Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die student sal dieper skriftuurlike waarhede begin verstaan namate sy begrip toeneem.—Heb.
Amharic[am]
የተማሪው ግንዛቤ ይበልጥ እየጨመረ ሲሄድ ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ እውነቶችን ቀስ በቀስ መረዳት ይችላል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukat jukʼat jukʼat yatiqaskakini ukhawa Biblian chʼamjamäkis uka yatichäwinakxa sum amuyxarakini (Heb.
Azerbaijani[az]
Onun anlayışı artdıqca, dərin Müqəddəs Kitab həqiqətlərini özü başa düşəcək (İbr.
Baoulé[bci]
Kɛ like suanfuɛ’n wún ninnge’m be wlɛ kɔ́ i ɲrun’n, Biblu’n nun ndɛ nga be wlɛ wunlɛ’n ti kekle’n, ɔ́ wún be wlɛ wie.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
Dikit-dikit na masasabotan kan inaadalan sa Biblia an mas hararom na mga katotoohan na sono sa Kasuratan mantang nag-ooswag an saiyang pakasabot.—Heb.
Bemba[bem]
Umusambi akaya aleishiba ifyashika fya mu Malembo panono panono ilyo akatwalilila ukusambilila.—Heb.
Bulgarian[bg]
Като напредва в своето разбиране, изучаващият постепенно ще схване по–дълбоките библейски истини. (Евр.
Bislama[bi]
Sloslo, studen bambae i kasem ol dip trutok blong Baebol taem save blong hem i kam bigwan moa.—Hib.
Cebuano[ceb]
Masabtan ra sa ginatun-an ang mas lawom nga mga kamatuoran sa Kasulatan samtang mouswag ang iyang kahibalo.—Heb.
Chuukese[chk]
Kopwe chök menlapei kinikinin ewe wokisin mi weneiti me aweweöchü ewe lesen oua käkkäeö lon ena atun.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a hngalhnak a ṭhancho tlukin a thukmi Baibal biatak kha duhsah tein a hngalhthiam lai.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa etidyan pou apresye laverite ki sorti dan Labib anmezir ki i progrese dan sa konnesans ki i pe aprann.—Ebr.
Czech[cs]
S tím, jak bude zájemce dělat duchovní pokroky, postupně pochopí i hlubší biblické pravdy. (Hebr.
Danish[da]
Eleven skal nok lære de dybere åndelige sandheder at kende efterhånden som hans forståelse vokser. — Hebr.
German[de]
Mit zunehmendem Wissen werden dem Studierenden die tieferen biblischen Wahrheiten allmählich verständlicher werden (Heb.
Ewe[ee]
Ne nugɔmesese geɖe wu va le nusrɔ̃via si sum la, ekema Ŋɔŋlɔawo me nyateƒe detowo me ava nɔ kɔkɔm nɛ ɖe edzi.—Heb.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ ẹn̄wan̄ade eyen ukpepn̄kpọ nte ini akade, enye ọyọfiọk mme ntotụn̄ọ ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi.—Heb.
Greek[el]
Ο σπουδαστής θα καταλαβαίνει τις βαθύτερες Γραφικές αλήθειες καθώς προοδεύει σε κατανόηση.—Εβρ.
English[en]
The student will come to appreciate deeper Scriptural truths as he progresses in his understanding. —Heb.
Spanish[es]
A medida que la persona progrese en su estudio, irá comprendiendo verdades bíblicas cada vez más profundas (Heb.
Estonian[et]
Küll õpilane hakkab ajapikku mõistma sügavamaid pühakirjatõdesid, kui tema arusaamine kasvab (Heebr.
Finnish[fi]
Oppilas oppii ymmärtämään syvällisempiä raamatullisia totuuksia sitä mukaa kuin hän edistyy (Hepr.
Fijian[fj]
Ni toso tiko nona vulica na iVolatabu, sa na qai kila o gonevuli na veika titobu e lewena. —Iper.
French[fr]
L’étudiant en viendra à comprendre les vérités bibliques plus profondes à mesure qu’il progressera dans la connaissance. — Héb.
Ga[gaa]
Beni nikaselɔ lɛ yaa nɔ enuɔ nibii ashishi lɛ, ebaanu Ŋmalɛ mli anɔkwalei ni mli kwɔlɔ lɛ ashishi fiofio.—Heb.
