Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያ ልጇ በቅርብ እነደሞተ አብራራች። ከቻለች፣ በቀብሩ ስርዓት ለመፅናናትን እና ለማዘን ነው የመጣችው።
Arabic[ar]
قالت بإنها كانت أتيت إلى الجنازة للعزاء ولمنح العزاء إذا أمكنها.
Bulgarian[bg]
Тя каза, че е дошла на погребението, за да тъжи и да предложи утеха, ако може.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga miadto siya sa haya aron sa pagbangutan ug paghatag og kahupayan kon mahimo.
Czech[cs]
Řekla, že jde na pohřeb, aby truchlila a také aby poskytla útěchu, bude-li toho schopna.
Danish[da]
Hun fortalte, at hun var kommet til begravelsen for at sørge og for at yde trøst, hvis hun kunne.
Greek[el]
Είπε ότι ερχόταν στην κηδεία για να θρηνήσει και να δώσει παρηγοριά, αν μπορούσε.
English[en]
She said that she was coming to the funeral to mourn and to give comfort if she could.
Spanish[es]
Me dijo que venía al funeral para mostrar su dolor y dar consuelo, si podía.
Estonian[et]
Ta ütles, et oli tulnud matustele, et leinata ja pakkuda võimalusel tröösti.
Finnish[fi]
Hän kertoi tulleensa hautajaisiin suremaan ja lohduttamaan, jos pystyisi.
Fijian[fj]
E kaya ni gole tiko mai ki na veibulu me mai lolosi ka veivakacegui ke rawa.
French[fr]
Elle m’a dit qu’elle venait aux obsèques pour prendre part au chagrin de la famille et lui apporter du réconfort si elle le pouvait.
Guarani[gn]
He’i chéve ouha pe funeral’pe ohechauka haĝua iñembyasy ha ome’ẽ haĝua angapyhy, ikaturõ.
Hmong[hmn]
Nws hais tias nws tuaj rau lub ntees tuag no kom nplij lwm tus lub siab yog nws ua tau.
Croatian[hr]
Rekla je da je došla na sprovodu tugovati i pružiti utjehu, ako je moguće.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy azért jött el a temetésre, hogy gyászoljon és vigaszt nyújtson, ha tud.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ մասնակցում էր հուղարկավորությանը, որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում սգար եւ մխիթարեր։
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa dia menghadiri pemakaman untuk berduka nestapa dan memberikan penghiburan jika dia bisa.
Icelandic[is]
Hún sagðist hafa komið í jarðaförina til að syrgja og veita huggun, ef hún gæti.
Italian[it]
Mi ha detto di essere lì per partecipare al dolore e per portare conforto, se possibile.
Japanese[ja]
彼女は,この葬儀に来たのは哀悼のためと,できるなら慰めを与えるためであると言いました。
Korean[ko]
그녀는 애도를 표하고 할 수 있다면 위안을 주기 위해 장례식장에 왔다고 말했습니다.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ນາງ ໄດ້ ມາ ພິທີ ສົ່ງສະການ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad eina į laidotuves pagedėti ir paguosti.
Latvian[lv]
Viņa teica, ka ir ieradusies uz bērēm, lai sērotu un sniegtu mierinājumu.
Marshallese[mh]
Ekar ba bwe ekar itok n̄an ilo̧mej eo n̄an jan̄ im leļo̧k kaenōm̧m̧an eo emaron̄ in leļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэрээр гашуудахаар мөн чадлаараа тайвшрал өгөхөөр ирснээ хэлэв.
Malay[ms]
Dia bercakap bahawa dia datang ke pengebumian itu untuk berkabung dan untuk memberikan penghiburan kalau boleh.
Maltese[mt]
Hija qaltli li hija kienet ġiet il-funeral biex turi d-diqa ta' qalb tagħha u tfarraġ lill-familja kemm setgħet.
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ville komme i begravelsen for å sørge og gi trøst om hun kunne.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze naar de begrafenis gekomen was om te rouwen en zo mogelijk troost te schenken.
Papiamento[pap]
El a bisa mi ku e ta bin entiero pa yora i pa duna konsuelo si e por.
Polish[pl]
Powiedziała, że przyszła na pogrzeb, aby dzielić smutek i dawać pocieszenie, jeśli zajdzie taka możliwość.
Portuguese[pt]
Ela disse que viera para o funeral a fim de dar suas condolências e tentar consolar a família.
Romanian[ro]
Mi-a spus că venise la funeralii pentru a jeli şi a oferi mângâiere dacă putea.
Russian[ru]
Она сказала, что пришла на похороны, чтобы горевать и по возможности утешать других.
Slovak[sk]
Povedala, že prišla na pohreb, aby pokiaľ bude môcť žialila a poskytla útechu.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai sa sau i le falelauasiga ia faanoanoa ma tuu atu le faamafanafanaga pe a ia mafaia.
Serbian[sr]
Рекла је да је дошла на сахрану да би туговала и пружила утеху, ако може.
Swedish[sv]
Hon sa att hon kom till begravningen för att sörja och att ge tröst, om hon kunde.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya ay pumunta sa libing upang makidalamhati at upang magbigay-alo kung kaya niya.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai ko ʻene haʻu ki he meʻafakaʻeikí ke fiekaungā-mamahi mo fai ha fakafiemālie, kapau te ne lava.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, ua haere mai oia i te pureraa hunaraa no te ta‘i e no te horo‘a i te tamahanahana mai te peu e nehenehe ta’na.
Ukrainian[uk]
Вона пояснила, що прийшла на поховання, щоб розділити сум, і втішити, якщо випаде можливість.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói rằng mình đến dự tang lễ để chia buồn và an ủi nếu có thể được.
Chinese[zh]
她说她是来哀悼,如果可以的话,给他们安慰。