Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lung malac twatwal” ma tye i kin godi aryo-ni cung pi gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni “kɔ̃” aloo dɔgba ngua a nɛ ngɛ yoku enyɔ ɔmɛ a kpɛ ɔ daa si kɛ ha?
Afrikaans[af]
Wat beeld die “baie groot vallei” tussen die twee berge af?
Amharic[am]
በሁለቱ ተራሮች መካከል የተፈጠረው እጅግ “ታላቅ ሸለቆ” ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
İki dağ arasında yaranan «çox böyük bir vadi» nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
Kongo” ng’ɔ o oka nɲɔn’m be afiɛn’n ti like benin nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an “dakulaon na kababan” sa pag-ultanan kan duwang bukid?
Bemba[bem]
Bushe “umupokapoka uukalamba” uwaba pa kati ka mpili shibili wimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представя „много голямата долина“ между двете планини?
Bislama[bi]
Bigfala levelples” long medel blong tufala hil ya, i pija blong wanem?
Bangla[bn]
দুই পর্বতের মধ্যে অবস্থিত “অতি বৃহৎ উপত্যকা” কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Què representa la «gorja immensa» entre les dues muntanyes?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi “óunwenbu fulasu wayati” le erederubei labadinagua biama wübü?
Cebuano[ceb]
Unsay gihawasan sa “dako kaayong walog” taliwala sa duha ka bukid?
Chuukese[chk]
Met ewe “lemol mi fokun chölap” lefilen ekkewe ruu chuuk a liosuetá?
Hakha Chin[cnh]
Tlang pahnih karlak i a ummi “horkuang thukpi” nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa “tre gran vale” ant sa de montanny i reprezante?
Czech[cs]
Co znázorňuje „velmi veliké údolí“, které je mezi dvěma horami?
Chuvash[cv]
Икӗ ту хушшинчи «питӗ пысӑк айлӑм» мӗн вӑл?
Danish[da]
Hvad skildrer den ’meget store dal’ mellem de to bjerge?
German[de]
Wofür steht das „sehr große Tal“ zwischen den zwei Bergen?
Ewe[ee]
Nu kae ‘bali si keke ŋutɔ’ si le to eveawo dome la tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
Nso ke “ata akamba itịghede” emi odude ke ufọt obot iba oro ada aban̄a?
Greek[el]
Τι εξεικονίζει η «πολύ μεγάλη κοιλάδα» που υπάρχει ανάμεσα στα δύο βουνά;
English[en]
What does the “very great valley” between the two mountains represent?
Spanish[es]
¿Qué representa el “valle muy grande” que apareció entre las dos montañas?
Estonian[et]
Mida kujutab „väga suur org” kahe mäe vahel?
Persian[fa]
«درّهٔ بسیار عظیمی» که میان دو کوه بود مظهر چیست؟
Finnish[fi]
Mitä kahden vuoren välissä oleva ”hyvin suuri laakso” edustaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakatakarakarataka na “buca levu sara” ena tadrua ni rua na ulunivanua?
French[fr]
Que représente la « très grande vallée » située entre les deux montagnes ?
Ga[gaa]
Mɛni “jɔɔ kpeteŋkpele diɛŋtsɛ” ni kã gɔji enyɔ lɛ ateŋ lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin tera “te marua ae rangi n ababaki” are i marenan maunga aika uoua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta pe lugár tuichaitéva ojeavríva pe ‘sérro paʼũme’?
Gujarati[gu]
બે પર્વતો વચ્ચેની “બહુ મોટી ખીણ” શાને રજૂ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaawaseka tü nasapü eekat sutuma suwakajaain tü uuchikat?
Gun[guw]
Etẹwẹ “agbàdo daho tlala” he tin to osó awe lọ lẹ ṣẹnṣẹn nọtena?
Ngäbere[gym]
¿Ngutuä ñäkäninbiti yekänti “kä kiare rabai kwata kri” niebare ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
Mene ne “kwari mai girma” da ke tsakanin duwatsun yake nufi?
Hebrew[he]
מה מסמלת ’הגיא הגדולה מאוד’ שנוצרת בין שני ההרים?
Hindi[hi]
दो पर्वतों के बीच “गहरी घाटी” किसे दर्शाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang “daku gid nga nalupyakan” sa tunga sang duha ka bukid?