Guarani[gn]
Upéva rangue ñañeʼẽvaʼerã umi mbaʼe iñimportantevévare ñamyesakã porã hag̃ua pe ñahesaʼỹijovañaína.
Gun[guw]
Vudevude, nuplọntọ lọ na wá mọnukunnujẹ nugbo Owe-wiwe tọn he siso lẹ mẹ dile e to nukọnyi to nupinplọn etọn mẹ.—Heb.
Hausa[ha]
Hakan zai sa ɗalibin ya fahimci gaskiya masu zurfi da ke cikin Nassi yayin da yake ci gaba da fahimtar abin da yake koya.—Ibran.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक बातों के बारे में जैसे-जैसे विद्यार्थी की समझ बढ़ेगी, वैसे-वैसे वह बाइबल की गूढ़ सच्चाइयों को भी समझ पाएगा।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang estudyante amat-amat nga makahangop sa mas madalom nga mga kamatuoran sa Kasulatan samtang nagauswag sia sa paghangop.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Stiuden ena diba ia bada ia lao neganai, ia be Baibel ena hereva momokanidia momo do ia lalopararalaia danu. —Heb.
Croatian[hr]
Dublja biblijska učenja osoba će razumjeti s vremenom, kako njeno znanje bude sve više raslo (Hebr.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ուսումնասիրողը կսկսի հասկանալ սուրբգրային խորը ճշմարտությունները (Եբր. 5։
Indonesian[id]
Si pelajar akan menghargai kebenaran-kebenaran Alkitab yang lebih dalam seraya pengertiannya semakin bertambah. —Ibr.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú a, onye ahụ ị na-amụrụ ihe ga-amalite ịghọta eziokwu ndị miri emi dị n’Akwụkwọ Nsọ.—Hib.
Iloko[ilo]
Total, in-inutto met laeng a matarusan ti iyad-adalantayo dagiti naun-uneg a kinapudno iti Biblia bayat a rumangrang-ay ti pannakaawatna. —Heb.
Icelandic[is]
Nemandinn lærir dýpri biblíusannindi með tímanum þegar skilningur hans eykst. — Hebr.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ-uwuhrẹ na o bi wo ẹnyaharo na, eware ididi nọ e rrọ Ikereakere na i ti vẹi ẹro ẹmẹrera.—Hib.
Italian[it]
Man mano che progredisce nella comprensione delle Scritture, lo studente imparerà verità scritturali più profonde. — Ebr.
Japanese[ja]
研究生は理解を増し加えるにつれ,より深い聖書の真理を認識できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
დროის სვლასთან ერთად შემსწავლელი უფრო უკეთესად ჩასწვდება ღრმა ბიბლიურ სწავლებებს (ებრ.
Kongo[kg]
Yandi tabakisa malembemalembe bakyeleka ya mudindu ya Masonuku na ntangu yandi keyela. —Baeb.
Kazakh[kk]
Ал білімі көбейген сайын, зерттеуші Жазбалардағы терең шындықтарды да түсіне бастайды (Евр.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಆಳವಾದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವನು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Ye mufunjisha ukeya kumvwisha bishinka bikwabo biji mu Binembelo monka mu kuya na kufunda bukine.—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki oyangalela malongi ma sina ma Nkand’a Nzambi ekolo kenungunukanga muna umbakuzi wandi. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучу талкууланган ойлорду түшүнгөн сайын, Ыйык Китептин тереңинде жаткан чындыктарды да өздөштүрө баштайт (Эвр.
Ganda[lg]
Omuyizi bw’anagenda akulaakulana ajja kweyongera okutegeera amazima g’omu Byawandiikibwa. —Beb.
Lingala[ln]
Moyekoli akokɔta na mateya ya mozindo malɛmbɛmalɛmbɛ, ntango boyebi na ye ezali kobakisama. —Ebe.
