Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens seneste rapport om Tyrkiet, »Turkey 2009 Progress Report« fastslår på linje med talrige tidligere rapporter, at Tyrkiet ikke i nævneværdigt omfang har bevæget sig nærmere i retning af Europa, og at der i Tyrkiet stort set hersker stilstand i såvel politisk som økonomisk henseende — samt at områder som ytringsfrihed, ligestilling og borgerlige rettigheder stadig trædes systematisk under fode.
German[de]
In dem jüngsten Bericht der Kommission über die Türkei, dem „Turkey 2009 Progress Report“, wird ähnlich wie in zahlreichen früheren Berichten festgestellt, dass sich die Türkei nicht nennenswert auf Europa zu bewegt hat und dass in der Türkei sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht im Großen und Ganzen Stillstand herrscht und außerdem Bereiche wie Freiheit der Meinungsäußerung, Gleichstellung und bürgerliche Rechte nach wie vor systematisch mit Füßen getreten werden.
Greek[el]
Στην τελευταία έκθεση προόδου της Επιτροπής για την Τουρκία («Turkey 2009 Progress Report») διαπιστώνεται, όπως και σε πολυάριθμες παλαιότερες εκθέσεις, ότι η Τουρκία δεν έχει προσεγγίσει ουσιαστικά την Ευρώπη, ότι στη χώρα επικρατεί σε γενικές γραμμές τέλμα τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη, καθώς και ότι τομείς όπως η ελευθερία της έκφρασης, η ισότητα και τα δικαιώματα του πολίτη παραβιάζονται συστηματικά.
English[en]
The Commission’s most recent report on Turkey, the Turkey 2009 Progress Report, notes — in line with numerous earlier reports — that Turkey has not made any significant movement towards Europe, and that the country is generally in a state of both political and economic stagnation, while such things as the freedom of expression, equality and civil rights are still routinely trampled under foot.
Spanish[es]
En el reciente informe de la Comisión Turkey 2009 Progress Report acerca de Turquía se constata, como en numerosos informes anteriores, que Turquía no se ha aproximado significativamente a Europa y que desde el punto de vista tanto político como social prevalece en líneas generales el inmovilismo y, además, se siguen pisoteando de manera sistemática aspectos como la libertad de expresión, la igualdad de oportunidades o los derechos civiles.
Finnish[fi]
Komission uusimmassa kertomuksessa Turkista, ”Turkey 2009 Progress Report”, todetaan yhdenmukaisesti lukuisien aiempien kertomusten kanssa, että Turkki ei merkittävässä määrin ole lähentynyt Eurooppaan, että Turkki on yleisesti ottaen polkenut paikallaan sekä poliittisessa että taloudellisessa mielessä ja että esimerkiksi sananvapautta, tasa-arvoa ja kansalaisoikeuksia poljetaan Turkissa yhä järjestelmällisesti.
French[fr]
Le dernier rapport de la Commission sur la Turquie, «Turkey 2009 Progress Report», établit, dans la lignée des nombreux rapports qui ont précédé, que la Turquie ne s'était pas rapprochée de l'Europe d'une manière suffisamment sensible et qu'il régnait, d'une manière générale, en Turquie un état de stagnation tant au niveau politique que sur le plan économique, outre le fait que des domaines tels que la liberté d'expression, l'égalité des chances et les droits civils étaient toujours systématiquement foulés aux pieds.
Italian[it]
Il recente rapporto della Commissione sulla Turchia, «Turkey 2009 Progress Report» si adegua alla linea dei numerosi rapporti precedenti secondo i quali la Turchia non ha compiuto sostanziali passi avanti nei confronti dell’Europa, che gli aspetti politico ed economici hanno subito una battuta d'arresto e che le questioni della libertà di parola, della parità di genere e dei diritti civili non vengono affrontate con decisione.
Dutch[nl]
In het laatste verslag van de Commissie over Turkije, „Turkey 2009 Progress Report” wordt net als in talrijke eerdere verslagen vastgesteld dat Turkije zich niet in noemenswaardige mate in de richting van Europa beweegt en dat in Turkije, in het algemeen gesproken, stilstand heerst in zowel politiek als economisch opzicht, en dat gebieden zoals de vrijheid van meningsuiting, gendergelijkheid en burgerlijke rechten nog steeds systematisch met voeten worden getreden.
Portuguese[pt]
O mais recente relatório da Comissão relativo à Turquia, «Turkey 2009 Progress Report» («Relatório de Progresso da Turquia em 2009»), tal como numerosos relatórios anteriores, constata que a Turquia não tem progredido no sentido de se aproximar da Europa, que aquele país se encontra em estado de estagnação quer do ponto de vista político, quer do económico e que a liberdade de expressão, a igualdade de tratamento e os direitos humanos são constantemente desprezados.
Swedish[sv]
I sin senaste lägesrapport om Turkiet 2009 konstaterar kommissionen precis som i en rad tidigare rapporter att Turkiet inte i nämnvärd omfattning har närmat sig Europa, att det i Turkiet i stort sett råder stillestånd i såväl politiskt som ekonomiskt avseende – samt att områden som yttrandefrihet, jämställdhet och medborgerliga rättigheter fortfarande åsidosätts.