Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čemu není léku, nač o tom snít?
Danish[da]
Det, man ikke kan afhjælpe, bør man ikke gruble over.
English[en]
Things without all remedy should be without regard.
Spanish[es]
No pienses lo que no tiene remedio.
Finnish[fi]
Miksi muistaa, mitä ei voi auttaa?
French[fr]
Ce qui est sans remède devrait être oublié.
Croatian[hr]
O stvarima bez leka, ne treba misliti.
Armenian[hy]
Այն բաներին, որոնց չկա ճար, մոռանալն է միայն լինում ճար:
Icelandic[is]
Víkjum ūví úr hug sem enginn bifar.
Italian[it]
Alle cose senza rimedio non si deve ripensare.
Norwegian[nb]
Det som er uten botemiddel bør man ikke gruble over.
Dutch[nl]
Denk niet aan wat niet verholpen kan worden.
Polish[pl]
Odrzuć sprawy, na które nie ma lekarstwa.
Portuguese[pt]
O que não tem remédio deveria ser esquecido.
Romanian[ro]
Şi gânduri ce-ar fi trebuit să moară, Cu cei la care nencetat se-ntorc?
Russian[ru]
Эти мысли должны бы умереть со смертью тех, о комони.
Serbian[sr]
O stvarima bez leka, ne treba misliti.
Swedish[sv]
Det som är ohjälpligt bör man inte grubbla på.