Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die grootste deel van my straftyd uitgedien het, is ek vrygelaat.
Amharic[am]
አብዛኛውን የእስራት ጊዜዬን ካጠናቀቅሁ በኋላ ተፈታሁ።
Arabic[ar]
بعد ان امضيت معظم مدة عقوبتي، أُطلق سراحي.
Bemba[bem]
Ilyo nali mupepi no kupwisha inshita bampingwile ukwikala mu cifungo, balimfumishe.
Bulgarian[bg]
След като излежах по–голямата част от присъдата си, бях освободен.
Cebuano[ceb]
Human maalagaran ang dakong bahin sa akong sentensiya, gipagawas ako.
Czech[cs]
Po odpykání skoro celého trestu jsem byl propuštěn.
Danish[da]
Efter at jeg havde afsonet det meste af min straf, blev jeg løsladt.
German[de]
Als ich den Großteil meiner Haft hinter mir hatte, wurde ich entlassen.
Ewe[ee]
Esi meto gaxɔmenɔnɔƒea ƒe akpa gãtɔ me vɔ la, woɖe asi le ŋunye.
Greek[el]
Αφού εξέτισα το μεγαλύτερο μέρος της ποινής μου, αποφυλακίστηκα.
English[en]
After serving most of my prison term, I was released.
Estonian[et]
Kui olin suurema osa ajast ära istunud, mind vabastati.
Finnish[fi]
Pääsin vapaaksi kärsittyäni suurimman osan tuomiostani.
French[fr]
J’ai purgé presque toute ma peine.
Croatian[hr]
Nakon što sam gotovo u potpunosti odslužio zatvorsku kaznu, pušten sam na slobodu.
Hungarian[hu]
Miután letöltöttem a büntetésem nagy részét, szabadon engedtek.
Indonesian[id]
Setelah menjalani sebagian besar masa tahanan saya, saya dibebaskan.
Igbo[ig]
Mgbe m nọsịrị ihe ka ukwuu n’oge mkpọrọ m, a tọhapụrụ m.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangikarok iti sentensiak, nawayawayaanak.
Italian[it]
Dopo aver scontato buona parte della pena, fui rimesso in libertà.
Japanese[ja]
刑期をほとんど終えた時点で,私は釈放されました。
Georgian[ka]
პატიმრობის ვადის უდიდესი ნაწილის მოხდის შემდეგ გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
나는 형기를 거의 다 채운 후에 석방되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iškalėjęs didžiąją dalį skirto laiko buvau išleistas.
Latvian[lv]
Kad ieslodzījuma termiņš jau gāja uz beigām, mani atbrīvoja.
Macedonian[mk]
Откако го одлежав поголемиот дел од затворската казна, ме пуштија.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ ထောင်သက်တမ်းအတော်များများ ကုန်ပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော် လွတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde sonet det meste av fengselsstraffen min, ble jeg løslatt.
Dutch[nl]
Na het grootste deel van mijn gevangenisstraf te hebben uitgezeten, werd ik vrijgelaten.
Nyanja[ny]
Zaka zimene analamula kuti ndikhale m’ndendemo zitatsala pang’ono kutha, ananditulutsa.
Polish[pl]
Po odbyciu większej części kary zostałem zwolniony.
Portuguese[pt]
Depois de cumprir a maior parte da sentença, fui solto.
Romanian[ro]
După ce am executat cea mai mare parte din pedeapsă, am fost eliberat.
Russian[ru]
Отбыв бо́льшую часть срока, я вышел на свободу.
Slovak[sk]
Po odpykaní väčšiny trestu som bol prepustený.
Slovenian[sl]
Potem ko sem večino kazni odslužil, so me izpustili.
Shona[sn]
Ndapedza makore anoverengeka ndiri mujeri, ndakabudiswa.
Serbian[sr]
Nakon što sam odslužio veći deo zatvorske kazne, bio sam pušten.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa ka mor’a ho hoehla boholo ba nako ea ka ea kahlolo.
Swedish[sv]
När jag hade avtjänat större delen av mitt fängelsestraff, blev jag frisläppt.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia karibu kifungo changu chote, nilifunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia karibu kifungo changu chote, nilifunguliwa.
Thai[th]
หลัง จาก ติด คุก จน เกือบ ครบ กําหนด พ้น โทษ ผม ก็ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong pagdusahan ang karamihan sa itinakdang taon sa bilangguan, ako ay pinalaya.
Tswana[tn]
Fa ke sena go wetsa sekwebo sotlhe sa me sa mo kgolegelong, ke ne ka gololwa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko guba ejele nkarhi wo leha, ndzi ntshunxiwile.
Twi[tw]
Bere a mitwaa mfe a wɔkae sɛ me mfa nna afiase no mu fã kɛse no ara no, woyii me fii afiase.
Ukrainian[uk]
Коли я відсидів майже весь строк, мене звільнили.
Xhosa[xh]
Emva kokuthothoza ixesha elide entolongweni, ndakhululwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo ọ̀pọ̀ lára ọdún tí wọ́n dá fún mi, wọ́n dá mi sílẹ̀ lómìnira.
Zulu[zu]
Lapho sengidonse isikhathi eside ejele, ngadedelwa.