Lozi[loz]
Muituti ha nze a zwelapili ku ituta, u ka utwisisa litaba ze tungile ze mwa Mañolo.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi ukanza kujingulula bubinebine bwa mushike budi mu Bisonekwa paenda utama mu kwivwanija kwandi.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi neumvue malu male a mu Bible ku kakese ku kakese padi dimanya diende dienda divula. —Eb.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha mutu tunakunangula mwatachikiza kanawa muchano wamuVisoneka omu mwaya nakuzovoloka.—Hepe.
Luo[luo]
Japuonjre biro medo ng’eyo tiend adiera matut manie Ndiko kaka omedo timo dongruok. —Hibr.
Lushai[lus]
Zirlai chuan a hriatthiamna lama hma a sâwn hian, Bible thu ril zâwkte chu a hre thiam dâwn a ni. —Heb.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka Bībeles skolnieks izpratīs aizvien dziļākas patiesības, kad pieaugs viņa sapratne par Bībeli. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Etudiant-la pou arrivé comprend bann verité profond ki ena dan la Bible a mesure ki li progressé dan so l’etude.—Héb.
Malagasy[mg]
Ho azon’ilay mpianatra tsikelikely ihany ireo fahamarinana lalina ao amin’ny Baiboly, rehefa mitombo ny fahalalany.—Heb.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik ri katak eo enaj melele kin mol ko remũlallok ilo Bible ke ej wõnmanlok ilo melele eo an. —Hib.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, како што ќе напредува со проучувањето, интересентот постепено ќе почне да ги разбира и подлабоките библиски вистини (Евр.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ വിദ്യാർഥിയുടെ ഗ്രാഹ്യം വർധിക്കുമ്പോൾ ആഴമേറിയ തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സിലാകും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Суралцагч мэдлэг нь тэлэхийн хэрээр Библийн гүнзгий сургаалыг ч ойлгодог болно (Евр.
Mòoré[mos]
Zãmsgã sã n kell n kẽng taoore, karen-biigã na n wa wʋma Biiblã zĩis nins sẽn tagmã võor bilf-bilfu.—Heb.
Maltese[mt]
L- istudent se jibda japprezza veritajiet Skritturali iktar profondi hekk kif jagħmel progress fil- fehma tiegħu.—Ebr.
Burmese[my]
သင်သားသည် သူ၏သိနားလည်မှု တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ နက်နဲသောကျမ်းစာအမှန်တရားများကို တဖြည်းဖြည်းသဘောပေါက်လာပေမည်။—ဟေဗြဲ ၅:၁၃၊
Norwegian[nb]
Etter hvert som den interesserte gjør framskritt, vil han forstå dypere bibelske sannheter. — Hebr.
Ndonga[ng]
Omukonakoni ota ka uda ko oshili yomishangwa moule eshi ta ende ta ningi exumokomesho. — Heb.
Niuean[niu]
To loto fakaaue e tagata fakaako ke he tau kupu mooli faka-Tohiaga Tapu hokulo he holo ki mua e maamaaga haana.—Hepe.
Dutch[nl]
De student zal diepere Bijbelse waarheden gaan begrijpen naarmate zijn inzicht groeit. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Morutwana o tla feleletša a kwešiša ditherešo tše tseneletšego tša Mangwalo ge a dutše a dira tšwelopele kwešišong ya gagwe.—Baheb.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo adzayamba kumvetsa mfundo zozama za choonadi cha m’Malemba akamapita patsogolo. —Aheb.
Nyaneka[nyk]
Omulongwa manoñgonoka katutu-katutu otyili tyo Mbimbiliya tyina atualako nokulilongesa. —Heb.
Oromo[om]
Hubannaan baratichaa dabalaa ennaa adeemu, suuta suuta dhugaawwan gad fagoo ta’an hubachuu jalqaba.—Ibr.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинагӕн йӕ уырнындзинад цас фидардӕр кӕна, уыйас хуыздӕр ӕмбардзӕн Библийы арф хъуыдытӕ (Дзут.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Legan ya ondarakel so naaaralan to, kalkalna ton natalosan iray mas aralem a katuaan na Kasulatan. —Heb.
Papiamento[pap]
Segun ku e studiante ta progresá, lo e bin komprondé bèrdatnan bíbliko mas profundo.—Heb.
Pijin[pis]
Gogo datfala Bible study bae luksavve long olketa deep truth insaed Bible taem savve bilong hem kamap big moa. —Heb.