Hiri Motu[ho]
Ororo ruaosi huanai ia noho “koura badana” ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što predstavlja “dolina vrlo velika” koja se proteže između dvije gore?
Haitian[ht]
Ki sa “kokennchenn vale” ki nan mitan de mòn yo reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a két hegy közti „igen nagy völgy”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է խորհրդանշում երկու լեռների միջեւ առաջացած «մեծ հովիտը»։
Western Armenian[hyw]
Երկու լեռներուն միջեւ կազմուած «խիստ մեծ ձոր»ը ի՞նչ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh ”lembah yang sangat besar” di antara kedua gunung itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka “nnukwu ndagwurugwu” dị n’etiti ugwu abụọ ahụ nọchiri anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti “dakkel unay a ginget” iti nagbaetan ti dua a bantay?
Icelandic[is]
Hvað táknar hinn firnavíði dalur milli fjallanna tveggja?
Isoko[iso]
Eme ‘ukiekpotọ okẹkẹe’ nọ o rrọ udevie igbehru ivẹ na u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresenta la “grandissima valle” tra i due monti?
Japanese[ja]
二つの山の間の「非常に大きな谷」は何を表わしていますか。
Georgian[ka]
რას განასახიერებს ორ მთას შორის არსებული „დიდი ველი“?
Kongo[kg]
“Dibengi ya nene” yina salamaka na kati-kati ya bangumba zole ke monisa nki?
Kikuyu[ki]
‘Mũkuru mũnene mũno’ ũcio ũrĩ gatagatĩ ka irĩma icio igĩrĩ ũrũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
“Efilu linene” olo li li pokati keemhunda mbali otali faneke shike?
Kazakh[kk]
Екі таудың арасындағы “өте кең аңғар” нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Qaqqat marluk akornanni ‘qoororujussuaq’ sumut assersuutaava?
Khmer[km]
តើ « ចន្លោះ យ៉ាង ធំ » រវាង ភ្នំ ទាំង ពីរ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o ‘honga ionene’ iala bhu kaxi ka milundu iiadi?
Kannada[kn]
ಎರಡು ಗುಡ್ಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಉಂಟಾದ “ದೊಡ್ಡ ಕಣಿವೆ” ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
두 산 사이에 있는 “매우 큰 골짜기”는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
“Mangawa abaya” aji pakachi ka mitumba ibiji emenako ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke agu fanekesa “muramba gomunene” ogu gwa gaununa nondundu mbali?
San Salvador Kongo[kwy]
O “ndimb’ampwena-mpwena” una vana kati kwa miongo miole nki usunzulanga?
Kyrgyz[ky]
Эки тоонун ортосундагы «абдан чоң өрөөн» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
“Ekiwonvu ekinene ennyo” ekiri wakati w’ensozi ebbiri kikiikirira ki?
Lingala[ln]
“Lobwaku moko monene” oyo esalemaki katikati ya bangomba mibale elimboli nini?
Lozi[loz]
“Musindi o mutuna hahulu” o mwahalaa malundu a mabeli u swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja „labai didelis slėnis“ tarp dviejų kalnų?
Luba-Katanga[lu]
Le “musanza mukatakata, nakampata” udi pa bukata bwa ngulu ibidi welekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Tshibandabanda tshitambe bunene’ tshidi pankatshi pa mikuna ibidi tshidi tshileja tshinyi?
Luvale[lue]
“Chinema chachinene chikuma” chili mukachi kajipili jivali chemanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi ‘chinekineki cheneni nankashi’ chekala hakachi kampidi jiyedi chemenañaku chumanyi?
Luo[luo]
“Hoho maduong’ ” manie kind gode ariyo ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Tlâng pahnih inkâra “ruam nasa tak” chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko simbolizē ”visai platā grava” jeb ieleja, kas izveidojās starp abiem kalniem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy “ja joy diˈib jantsy mëj” diˈib awats mä ja majtskpë kopk?
Morisyen[mfe]
Ki sa “vallée ki bien grand” ki trouve entre sa deux montagne-la representé?
Malagasy[mg]
Inona ilay “lohasaha tena lehibe” eo anelanelan’ny tendrombohitra roa?
Marshallese[mh]
Ta eo “kom̦lal̦ eo el̦ap” ikõtaan tol̦ ko ruo ej kõkkar kake?
Macedonian[mk]
Што претставува ‚големата долина‘ меѓу двете гори?
