Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt med en særskilt EU-mekanisme for evaluering og kontrol af bekæmpelsen af korruption, da det ville stride mod Kommissionens generelle overbevisning om, at man skal undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission empfiehlt es sich beim heutigen Stand der Dinge nicht, einen gesonderten EU-Antikorruptionsmechanismus einzurichten, da dies ihrer grundsätzlichen Auffassung widerspräche, unnötige Überschneidungen zu vermeiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στο παρόν στάδιο δεν απαιτείται στην ΕΕ χωριστός μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης κατά τη δωροδοκίας, διότι θα ερχόταν σε αντίθεση με τη γενική πεποίθηση της Επιτροπής ότι πρέπει να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη των προσπαθειών.
English[en]
The Commission is of the opinion that at this stage a separate EU anti-corruption evaluation and monitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the Commission's general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, en este estadio, no es apropiado un instrumento de seguimiento y evaluación de la lucha contra la corrupción separado de la UE porque iría en contra de la convicción general de la Comisión de que debe evitarse un duplicación innecesaria de esfuerzos.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa erillinen EU:n lahjonnan vastainen arviointi- ja seurantamekanismi ei ole tarpeellinen, koska se olisi ristiriidassa sen komission yleisen näkemyksen kanssa, että toimintojen päällekkäisyyttä olisi vältettävä.
French[fr]
La Commission estime qu'au stade actuel, la mise en place d'un mécanisme d'évaluation et de contrôle anticorruption propre à l'UE n'est pas souhaitable, car elle irait à l'encontre du souci constant qu'a la Commission d'éviter les doubles emplois.
Italian[it]
La Commissione ritiene che nella fase attuale non sia appropriato istituire un distinto meccanismo di valutazione e di controllo dell'UE, perché ciò sarebbe contrario alla convinzione generale della Commissione che si debba evitare per quanto possibile la duplicazione dei lavori.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is in dit stadium geen afzonderlijk evaluatie- en toezichtmechanisme van de EU inzake corruptiebestrijding nodig, omdat het in tegenspraak zou zijn met haar algemene overtuiging dat de onnodige herhaling van inspanningen moet worden vermeden.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que, nesta fase, não se justifica a existência de um mecanismo separado de avaliação e controlo anticorrupção da UE, visto que tal contradiria a convicção geral da Comissão de que há que evitar uma duplicação desnecessária de esforços.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det i dagsläget är olämpligt att utvärdera EU:s kamp mot korruptionen separat eftersom det strider mot kommissionens allmänna strävan att undvika onödigt dubbelarbete.