Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen sodat ons nie die doel van godgegewe vryheid mis nie?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita pa kuti tatupushile imifwaile ya buntungwa bwapeelwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да не пренебрегнем целта на дадената ни от Бога свобода?
Cebuano[ceb]
Unsay atong angay nga buhaton aron dili nato makawang ang katuyoan sa hinatag-sa-Diyos nga kagawasan?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, abychom neztratili ze zřetele účel svobody, kterou máme od Boha?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre for ikke at forfejle hensigten med vor gudgivne frihed?
German[de]
Was sollten wir tun, damit wir den Zweck der uns von Gott gegebenen Freiheit nicht verfehlen?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpenyene ndinam man ikûtaba uduak ubọhọ-ufụn emi Abasi ọnọde?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να κάνουμε ώστε να μη μας διαφύγει ο σκοπός της θεόδοτης ελευθερίας;
English[en]
What should we do so that we do not miss the purpose of God-given freedom?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para usar con el propósito debido la libertad que Dios nos ha dado?
Estonian[et]
Mida peaksime tegema, et me ei minetaks Jumala antud vabaduse eesmärki?
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi tehdä, jottemme jättäisi Jumalan antaman vapauden tarkoitusta huomioon ottamatta?
French[fr]
Que devrions- nous faire pour ne pas manquer le but de la liberté que Dieu nous a donnée?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי שלא נחמיץ את מטרת החירות שזכינו לה מאת אלהים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon agod indi naton mawasi ang katuyuan sang hinatag-sang-Dios nga kahilwayan?
Croatian[hr]
Što bismo trebali činiti da ne promašimo svrhu slobode koju daje Bog?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk azért, hogy ne tévesszük el az Istentől kapott szabadság célját?
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita lakukan sehingga kita tidak menyia-nyiakan kemerdekaan yang diberikan Allah?
Iloko[ilo]
Aniat’ rebbeng nga aramidentayo tapno ditay masayang ti panggep ti inted-Dios a wayawayatayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera til að fara ekki á mis við tilganginn með frelsinu sem Guð gefur?
Italian[it]
Cosa dovremmo fare per non venir meno allo scopo della libertà che Dio ci ha dato?
Korean[ko]
우리는 하나님께서 주신 자유의 목적을 빗나가지 않도록 어떻게 해야 합니까?
Lozi[loz]
Ki sikamañi se lu swanela ku eza ilikuli lu si ke lwa latehelwa ki mulelo wa tukuluho ya lu file Mulimu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba tsy hahatonga antsika ho diso ny zava-kendren’ny fahafahana avy amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да не ја промашиме целта на слободата дадена од Бог?
Malayalam[ml]
നാം ദൈവദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കാതിരിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Burmese[my]
ဘုရားပေးလွတ်လပ်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်ကို လက်မလွတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre, så vi ikke overser formålet med vår gudgitte frihet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute ke nakai fakagalo e tautolu e kakano he tokanoaaga ne foaki he Atua?
Dutch[nl]
Wat dienen wij te doen om niet het doel te missen van de door God geschonken vrijheid?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchitanji kuti tisaphonye chifuno cha ufulu woperekedwa ndi Mulungu?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer para não desacertarmos o objetivo da liberdade que Deus nos dá?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem pentru a nu rata scopul libertăţii acordate de Dumnezeu?
Russian[ru]
Что мы должны делать, чтобы не упустить цель данной нам Богом свободы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye gukora kugira ngo tudapfusha ubusa umudendezo twahawe n’Imana?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, aby nám neunikol účel slobody, ktorú dáva Boh?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali delati, da ne bi zgrešili namena svobode, ki smo jo dobili od Boga?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kuti tirege kupotsa donzo rorusununguko runopiwa naMwari?
Serbian[sr]
Šta treba da činimo da ne bi promašili svrhu slobode koju daje Bog?
Sranan Tongo[srn]
San wi moesoe doe foe no misi a marki foe fri di Gado gi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa eng e le hore re se ke ra lahleheloa ke morero oa tokoloho e fanoeng ke Molimo?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra för att inte förfela syftet med vår gudagivna frihet?
Swahili[sw]
Twapaswa kufanya nini ili tusikose kusudi la uhuru wetu wa kupewa na Mungu?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อะไร เพื่อ ว่า เรา จะ ไม่ พลาด ไป จาก วัตถุ ประสงค์ แห่ง เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ เรา?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin upang hindi natin mawalang kabuluhan ang layunin ng bigay-Diyos na kalayaan?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng gore re dirise kgololesego ya rona e re e filweng ke Modimo sentle?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi no lusim nating pasin bilong i stap fri em God i givim long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği özgürlüğün amacını kaçırmamak için neler yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi nga kayeli xikongomelo xa ntshunxeko lowu humaka eka Xikwembu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e rave ia ore tatou ia erehia i te tapao o te tiamâraa a te Atua?
Ukrainian[uk]
Що нам слід робити, щоб не упустити мети свободи, яку Бог дає?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì ngõ hầu không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho?
Wallisian[wls]
Koteā ānai ka tou fai ke mole tou hala ʼi te ikuʼaga ʼo te ʼāteaina ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyenze ukuze sibonakale ukuba siyayiqonda injongo yenkululeko esiyinikwe nguThixo?
Yoruba[yo]
Ki ni a gbọdọ ṣe ki a má baa tàsé ète ominira ti Ọlọrun fi funni?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyenze ukuze singalahlekelwa injongo yenkululeko yethu evela kuNkulunkulu?