Malayalam[ml]
രണ്ട് മലകൾക്കിടയിലുള്ള “ഏറ്റവും വലിയോരു താഴ്വര” എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хоёр уулын хоорондох «өргөн хөндий» нь юуны бэлгэдэл бэ?
Mòoré[mos]
“Long sẽn yaa yaleng wʋsg” n be tãens a yiibã sʋkã makda bõe?
Marathi[mr]
दोन डोंगरांच्या मध्ये असलेले “मोठे खोरे” कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh “lembah yang luas” antara dua buah bukit itu?
Maltese[mt]
Il- “wied kbir ferm” bejn iż- żewġ muntanji x’jirrappreżenta?
Burmese[my]
တောင်နှစ်လုံးကြားမှာရှိတဲ့ ‘အလွန်ကြီးတဲ့ချိုင့်’ က ဘာကို ပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva symboliserer den ‘meget store dalen’ mellom de to fjellene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiixnextia “ueyi atauit” tein mochiuak itech nejon ome tepemej?
Nepali[ne]
दुई पर्वतबीचको “ठूलो खोल्चा”-ले केलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
“Olusilu olunene” ndoka lu li pokati koondundu mbali otalu thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hukui he “pahua lahi mahaki” he vahāloto he tau mouga ne ua?
Dutch[nl]
Wat beeldt het ’zeer grote dal’ tussen de twee bergen af?
South Ndebele[nr]
“Umrhoba omkhulu khulu” ohlangana neentaba eembili ufanekiselani?
Northern Sotho[nso]
“Moedi o mogolo kudu” wo o lego magareng ga dithaba tše pedi o emela eng?
Nyanja[ny]
Kodi “chigwa chachikulu kwambiri” cha pakati pa mapiri awiriwa chikuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
“Eleva enene” likahi pokati konomphunda onombali, lilekesa tyi?
Nzima[nzi]
“Bɔnza tɛtɛlɛ” ne mɔɔ la awoka nwiɔ ne avinli la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
“Dachaan guddaan” tulloota lamaan gidduutti uumame maal argisiisa?
Ossetic[os]
Дыууӕ хохы ’хсӕн цы «стыр ком» фӕзынд, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ “ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਦੂਣ” ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na “maawang a lawak” diad baetan na duaran palandey?
Papiamento[pap]
Kiko e “vaye masha masha grandi” entre e dos serunan ta representá?
Palauan[pau]
Ngomtechei er a ngerang sel “klou el dellas” el ngar a delongelel aike el teblo el rois?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala “valley wea barava big” wea stap midolwan long tufala maunten, hem piksarem?
Polish[pl]
Co wyobraża „bardzo wielka dolina” pomiędzy dwiema górami?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “wahu kalaimwun” me mi nanpwungen nahna riauo?
Portuguese[pt]
O que representa o “vale muito grande” entre os dois montes?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman orqokunaq chawpinpi rikhuriq ancha ‘hatun wayq’o’?
Rundi[rn]
“Umubande munini cane” uri hagati ya ya misozi ibiri ugereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina “nkurubuk mujim” udia pakach pa mikandu yaad?
Romanian[ro]
Ce reprezintă ‘valea foarte mare’ dintre cei doi munţi?
Russian[ru]
Что символизирует «очень большая долина» между двумя горами?
Kinyarwanda[rw]
“Ikibaya kinini cyane” kiri hagati y’imisozi ibiri kigereranya iki?
Sango[sg]
‘Popo-hoto so ayeke kota mingi’ so ayeke na popo ti ahoto use ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
කඳු දෙක අතර ඇති ‘විශාල නිම්නයෙන්’ අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo predstavuje „veľmi veľké údolie“, ktoré vzniklo rozpoltením Olivového vrchu?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja »zelo velika dolina« med gorama?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai e le “vanu telē”?
Shona[sn]
“Mupata mukuru” uri pakati pemakomo maviri unomirirei?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqëson ‘lugina shumë e madhe’ mes dy maleve?
Serbian[sr]
Šta predstavlja „vrlo velika dolina“ između dve gore?
Sranan Tongo[srn]
San na a „bigi lagipresi” na mindri den tu bergi?
Swati[ss]
Simelelani “sigodzi lesikhulu” lesisemkhatsini waletintsaba letimbili?
