda ken sireregta a panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
20 Þeir Gyðingar, sem höfðu gefið spádómsorðum Jesú gaum, gerðu sér ljóst að hjálpræði þeirra var ekki undir því komið að reyna að reikna út hve löng ‚kynslóðin‘ væri eða dagsetja einhverja „tíma eða tíðir,“ heldur að halda sér aðgreindum frá illri kynslóð samtíðarinnar og vera kostgæfnir í að gera vilja Guðs.
Italian[it]
20 Quegli ebrei che avevano prestato attenzione alle parole profetiche di Gesù compresero che la loro salvezza non dipendeva dal cercare di calcolare la durata di una “generazione” o di ‘tempi o stagioni’ basati su qualche data, ma dal mantenersi separati dall’empia generazione contemporanea e dal fare con zelo la volontà di Dio.
Japanese[ja]
20 イエスの預言の言葉に注意を払っていたそれらユダヤ人は,自分たちの救いが,一「世代」や何らかの定められた「時また時期」の長さを算定しようとすることにではなく,当時のよこしまな世代からいつも離れて熱心に神のご意志を行なうことにかかっていたことを悟りました。
Georgian[ka]
20 ის იუდეველები, რომლებმაც ყურადღება მიაქციეს იესოს წინასწარმეტყველურ სიტყვებს, მიხვდნენ, რომ მათი გადარჩენა დამოკიდებულია არა ‘მოდგმის’ ხანგრძლივობის გამოთვლის მცდელობაზე ან ‘დროისა და ვადების’, თარიღის დადგენაზე, არამედ იმდროინდელი ბოროტი მოდგმისგან გამოყოფილად დარჩენასა და ღმერთის ნების გულმოდგინედ შესრულებაზე.
Korean[ko]
20 예수의 예언의 말씀에 주의를 기울였던 그 유대인들은, 자기들의 구원이 “세대”의 길이 또는 어떤 정해진 “때나 시기”의 길이를 계산하려는 것에 달려 있는 것이 아니라, 동시대의 악한 세대와 분리된 상태를 유지하고 하느님의 뜻을 열심히 행하는 것에 달려 있음을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
20 Bayuda wana oyo batyaki likebi na maloba ya esakweli ya Yesu basosolaki ete lobiko na bango etalelaki te kotánga soki “libota” moko esengelaki koumela bambula boni to koluka koyeba “bantango to bileko” ya sikisiki, kasi na komikaboláká nde na libota ya mabe ya eleko na bango mpe na kosaláká mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
20 Majuda ba ne ba teelelize kwa manzwi a Jesu a bupolofita ne ba lemuhile kuli ku piliswa kwa bona ne ku itingile, isiñi fa ku lika ku bala butelele bwa “lusika” kamba “linako kamba myaha” ye na ni mazazi, kono fa ku ipuluka ba ikauhanyize kwa lusika lo lu maswe lwa ka nako yeo ni ka ku eza tato ya Mulimu ka cisehelo.
Lithuanian[lt]
20 Tie žydai, kurie atkreipė dėmesį į Jėzaus pranašiškus žodžius, suprato, kad jų išgelbėjimas priklausė ne nuo bandymo apskaičiuoti „kartos“ ar kokio nors nustatyto „laiko ir meto“ trukmę, bet nuo laikymosi atskirai nuo piktos to meto kartos ir uolaus Dievo valios vykdymo.
Latvian[lv]
20 Jūdi, kas bija ņēmuši vērā Jēzus pravietiskos vārdus, saprata, ka viņu glābiņš ir atkarīgs nevis no mēģinājumiem aprēķināt ”paaudzes” dzīves ilgumu un noteikt konkrētus ”laikus vai brīžus”, bet gan no tā, vai viņi turēsies nost no ļaunās laikabiedru paaudzes un dedzīgi pildīs Dieva gribu.
