Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 At leve på en renset jord uden forurening under de retfærdige „nye himle“ vil være et privilegium uden lige; det vil langt overgå hvad de hjemvendte israelitter erfarede i profetiens mindre opfyldelse i den persiske provins Juda.
German[de]
25 Es wird ein beispielloses Vorrecht sein, unter den gerechten „neuen Himmeln“ auf einer gereinigten Erde, die nicht mehr verschmutzt werden wird, leben zu dürfen. Es wird weitaus großartiger sein als das, was die befreiten Israeliten, an denen sich die Prophezeiung Jesajas im kleinen erfüllte, im Lande Juda, das zu einer persischen Satrapie gehörte, erlebten.
English[en]
25 The privilege of then living on the cleansed earth without pollution under the righteous “new heavens” will be one without compare, far surpassing what the restored Israelites experienced in the miniature fulfillment of Isaiah’s prophecy in the Persian province of Judah.
Spanish[es]
25 El privilegio de vivir entonces en la Tierra limpiada sin contaminación bajo los “nuevos cielos” justos será un privilegio incomparable, que sobrepasará por mucho lo que experimentaron los israelitas restaurados en el cumplimiento en miniatura de la profecía de Isaías en la provincia persa de Judá.
Finnish[fi]
25 Etu elää silloin puhdistetussa, saastumattomassa maassa vanhurskaitten ”uusien taivaitten” alaisuudessa on vailla vertaa ja ylittää suuresti sen, mitä ennallistetut israelilaiset kokivat Jesajan ennustuksen pienoistäyttymyksessä Persian maakunnassa Juudassa.
French[fr]
25 Comme ils vivront alors sur une terre purifiée et débarrassée de toute pollution et sous la domination de “nouveaux cieux” justes, ils auront un privilège unique, beaucoup plus grand que celui des Israélites qui, de retour d’exil, vécurent un accomplissement en petit de la prophétie d’Ésaïe dans le pays de Juda, alors une province perse.
Italian[it]
25 Il privilegio di vivere allora sulla terra purificata, senza inquinamento, sotto i giusti “nuovi cieli”, sarà incomparabile, assai superiore a ciò che provarono i restaurati Israeliti adempiendo in piccole proporzioni la profezia di Isaia nella provincia persiana di Giuda.
Japanese[ja]
25 その時,義の「新しい天」のもとに汚染のない,清められた地上で生活する特権は,回復されたイスラエル人がイザヤの預言の縮図的成就に際してペルシャ領のユダ州で経験した事をはるかに凌駕する比類のない特権となるでしょう。
Norwegian[nb]
25 Det vil være et enestående privilegium å få leve under de rettferdige «nye himler» på en renset jord, som ikke mer blir forurenset. Det vil være et langt større privilegium enn det de utfridde israelittene fikk del i i den persiske provinsen Juda som en oppfyllelse i mindre målestokk av Esaias’ profeti.
Dutch[nl]
25 Het zal een weergaloos voorrecht zijn onder de rechtvaardige „nieuwe hemelen” op de gereinigde aarde, die niet meer vervuild zal worden, te mogen leven. Het zal veel geweldiger zijn dan datgene wat de herstelde Israëlieten in de Perzische provincie Juda ondervonden toen de profetie van Jesaja ten aanzien van hen in het klein werd vervuld.
Portuguese[pt]
25 O privilégio de se viver então na terra purificada, sem poluição, sob os “novos céus” justos não terá nem comparação, ultrapassando em muito o que os israelitas restabelecidos tiveram no cumprimento em miniatura da profecia de Isaías, na província persa de Judá.
Swedish[sv]
25 Det kommer att vara ett ojämförligt privilegium att då få leva på den renade jorden, befriad från miljöförstöring, under de rättfärdiga ”nya himlarna”. Det kommer att vida överträffa vad de återförda israeliterna fick uppleva i Jesajas profetias miniatyruppfyllelse på den persiska provinsen Juda.