Southern Sotho[st]
“Phula e khōlō haholo” e lipakeng tsa lithaba tse peli e tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
Vad representerar den symboliska dalen?
Swahili[sw]
Lile “bonde kubwa sana” katikati ya ile milima miwili linafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
“Bonde kubwa sana” katikati ya milima miwili linafananisha nini?
Tamil[ta]
இரண்டு மலைகளுக்கிடையே உருவான “மகா பெரிய பள்ளத்தாக்கு” எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
“Rai kleʼan” iha foho rua neʼe nia klaran reprezenta saida?
Telugu[te]
రెండు కొండల మధ్య ఏర్పడిన “విశాలమైన లోయ” దేన్ని సూచిస్తోంది?
Tajik[tg]
«Дараи бисёр калон», ки дар мобайни ду кӯҳ пайдо шуд, чиро тасвир мекунад?
Thai[th]
“หุบเขา ที่ กว้าง ใหญ่” ที่ อยู่ ระหว่าง ภูเขา สอง ลูก หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ ኽልተ ኣኽራን ዝቘመ “ኣዝዩ ዓብዪ ሽንጭሮ” እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
“Zegepev” u a lu her atô u iwo i ihiar la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Iki dagyň ortasyndaky «ägirt uly jülge» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Saan kumakatawan ang “isang napakalaking libis” sa pagitan ng dalawang bundok?
Tetela[tll]
Alembetshiya “luwinga la wuki” lakatombe l’atei w’ekongo ehende?
Tswana[tn]
“Mokgatšha o mogolo thata” o o fa gare ga dithaba tse pedi o emela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he “tele‘a lahi ‘aupito” ‘i he vaha‘a ‘o e ongo mo‘unga ‘e uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “dambu lisani ukongwa” lo le pakati pa mapiri ngaŵi limiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘kkuti lipati kapati’ ilili akati kamalundu obilo liiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «lanka kaxtum» nema tasiyalh xlakstipan laklanka sipi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “bikpela ples daun” namel long 2-pela maunten i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İki dağ arasındaki ‘büyük vadi’ neyi simgeler?
Tsonga[ts]
“Nkova lowukulu ngopfu” exikarhi ka tintshava timbirhi wu fanekisela yini?
Tswa[tsc]
Xana a ‘nkova wa hombe’ lowu wu nga xikari ka zitsunga zimbiri wu yimela yini?
Tatar[tt]
Ике тау арасындагы «гаять зур үзәнлек» нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi “dambo lisani comene” ilo lili pakati pa mapiri ghaŵiri likwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakatusa ki ei a te “vanu lasi ‵ki” i te va o mauga e lua?
Twi[tw]
“Bon kɛse” a ɛda mmepɔw abien ntam no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te “peho rahi roa” i ropu i na mou‘a e faahoho‘a ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li «mucʼ ta stenlejal» ti te chvinaj ta oʼlol vitsetike?
Ukrainian[uk]
Що представляє «дуже велика долина», яка утворилась між двома горами?
Umbundu[umb]
‘Ocimbota cinene’ ci kasi pokati kolomunda vivali ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
دونوں پہاڑوں کے بیچ میں ”بڑی وادی“ کس کی طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
“Muedzi muhulu-hulu” une wa vha vhukati ha thavha mbili u imela mini?
Vietnamese[vi]
“Trũng rất lớn” giữa hai núi tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
‘Ekhato yulupale’ eri eriyari ya myaako enthoonyerya exeeni?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu deretu giddon deˈiya “keehi aaho wombbai” aybaa leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginrirepresentaran han “daku gud nga walog” ha butnga han duha nga bukid?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakata e te “[“mafa,” MN] lahi” ʼi te lotomalie ʼo te ʼu moʼuga ʼe lua?
Xhosa[xh]
Yintoni efuziselwa ‘yintlambo enkulu’ ephakathi kweentaba ezimbini?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare “loway nib ga” ni bay u thilin a gal burey nem?
Yoruba[yo]
Kí ni “àfonífojì ńlá” tó wà láàárín àwọn òkè méjèèjì náà túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik le «nojoch táax kʼóom» luʼum anchaj ichil le kaʼapʼéel puʼukoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «valle guizáʼ naroʼbaʼ» ni bihuinni lade guiropaʼ dani que.
Zulu[zu]
“Isigodi esikhulu kakhulu” esiphakathi kwezintaba ezimbili simelelani?