Malagasy[mg]
20 Takatr’ireo Jiosy izay naneho fitandremana ny tenin’i Jesosy ara-paminaniana ireo fa niankina, tsy tamin’ny fanandramana nanao kajy ny faharetan’ny “taranaka” iray na ny faharetan’ny “andro na ny fotoana” nisy daty, ny famonjena azy ireo, fa niankina kosa tamin’ny fitoerana ho tafasaraka tamin’ilay taranaka ratsy niara-belona taminy sy tamin’ny fanaovana tamin-jotom-po ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
20 Оние Евреи кои обрнале внимание на Исусовите пророчки зборови, сфатиле дека нивното спасение не зависело од обидот да се пресмета времетраењето на една „генерација“ или на некои утврдени ‚времиња или години‘, туку од тоа да се чуваат одделени од тогашната злобна генерација и ревносно да ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
20 “തലമുറ”യുടെയോ ‘കാലങ്ങളുടെയോ സമയങ്ങളുടെയോ’ ദൈർഘ്യം കണക്കാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് സമകാലീന ദുഷ്ടതലമുറയിൽനിന്നു വേറിട്ടുനിന്ന് തീക്ഷ്ണതയോടെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിലായിരുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷ ആശ്രയിച്ചിരുന്നത് എന്നു യേശുവിന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുത്തിരുന്ന ആ യഹൂദന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
၂၀ ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုစကားများကို ဂရုစိုက်ခဲ့သည့်ဂျူးများက မိမိတို့၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ‘လူမျိုးဆက်’ တစ်ခု၏သက်တမ်း သို့မဟုတ် နေ့စွဲသတ်မှတ်ထားသည့် “အချိန်ကာလ” တစ်ခုခုကို တွက်ချက်ကြည့်ခြင်းပေါ်တွင် မူမတည်ဘဲ ဤဆိုးသော တစ်ခေတ်တည်းသားလူမျိုးဆက်မှ သီးခြားနေကာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဇွဲရှိရှိလုပ်ဆောင်ခြင်းအပေါ်တွင် မူတည်နေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 De av jødene som hadde gitt akt på Jesu profetiske ord, forstod at deres frelse ikke avhang av at de forsøkte å beregne lengden av en «generasjon» eller av angitte «tider eller tidsperioder», men av at de holdt seg atskilt fra den onde generasjon av deres samtidige og nidkjært gjorde Guds vilje.
Niuean[niu]
20 Ko e tau Iutaia ia ne kua fanogonogo ke he tau kupu fakaperofeta a Iesu kua mailoga ko e ha lautolu a fakamouiaga kua falanaki, nakai he lali ke fuafua e loa he “hau” po ke he falu aho ke he ‘tau vaha po ke tau tau,’ ka e fakatumau ni ke vevehe kehe mai he hau kelea lahi mo e taute fakamakamaka e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
20 De joden die aandacht hadden geschonken aan Jezus’ profetische woorden beseften dat hun redding niet afhing van pogingen om de lengte van een „geslacht” of van enkele gedateerde „tijden of tijdperken” te berekenen, maar van het afgescheiden blijven van het goddeloze eigentijdse geslacht en ijverig Gods wil doen.
Northern Sotho[nso]
20 Ba-Juda bao ba ilego ba ela hloko mantšu a Jesu a boporofeta ba ile ba lemoga gore phološo ya bona e be e se ya ithekga ka go leka go balela botelele bja “moloko” goba bja “mehla le mabaka” a mangwe a boletšwego, eupša ka go dula ba arogile molokong o mobe wo ba bego ba phela go wona le go dira thato ya Modimo ka phišego.
Nyanja[ny]
20 Ayuda aja amene anasamalira mawu a Yesu aulosi anazindikira kuti chipulumutso chawo chinadalira pa kukhala kwawo olekana ndi mbadwo woipa wa panthaŵiyo ndi kuchita chifuniro cha Mulungu mwachangu, koma osati pa kuyesa kuŵerengera utali wa “mbadwo” kapena ‘nthaŵi ndi nyengo’ yoikika.
Panjabi[pa]
20 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਇਕ “ਪੀਹੜੀ” ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ “ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਿਆਂ” ਦੀ ਲੰਮਾਈ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਸਮਕਾਲੀਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
20 Żydzi, którzy zważali na prorocze słowa Jezusa, uświadamiali sobie, że ich zbawienie nie zależy od tego, czy uda im się ustalić długość trwania jakiegoś „pokolenia” albo wyznaczonych „czasów lub pór”, lecz od gorliwego czynienia woli Bożej oraz trzymania się z dala od ówczesnego złego pokolenia.
