Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производствената област новите проблеми възникват с бързина, която далеч надхвърля способността на учените да намират и внедряват решения за тях.
Czech[cs]
Navzdory úsilí vědců z oblasti výroby předstihla rychlost výskytu nových problémů značně vývoj postupů, které tyto problémy odstraňují, a jejich zavádění do výrobní praxe.
Danish[da]
På trods af fabrikationsteknologernes bestræbelser er nye problemer opstået med en sådan hast, at de for længst har overhalet den tilsvarende problemløsningsopgave og efterfølgende implementering på fabrikationsområdet.
German[de]
Trotz der Bemühungen der Fertigungswissenschaftler ist das Tempo, mit dem neue Probleme auftauchen, so groß, daß man mit der Produktion von Problemlösungsideen und ihrer Umsetzung in der Fertigung nicht nachkommt.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι επιστήμονες παραγωγής, η ταχύτητα με την οποία ανακύπτουν τα νέα προβλήματα έχει ξεπεράσει κατά πολύ την ταχύτητα με την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν στον τομέα της παραγωγής.
English[en]
In spite of the efforts of manufacturing scientists the speed of arrival of new problems has by far outrun the output of troubleshooting ideas and their implementation in manufacturing areas.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos de los científicos especialistas en fabricación, la velocidad de aparición de nuevos problemas ha superado con mucho la invención de soluciones y su llegada a la fabricación en sí misma.
Finnish[fi]
Valmistusalan tutkijoiden ponnisteluista huolimatta uudentyyppisiä ongelmia syntyy nopeammin kuin ongelmanratkaisumenetelmiä pystytään kehittämään ja soveltamaan käytäntöön.
French[fr]
Dans le domaine de la fabrication, la rapidité avec laquelle les nouveaux problèmes surgissent dépasse de loin la capacité des scientifiques à imaginer des solutions et à les mettre en pratique.
Croatian[hr]
Usprkos nastojanjima znanstvenika u sektoru proizvodnje, brzina kojom se pojavljuju novi problemi je tako velika da znatno nadilazi stvaranje ideja za rješavanje problema i njihovu primjenu u sektoru proizvodnje.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi degli scienziati della produzione, la velocità dell'insorgenza di nuovi problemi ha ampiamente superato la produzione di idee per la loro risoluzione e le loro applicazioni nell'area della fabbricazione.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi ta' xjenzati tal-fabbrikazzjoni l-veloċità li biha waslu problemi ġodda għaddiet sew il-produzzjoni ta' idejat biex isolvuhom u ta' l-implimentazzjoni tagħhom fil-qasam tal-fabbrikazzjoni.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van productiewetenschappers is de snelheid waarmee nieuwe problemen verschijnen veel groter dan die van de uitvoer van probleemoplossende ideeën en de uitvoering daarvan op het productiegebied.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços dos especialistas de fabrico, a celeridade que marcou o surgimento de novos problemas ultrapassou largamente a produção de ideias de choque e a sua implementação na área do fabrico.
Romanian[ro]
Cu toate eforturile, rapiditatea cu care apar probleme noi în domeniul fabricării depășește cu mult capacitatea lor de a găsi soluții și de a le pune în aplicare.
Swedish[sv]
Trots tillverkningsspecialisternas ansträngningar uppstår nya problem fortare än lösningar på gamla problem hittas och lösningarna hinner tillämpas inom tillverkningsområdet.