Polish[pl]
W miarę robienia postępów duchowych zainteresowany zrozumie też głębsze prawdy biblijne (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Ni mengei, koasoakoasoiahte dahme anahn pwehn kawasakada iren madamadau me kumwa nantihong wehwehkihpene.
Portuguese[pt]
O estudante entenderá as verdades mais profundas da Bíblia aos poucos, à medida que for aumentando em conhecimento. — Heb.
Quechua[qu]
Yachakuqqa astawan yachakusqanmanjina, Bibliapta aswan ukhu yachachiykunata entiendellanqa (Heb.
Rundi[rn]
Uko umutohoji agenda aratera imbere mu gutahura kwiwe ni ko azogenda araha agaciro ukuri kwo mu Vyanditswe kugera kure. —Heb.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej ukusanger uyakin wa Bibil payilay kurutu mu kutesh kwend.—Heb.
Romanian[ro]
Treptat, elevul va înţelege şi adevărurile biblice profunde (Evr.
Russian[ru]
По мере своего духовного роста изучающий сможет постигать все более глубокие истины из Библии (Евр.
Sinhala[si]
මෙසේ ශිෂ්යයා සත්යය තුළ ප්රගතියක් ලබනවාත් සමඟම බයිබලයේ ඇති අනෙකුත් ගැඹුරු විෂයන් ගැනද වැටහීමක් ක්රමානුකූලව ලබාගනියි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Hlbšie biblické pravdy pochopí záujemca časom, keď bude robiť pokroky. — Hebr.
Slovenian[sl]
Ko si bo učenec pridobil več spoznanja, mu bodo postale jasne tudi globlje svetopisemske resnice. (Heb.
Samoan[sm]
O le a oo ina malamalama le tagata aʻoga i upu moni loloto o le Tusi Paia, a o agaʻigaʻi i luma lona malamalama.—Epe.
Shona[sn]
Ari kudzidza achazonzwisisa zvimwe zvakadzama zviri muMagwaro sezvaanofambira mberi.—VaH.
Albanian[sq]
Ndërsa kuptueshmëria e studentit rritet, ai do të kuptojë edhe të vërteta biblike më të thella. —Hebr.
Serbian[sr]
Kako učenik napreduje, postepeno će razumevati i dublje stvari iz Biblije (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te a bijbelstudie e kon kisi moro sabi, dan a sa man frustan moro dipi tru tori fu Bijbel.—Hebr.
Southern Sotho[st]
Seithuti se tla ’ne se utloisise linnete tse tebileng tsa Mangolo ha kutloisiso ea sona e ntse e eketseha.—Baheb.
Swedish[sv]
De vi studerar med kommer att förstå djupare bibliska sanningar allteftersom de får mer kunskap. (Hebr.
Swahili[sw]
Kadiri mwanafunzi anavyofanya maendeleo, ndivyo atakavyoelewa hatua kwa hatua kweli za ndani za Maandiko.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kadiri mwanafunzi anavyofanya maendeleo, ndivyo atakavyoelewa hatua kwa hatua kweli za ndani za Maandiko.—Ebr.
Tamil[ta]
இப்படி ஒவ்வொரு விஷயமாகப் புரிந்துகொள்கையில், ஆழமான பைபிள் சத்தியங்களையும் மாணாக்கர் படிப்படியாகப் புரிந்துகொள்வார்.—எபி.
Telugu[te]
విద్యార్థి తన అవగహనను పెంచుకునే కొద్దీ, లోతైన లేఖన సత్యాలను క్రమంగా అర్థం చేసుకుంటాడు. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: እቲ ተመሃራይ ዘለዎ ምርዳእ እናወሰኸ ኪኸይድ ከሎ: እቲ ዓሚቝ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቅታት እናተረድኦ ኪኸይድ እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Er or u se lu henen Bibilo a nan la nan lu vesen ken jijingi yô, nana za hemen u kaven akaacimin a ken Ruamabera kure kure.—Heb.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam ruhy taýdan ösdügiçe, Mukaddes Ýazgylardaky çuň hakykaty biler (Ýew.
Tagalog[tl]
Mauunawaan ng estudyante ang mas malalalim na mga turo ng Bibliya habang sumusulong siya sa kaniyang pang-unawa. —Heb.