Portuguese[pt]
20 Os judeus que haviam prestado atenção às palavras proféticas de Jesus deram-se conta de que sua salvação não dependia de tentarem calcular a duração duma “geração” ou de alguns ‘tempos ou épocas’ datados, mas de continuarem a manter-se separados da má geração contemporânea e de fazerem zelosamente a vontade de Deus.
Romanian[ro]
20 Acei iudei care acordaseră atenţie cuvintelor profetice ale lui Isus au înţeles că salvarea lor nu depindea de încercarea de a calcula lungimea unei „generaţii“ sau a unor ‘timpuri sau perioade’ stabilite, ci de faptul de a se menţine separaţi de generaţia contemporană rea şi de a îndeplini cu zel voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
20 Те евреи, которые вняли пророческим словам Иисуса, поняли, что спасение зависит не от стараний вычислить продолжительность жизни «рода» и не от заранее известных «времен или сроков», а от того, чтобы они остались отделенными от злого современного им поколения и усердно исполняли волю Бога.
Slovak[sk]
20 Tí Židia, ktorí venovali pozornosť Ježišovým prorockým slovám, si uvedomili, že ich záchrana nezávisí od snahy vypočítať dĺžku „pokolenia“ alebo nejakých datovaných „časov alebo období“, ale od toho, či sa budú zachovávať oddelení od zlého súdobého pokolenia a horlivo konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
20 Judje, ki so pazili na Jezusove preroške besede, so se zavedali, da njihova rešitev ni odvisna od tega, da računajo trajanje kakega ‚pokolenja‘ oziroma dolžino ‚časov in ur‘, temveč od tega, da ostanejo ločeni od tedanjega hudobnega pokolenja in vneto izpolnjujejo Božjo voljo.
Samoan[sm]
20 O Iutaia na usiusitai i fetalaiga faavaloaga a Iesu na iloaina e faapea o lo latou faasaoina, na lē faalagolago i le taumafai e fuafua po o le ā le umi o se “tupulaga,” po o “ona po ma ona tausaga” tonu, ae e ala i le faaauau pea ona vavae ese mai le tupulaga leaga i o latou vaitaimi ma maelega i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
20 VaJudha avo vakanga vateerera mashoko aJesu ouporofita vakaziva kuti kuponeswa kwavo kwaitsamira, kwete pakuedza kuverenga urefu hwe“chizvarwa” kana kuti hwe“nguva kana misi,” zvaiva nemusi asi pakuramba vakaparadzana nechizvarwa chakaipa chapanguva imwe cheteyo navo uye kuita kuda kwaMwari nokushingaira.
Albanian[sq]
20 Ata hebrenj që u kishin kushtuar kujdes fjalëve profetike të Jezuit e kuptuan se shpëtimi i tyre nuk varej nga përpjekjet për të llogaritur kohëzgjatjen e një «brezi» apo nga disa data «kohësh e stinësh», por nga qëndrimi i ndarë kundrejt brezit të atëhershëm të lig dhe nga kryerja me zell e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
20 Oni Jevreji koji su poklonili pažnju Isusovim proročanskim rečima shvatili su da njihovo spasenje zavisi, ne od pokušavanja da izračunaju dužinu trajanja „naraštaja“ ili neka zadata „vremena i časove“, već od držanja odvojenim od zlog naraštaja tog vremena i revnosnog vršenja Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
20 Den djoe dati di ben poti prakseri na den profeiti wortoe foe Jesus, ben kon froestan taki a froeloesoe foe den no ben e anga foe a proeberi di den ben o proeberi foe teri o langa wan „geslakti” de, noso foe teri o langa wan spesroetoe „ten noso pisi ten” de, ma na foe tan foe hori densrefi aparti foe na ogri geslakti foe a ten foe den èn foe doe a wani foe Gado fajafaja.
Southern Sotho[st]
20 Bajode bao ba neng ba ile ba mamela mantsoe a Jesu a boprofeta ka hloko ba ile ba elelloa hore poloko ea bona e ne e sa itšetleha ka ho leka ho lekanyetsa bolelele ba nako ea “moloko” kapa ba “mehla, leha e le linako,” empa e ne e itšetlehile ka ho lula ba arohile molokong o khopo oa mehleng ea bona le ho etsa thato ea Molimo ka cheseho.
