Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እነሱም ጾም አወጁ፤ ናቡቴም በሕዝቡ ፊት በክብር ቦታ ላይ እንዲቀመጥ አደረጉ።
Azerbaijani[az]
12 Zəlzələdən sonra alov oldu,+ amma Yehova alovda da deyildi.
Cebuano[ceb]
12 Giproklamar nila ang usa ka pagpuasa ug gipalingkod si Nabot atubangan sa katawhan.
Danish[da]
12 De udråbte en faste og lod Nabot sidde foran folket.
Ewe[ee]
12 Woɖe gbeƒã nutsitsidɔ, eye wona Nabot nɔ dukɔ la ŋgɔ.
Greek[el]
12 Κήρυξαν νηστεία και έβαλαν τον Ναβουθέ να καθίσει ενώπιον όλου του λαού.
English[en]
12 They proclaimed a fast and had Naʹboth sit at the head of the people.
Finnish[fi]
12 He julistivat paaston ja laittoivat Nabotin istumaan kansan eteen.
Fijian[fj]
12 Era kacivaka e dua na lolo ra qai vakadaberi Nepoci e matadra na tamata.
French[fr]
12 Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth devant tout le monde.
Ga[gaa]
12 Amɛto be kɛhã ŋmaahilɛ,* ni amɛhã Nabot bata maŋbii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
12 A katanoataa te aki mamatam ao a katekatekaa Nabota i moaia aomata.
Gun[guw]
12 Yé lá nùbibla de bo hẹn Naboti sinai to gbẹtọ lọ lẹ nukọn.
Hindi[hi]
12 उन्होंने उपवास का ऐलान किया और नाबोत को सब लोगों के आगे बिठाया।
Hiligaynon[hil]
12 Nagproklamar sila sing puasa kag ginpapungko nila si Nabot sa atubangan sang tanan nga katawhan.
Haitian[ht]
12 Yo mande pou moun yo fè jèn* e yo fè Nabòt chita devan pèp la.
Hungarian[hu]
12 Böjtöt hirdettek, és Nábótot odaültették a nép elé.
Indonesian[id]
12 Mereka mengumumkan puasa dan menyuruh Nabot duduk di depan orang-orang.
Iloko[ilo]
12 Nangiwaragawagda iti panagayunar ken pinagtugawda ni Nabot iti sanguanan dagiti tattao.
Isoko[iso]
12 A te woro emuọriọ-ọseba, a te ru re Nebọt ọ keria obaro ahwo na.
Italian[it]
12 Proclamarono un digiuno e fecero sedere Nàbot davanti al popolo.
Kongo[kg]
12 Bo songaka bantu na kubuya madia mpi bo vandisaka Naboti na ntwala ya bantu.
Kikuyu[ki]
12 Makĩanĩrĩra atĩ andũ mehinge kũrĩa, na makĩra Nabothu aikare thĩ mbere ya andũ.
Korean[ko]
12 그들은 단식을 공포하고 나봇을 백성들 앞에 앉혔다.
Kaonde[kqn]
12 Batayile mbila ya kuba’mba bantu bazhikilwe na nzala kabiji baikezhe Nabota kulutwe ya bantu.
Ganda[lg]
12 Ne balangirira ekiseera eky’okusiiba, ne batuuza Nabbosi mu maaso g’abantu bonna.
Lozi[loz]
12 Bazibahaza nako ya kuitima lico mi babeya Nabote kwapilaa sicaba.
Luba-Katanga[lu]
12 Baela lubila’mba bantu bashikilwe na nzala, bashikatyija ne Nabote ku meso a bantu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bakela dîyi bua bantu bajile biakudia, ne bakasombesha Nabota kumpala kua bantu.
Luvale[lue]
12 Vavilikile lwola lwakulijilika kulya, kaha vakungulwile vatu nakutumbika Navote kulutwe lwavo.
Malayalam[ml]
12 അവർ ഒരു ഉപവാസം പ്രഖ്യാ പിച്ച് നാബോ ത്തി നെ ജനത്തിനു മുന്നിൽ ഇരുത്തി.
Norwegian[nb]
12 De utropte en faste og lot Nabot sitte øverst blant folket.
Dutch[nl]
12 Ze kondigden een vasten af en lieten Na̱both vóór het volk zitten.
Pangasinan[pag]
12 Inyabawag day panag-ayunal tan pinayurong day Nabot diad arapan na totoo.
Polish[pl]
12 Ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem.
Portuguese[pt]
12 Proclamaram um jejum e fizeram Nabote sentar-se diante do povo.
Sango[sg]
12 Ala tene na azo ti bungbi ndo oko ti mû jeûne nga ala zia Naboth na place so ayeke na gbele azo ni.
Swedish[sv]
12 De utropade en fasta och lät Nabot sitta framför folket.
Swahili[sw]
12 Wakatangaza watu wafunge, kisha wakamketisha Nabothi mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
12 Wakatangaza watu wafunge na wakamuikalisha Naboti mbele ya watu.
Tamil[ta]
12 மக்கள் எல்லாரையும் விரதம் இருக்கச் சொல்லி அறிவித்து, அவர்கள் முன்னால் நாபோத்தை உட்கார வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Sira fó avizu kona-ba tempu jejún, no haruka Nabot tuur iha povu sira-nia oin.
Tigrinya[ti]
12 ጾም ኣወጁ፡ ንናቦት ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ህዝቢ ኣቐመጥዎ።
Tagalog[tl]
12 Nagdeklara sila ng pag-aayuno at pinaupo si Nabot sa harap ng buong bayan.
Tetela[tll]
12 Vɔ wakewoya dia anto nkila mbo ya ndɛ ndo wakadjashiya Nabɔta la ntondo k’anto.
Tongan[to]
12 Na‘a nau fanongonongo ha ‘aukai pea ‘ai ‘a Nēpote ke ne tangutu ‘i mu‘a ‘i he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bakaambilizya kuti kube kuliimya kulya alimwi bakakkazika Naboti kumbele lyabantu.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol i makim haptaim bilong tambu long kaikai na ol i larim Nabot i sindaun long ai bilong ol manmeri.
Tatar[tt]
12 Алар ураза игълан иттеләр һәм Набутәйне халык алдына утырттылар.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakapharazga kuziŵizga kurya ndipo ŵakamuŵika Naboti panthazi pa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai ne latou ke fakaliki‵liki a tino kae fakasagasaga a Napota i mua o tino katoa.
Ukrainian[uk]
12 Вони оголосили піст і посадили Наво́та перед усім народом.
Vietnamese[vi]
12 Họ công bố một kỳ kiêng ăn và để Na-bốt ngồi đầu trong dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
12 Nagpasamwak hira hin pagpuasa ngan ginpalingkod hi Nabot ha atubangan han katawohan.
Yoruba[yo]
12 Wọ́n kéde ààwẹ̀, wọ́n sì ní kí Nábótì jókòó síwájú gbogbo àwọn èèyàn náà.