Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В преюдициалното запитване се споменават обаче и други форми на огласяване на въпросната правна уредба на чешки език, а именно публикация на чешкото министерство на финансите в Интернет и предоставяне на съответните нормативни текстове от митническите органи.
Czech[cs]
V žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsou však zmíněny další formy publikace dotčených právních předpisů v českém jazyce, totiž zveřejnění tamním ministerstvem financí na internetu a zpřístupnění odpovídajících textů právních norem u celních orgánů.
Danish[da]
I anmodningen om en præjudiciel afgørelse nævnes imidlertid yderligere former for kundgørelse af den omhandlede regel på tjekkisk, nemlig det tjekkiske finansministeriums offentliggørelse på internettet samt den omstændighed, at de relevante tekster er stillet til rådighed af toldmyndighederne.
German[de]
Im Vorabentscheidungsersuchen werden allerdings weitere Formen der Bekanntmachung der fraglichen Regelungen in tschechischer Sprache erwähnt, nämlich eine Veröffentlichung des dortigen Finanzministeriums im Internet und die Bereitstellung der entsprechenden Normtexte bei den Zollbehörden.
Greek[el]
Πάντως, στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως γίνεται μνεία άλλων μορφών δημοσιεύσεως των κανονισμών αυτών στην τσεχική γλώσσα, όπως η δημοσιοποίησή τους μέσω του Διαδικτύου από το τσεχικό Υπουργείο Οικονομικών και η δυνατότητα του κοινού να συμβουλευτεί το κείμενο των κανονιστικών αυτών πράξεων στα γραφεία των τελωνειακών αρχών.
English[en]
In the order for reference, however, mention is made of other forms of publicity of the rules in question in Czech, namely publication by the Czech Ministry of Finance on the internet and the opportunity to consult the relevant legislation at the customs authorities.
Spanish[es]
En la petición de decisión prejudicial se mencionan además otras formas de publicidad de la normativa controvertida en lengua checa, a saber, una publicación del Ministerio de Hacienda checo vía Internet y la puesta a disposición del texto de la norma por parte de las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses mainitakse veel kõnealuste õigusnormide tšehhi keeles avaldamise teisi vorme, nimelt Internetis avaldamist Tšehhi rahandusministeeriumi poolt ja kõnealuse õigusakti teksti kättesaadavaks tegemist tolliasutustes.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä mainitaan kuitenkin muita riidanalaisten säännösten tšekinkielisen julkistamisen muotoja, eli julkaiseminen sikäläisen valtiovarainministeriön internet-sivuilla ja se, että kyseiset säädökset olivat saatavilla tulliviranomaisten tiloissa.
French[fr]
La décision de renvoi mentionne toutefois d’autres formes de publication des réglementations en cause en langue tchèque, à savoir une publication du ministère des Finances tchèque sur l’internet et la possibilité de consulter les textes réglementaires correspondants auprès des autorités douanières.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben azonban a kérdéses szabályozás cseh nyelven történő nyilvánosságra hozatalának egyéb formáit – nevezetesen az ottani pénzügyminisztérium általi, interneten történő közzétételt és a megfelelő jogszabályszövegek rendelkezésre bocsátását a vámhatóságoknál – is említik.
Italian[it]
Nella domanda di pronuncia pregiudiziale vengono, tuttavia, richiamate ulteriori forme di pubblicità delle disposizioni controverse in lingua ceca, e segnatamente una pubblicazione del locale Ministero delle Finanze su Internet, nonché la messa a disposizione dei relativi testi normativi presso le autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašyme priimti prejudicinį sprendimą nurodomos kitos ginčijamų nuostatų čekų kalba paskelbimo formos, būtent Čekijos finansų ministerijos atliktas paskelbimas internete ir galimybė susipažinti su atitinkamų teisės aktų tekstais muitinės įstaigose.
Latvian[lv]
Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu ietvaros tiek minēti citi apstrīdētās normas izziņošanas veidi čehu valodā, proti, Čehijas Finanšu ministrijas publikācija internetā un attiecīgo normatīvo tekstu pieejamība muitas iestādēs.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari ssemmi madankollu forom oħra ta’ pubblikazzjoni tar-regoli in kwistjoni fil-lingwa Ċeka, jiġifieri l-pubblikazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi Ċek fuq l-internet u l-possibbiltà li wieħed jikkonsulta l-leġiżlazzjoni rilevanti għand l-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
In het verzoek om een prejudiciële beslissing worden evenwel nog andere vormen van bekendmaking van de betrokken regelingen in het Tsjechisch vermeld, namelijk een bekendmaking door het Tsjechische ministerie van Financiën op het internet en de mogelijkheid om de relevante regelgeving bij de douaneautoriteiten te raadplegen.
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym powołuje się jednak na inne formy publikacji omawianych uregulowań w języku czeskim, a mianowicie publikację czeskiego ministerstwa finansów w Internecie i możliwość zapoznania się z odpowiednimi tekstami prawnymi za pośrednictwem organów celnych.
Portuguese[pt]
No pedido de decisão prejudicial, são, no entanto, mencionadas outras formas de publicação das disposições em questão na língua checa, nomeadamente uma publicação na Internet do Ministério das Finanças e a disponibilização dos textos normativos em causa pelas autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
În cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare se face referire și la alte forme de publicare a reglementării în discuție în limba cehă, și anume la publicarea de către Ministerul de Finanțe ceh pe site‐ul internet și la posibilitatea ca autoritățile vamale să pună la dispoziție respectivele acte normative.
Slovak[sk]
Rozhodnutie vnútroštátneho súdu však uvádza iné formy uverejnenia dotknutých právnych predpisov v českom jazyku, a to uverejnenie českého Ministerstva financií na internete a možnosť sprístupnenia znení príslušných právnych predpisov colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
V predlogu za sprejetje predhodne odločbe so bile sicer omenjene še druge oblike objave spornega predpisa v češkem jeziku, namreč objava na internetu s strani tamkajšnjega ministrstva za finance in možnost seznaniti se z ustreznimi predpisi pri carinskih organih.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande har emellertid andra former av offentliggöranden av de ifrågasatta bestämmelserna på tjeckiska nämnts, närmare bestämt ett offentliggörande av Tjeckiens finansministerium på Internet och tillhandahållandet av de normativa texterna hos tyllmyndigheterna.