Tetela[tll]
Ombeki ayoyashihodiaka yema yema akambo wa mɛtɛ wa wolo wa lo Afundelo etena kayahame eokelo kande. —Heb.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, moithuti o tla tlhaloganya dithuto tse di boteng tsa Dikwalo fa a ntse a tlhaloganya dilo botoka.—Baheb.
Tongan[to]
‘E faifai pē ‘o mahino‘i ‘e he tokotaha akó ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu loloto angé ‘i he fakalakalaka ‘a ‘ene mahinó.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya uyoomvwisya makani mapati aakasimpe kamu Magwalo ciindi nayaambele mukwiiya.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Sumatin bai kisim save long ol strongpela tok bilong Baibel taim em i wok long kliagut moa long ol tok. —Hi.
Turkish[tr]
Tetkik eden ilerledikçe daha derin hakikatleri anlamaya başlayacaktır (İbr.
Tsonga[ts]
Xichudeni xi ta ya xi twisisa tidyondzo ta Matsalwa loko xi ri karhi xi endla nhluvuko.—Hev.
Tatar[tt]
Өйрәнүче рухи яктан үсә барган саен Изге Язмалардан тагы да тирәнрәк хакыйкатьләрне үзләштерә алачак (Евр.
Tumbuka[tum]
Pacoko na pacoko, musambiri wazamupulikiska visambizgo vyandimba vya mu Malemba para wamba kumanya vinandi.—Heb.
Twi[tw]
Bere a osuani no rete nneɛma ase nkakrankakra no, ɔbɛba abɛte Kyerɛwnsɛm mu nokware ahorow a emu dɔ paa no ase.—Heb.
Tahitian[ty]
E taa riirii i te piahi te pue parau mau bibilia hohonu atu â a haere ai oia i mua i roto i to ’na maramaramaraa.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal xchʼi batel ta mantal li jchanune, kʼunkʼun chaʼibe batel smelolal li mantaletik ta Vivlia ti mas tsotsik ta aʼiele (Heb.
Ukrainian[uk]
Якщо зацікавлений збагне прості вчення, то поступово розумітиме глибші біблійні істини (Євр.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ondonge yi kuata elomboloko liovina via longa Viovisonehua, osimbu amamako oku kula kespiritu. —Va Hev.
Venda[ve]
Nga zwenezwo mugudiswa u ḓo pfesesa nga zwiṱuku nga zwiṱuku mafhungo-ngoho o dziaho a Maṅwalo musi a tshi khou ita mvelaphanḓa.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga masasabtan han estudyante an mas higlarom nga kamatuoran ha Kasuratan samtang nag-uuswag an iya pagsabot.—Heb.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko ia ʼaē ʼe ako ʼe mahino anai ki te ʼu moʼoni loloto ʼo te Tohi-Tapu ʼi te tuputupu ʼo tana mahino.—Hep.
Xhosa[xh]
Isifundo siya kuyiqonda ngokuthe ngcembe inyaniso ekwiZibhalo njengoko sisenza inkqubela.—Heb.
Yapese[yap]
Facha’ nibe fol Bible era munmun mara nang fan boche thin nriyul’ u lane Bible u nap’an nibe mon’og ko tin nibe fil. —Heb.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, akẹ́kọ̀ọ́ náà á máa lóye àwọn ẹ̀kọ́ inú Ìwé Mímọ́ tó túbọ̀ jinlẹ̀.—Héb.
Yucateco[yua]
Jeʼex kun bin u maas kanik le j-xoknáal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ bey xan kun bin u maas naʼatik u jach taʼakbil baʼaloʼob Dios (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
jma nagueenda ziene guiráʼ cani nagana zeeda lu Biblia (Heb.
Chinese[zh]
学生继续增进对圣经的认识,日后自然会明白圣经里那些不大容易理解的真理。(
Zande[zne]
Gu boro re nika tona ka ino gu dudunguroapai nga ga Ziazia Kekeapai ho gani giarogopaiyo nikaa kio ni.—Eb.
Zulu[zu]
Kancane kancane umfundi uyowaqonda amaqiniso emiBhalo ajulile njengoba ethuthuka olwazini lwakhe.—Heb.