Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само батерии, одобрени за пожарогасителя, могат да бъдат използвани за презареждане.
Czech[cs]
Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.
Danish[da]
Kun reserveladninger, som er godkendt til de pågældende ildslukkere, må anvendes.
German[de]
Zur Wiederbefuellung dürfen nur die für die fraglichen Feuerlöscher zugelassenen Reservefuellungen verwendet werden.
Greek[el]
Για την αναγόμωση πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον ανταλλακτικά εγκεκριμένα για τους συγκεκριμένους πυροσβεστήρες.
English[en]
Only refills approved for the fire extinguishers in question may be used for recharging.
Spanish[es]
La recarga sólo podrá hacerse con recambios homologados para los extintores de incendios de que se trate.
Estonian[et]
Täitmiseks võib kasutada üksnes kõnealuste tulekustutite puhul tunnustatud täidiseid.
Finnish[fi]
Uudelleenlatauksessa saa käyttää ainoastaan kyseisiä palonsammuttimia varten hyväksyttyjä varalatauksia.
French[fr]
Seules des recharges homologuées spécialement adaptées aux extincteurs en question peuvent être utilisées.
Croatian[hr]
Za ponovno punjenje mogu se upotrebljavati samo odobrena punjenja za dotične naprave za gašenje požara.
Hungarian[hu]
Utántöltésre csak az adott tűzoltó készülékhez engedélyezett utántöltőt szabad használni.
Italian[it]
Per il ricarico possono essere usati solo ricambi approvati per gli estintori in questione.
Lithuanian[lt]
Pakartotinai užpildant galima naudoti tik atitinkamiems gesintuvams patvirtintus užpildus.
Latvian[lv]
Ugunsdzēšamo aparātu uzpildīšanai var izmantot tikai produkciju, kas apstiprināta atkārtotai uzpildīšanai.
Maltese[mt]
Jistgħu jintużaw biss skrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.
Dutch[nl]
Alleen voor de brandblustoestellen in kwestie goedgekeurde vullingen mogen voor navulling worden gebruikt.
Polish[pl]
Jedynie wkłady zatwierdzone dla omawianych gaśnic przeciwpożarowych mogą zostać wykorzystane do ponownego napełniania.
Portuguese[pt]
Para recarregar os extintores apenas podem ser utilizadas recargas homologadas para o tipo de extintor considerado.
Romanian[ro]
Reîncărcarea se poate face doar cu încărcături aprobate pentru stingătoarele respective.
Slovak[sk]
Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.
Slovenian[sl]
Za ponovno polnjenje se lahko uporabi samo polnjenja, odobrena za zadevne gasilne aparate.
Swedish[sv]
Endast reservladdning som godkänts för den berörda brandsläckaren får användas.