Swedish[sv]
20 De judar som hade ägnat uppmärksamhet åt Jesu profetiska ord insåg att deras räddning inte var beroende av att de försökte räkna ut hur lång tid en ”generation” omfattade eller hur långa några fastställda ”tider eller tidsperioder” var, utan av att de bevarade sig avskilda från den samtida onda generationen och nitiskt utförde Guds vilja.
Swahili[sw]
20 Wale Wayahudi waliokuwa wametii maneno ya kiunabii ya Yesu waling’amua kwamba wokovu wao haukutegemea kujaribu kuhesabu urefu wa “kizazi” fulani wala wa ‘nyakati au majira’ fulani ya tarehe, bali ulitegemea kuendelea kwa kujitenga na kizazi kiovu cha wakati wao na kufanya mapenzi ya Mungu kwa bidii.
Tamil[ta]
20 அந்த யூதரில், இயேசுவின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளுக்குக் கவனம் செலுத்தியிருந்தவர்கள், தங்கள் இரட்சிப்பானது, ஒரு ‘சந்ததியின்’ அல்லது தேதி குறிப்பிட்ட ‘காலங்களின் அல்லது வேளைகளின்’ நீட்சியைக் கணக்கிட முயற்சி செய்வதன்பேரில் அல்ல, ஆனால் அந்தச் சமகாலத்துப் பொல்லாத சந்ததியிலிருந்து விலகியிருந்து, உள்ளார்வத்துடன் கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்துகொண்டிருப்பதன்பேரிலேயே சார்ந்திருந்ததென்பதை உணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
20 యేసు ప్రవచనార్థక మాటలపై అవధానం నిలిపిన యూదులు, తమ రక్షణ “తరము” లేక కొన్ని తారీఖులుగల “సమయాలు లేక కాలాలను” లెక్కించేందుకు ప్రయత్నించడంపై కాక తమ సమకాలీన దుష్ట తరము నుండి వేరుగా ఉండి దేవుని చిత్తాన్ని ఆసక్తితో చేయడంపై ఆధారపడి ఉందని గుర్తించారు.
Thai[th]
20 ชาว ยิว ที่ ใส่ ใจ ต่อ คํา ตรัส เชิง พยากรณ์ ของ พระ เยซู ต่าง ก็ ตระหนัก ว่า ความ รอด ของ ตน หา ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ พยายาม ที่ จะ คํานวณ ระยะ เวลา ของ “ชั่ว อายุ” หนึ่ง หรือ กับ การ รู้ “เวลา และ กาล กําหนด” แต่ อยู่ ที่ การ แยก ตัว ออก จาก คน ชาติ ชั่ว ร่วม สมัย และ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
20 Natanto niyaong mga Judio na nagbigay-pansin sa makahulang mga salita ni Jesus na ang kanilang kaligtasan ay depende, hindi sa pagsisikap na tantiyahin ang haba ng isang “salinlahi” o ng ilang itinakdang “mga panahon o mga kapanahunan,” kundi sa pananatiling hiwalay mula sa kasalukuyang masamang salinlahi at sa masigasig na paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
20 Bajuta bao ba ba neng ba tsere mafoko a ga Jesu a boperofeti tsia ba ne ba lemoga gore ba ne ba ka se bolokwe ka go leka go bala gore “losika” lo ne lo tla tsaya nako e e kana kang kana go bona boleele jwa “metlha kgotsa dipaka” tse di beetsweng letlha lengwe, mme ba ne ba ka bolokwa fa ba nna ba ikgaogantse le losika lwa nako ya bone lo lo bosula mme ba dira thato ya Modimo ka tlhagafalo.
Turkish[tr]
20 İsa’nın peygamberlik sözlerine dikkat eden Yahudiler, kurtuluşlarının bir “neslin” veya tarih olarak belirlenmiş ‘zamanların yahut anların’ uzunluğunu hesap etmeye çalışmalarına değil, çağdaşları olan kötü nesilden ayrı kalmaya ve Tanrı’nın iradesini şevkle yapmaya bağlı olduğunu anladılar.
Tsonga[ts]
20 Vayuda volavo lava yingiseke marito ya vuprofeta ya Yesu va xiye leswaku ku ponisiwa ka vona a ku nga titsheganga hi ku ringeta ku hlayela ku leha ka “xitukulwana” kumbe ka “tinguva, hambi yi ri minkarhi” yin’wana, kambe a swi titshege hi ku tihambanisa ni xitukulwana xo biha xa nkarhi wolowo ni ku hisekela ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
20 Saa Yudafo a wotiee Yesu nkɔmhyɛ nsɛm no hui sɛ na wɔn nkwagye nnyina mmɔden a wɔbɛbɔ sɛ wobebu akontaa ahu “awo ntoatoaso” no tenten anaa “nna anaa mmere” bi a wɔakyerɛ no so da, na mmom na egyina wɔn ho a wɔbɛtwe afi wɔn bere so awo ntoatoaso bɔne no ho na wɔde nnamyɛ ayɛ Onyankopɔn apɛde no so.
Tahitian[ty]
20 Ua taa i te mau ati Iuda o tei faaroo i te mau parau tohu a Iesu e ua taaihia to ratou ora, eiaha na roto i te faitoraa i te roa o te hoê “ui” aore ra te numeraraa i te mau “taime e te anotau,” na roto râ i te faataa-ê-raa i te ui iino o taua tau ra e te raveraa i te hinaaro o te Atua ma te itoito.
Ukrainian[uk]
20 Ті євреї, котрі звертали увагу на Ісусові пророчі слова, чітко розуміли, що їхнє спасіння залежить не від намагань підрахувати тривалість життя одного «покоління» або встановити «час та добу», але від того, що вони залишаються відокремленими од тогочасного лукавого покоління й ревно виконують Божу волю.
Vietnamese[vi]
20 Những người Do Thái nào chú ý đến lời tiên tri của Giê-su thì ý thức rằng sự cứu rỗi của họ tùy thuộc vào việc giữ mình tách rời khỏi thế hệ gian ác vào thời đó và hăng hái làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, chứ không tùy thuộc vào việc cố gắng tính toán một “thế hệ” kéo dài bao lâu hoặc thời điểm của “kỳ-hạn và ngày giờ”.
Wallisian[wls]
20 Ko te kau Sutea ʼaia ʼaē neʼe nātou tokakaga ki te ʼu palalau fakakikite ʼo Sesu, neʼe mahino kia nātou ʼe mole fakalogo tonatou fakamaʼuli, ki tanatou faiga ʼaē ke nātou ʼiloʼi peʼe koteā te loaloaga ʼo he “taʼiake” peʼe ko te ʼiloʼi pe koteā te loaloaga ʼo “te ʼu temi peʼe ko te ʼu fasiga taʼu,” kae ʼe fakalogo ia ki tanatou nonofo mamaʼo mai te taʼiake agakovi ʼo tonatou temi pea mo tanatou fai fakamalotoloto ia te finegalo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
20 Loo maYuda awayenikele ingqalelo kumazwi kaYesu esiprofeto aqonda ukuba usindiso lwawo lwaluxhomekeke, kungekhona ekuzameni ukubala ubude ‘besizukulwana’ okanye ‘kumaxesha okanye amathuba’ athile abaliweyo, kodwa ekuzigcineni ahlukile kwisizukulwana awayephila kuso esingendawo yaye ngenzondelelo enze ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
20 Àwọn Júù tí wọ́n tí fiyè sí àwọn ọ̀rọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ Jesu mọ̀ pé ìgbàlà wọn kò sinmi lé, gbígbìyànjú láti ṣírò bí “ìran” kan tàbí “awọn àkókò tàbí àsìkò” ti gùn tó, ṣùgbọ́n bíbá a nìṣó ní yíya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ìran abèṣù ti àwọn alájọgbáyé wọn, àti fífi tìtaratìtara ṣe ìfẹ́ inú Ọlọrun.
Zulu[zu]
20 Lawo maJuda ayengawashayanga indiva amazwi kaJesu esiprofetho aqaphela ukuthi ukusindiswa kwawo kwakungaxhomekile ekuzameni ukubala ubude besikhathi ‘sesizukulwane’ noma ezinye ‘izikhathi noma izinkathi’ ezimisiwe, kodwa kwakuxhomeke ekuhlaleni ehlukile esizukulwaneni esibi sesikhathi sawo nasekwenzeni intando kaNkulunkulu ngentshiseko.