Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznává nutnost podporovat posílení regionální spolupráce pro předcházení hladomoru, neboť potravinové zabezpečení nezná státních hranic;
Danish[da]
påpeger, at fødevaresikkerhed ikke kender nogen nationale grænser, og at det derfor er nødvendigt at fremme regionalt samarbejde for at forhindre sult;
German[de]
erkennt an, dass zur Beseitigung des Hungers die regionale Zusammenarbeit gefördert werden sollte, da Probleme der Ernährungssicherheit an Staatsgrenzen nicht Halt machen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι, καθώς η επισιτιστική ασφάλεια υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, είναι αναγκαία η προαγωγή της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας για την πρόληψη των λιμών·
English[en]
Recognises that, as food security knows no national boundaries, enhanced regional cooperation to avert hunger should be promoted;
Spanish[es]
Reconoce la necesidad, dado que la seguridad alimentaria no conoce fronteras nacionales, de promover el refuerzo de la cooperación regional para prevenir las hambrunas;
Estonian[et]
tunnistab vajadust arendada regionaalset koostööd näljahädade ennetamisel, kuna toiduga kindlustatus ei arvesta riigipiire;
Finnish[fi]
toteaa, että koska elintarviketurva ei noudata kansallisia rajoja, nälänhädän estämiseksi on edistettävä alueellista yhteistyötä;
French[fr]
reconnaît la nécessité, dès lors que la sécurité alimentaire ne connaît pas de frontières nationales, de promouvoir le renforcement de la coopération régionale pour prévenir les famines;
Hungarian[hu]
elismeri annak szükségességét, hogy mivel az élelmiszerbiztonság nem ismer nemzeti határokat, szükséges a regionális együttműködés erősítése az éhínségek megelőzése érdekében;
Italian[it]
riconosce che, dal momento che la sicurezza alimentare non conosce frontiere nazionali, va promosso un incremento della cooperazione regionale per la prevenzione delle carestie;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad kadangi aprūpinimas maistu yra visuotinė problema, o jos sprendimas – ne vienos valstybės reikalas, mažinant badaujančiųjų skaičių būtina skatinti regioninį bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
atzīst, ka, ņemot vērā to, ka nodrošinātībai ar pārtiku nav valstu robežu, jāveicina reģionālās sadarbības pastiprināšana, lai nepieļautu badu;
Dutch[nl]
erkent ook, aangezien voedselveiligheid geen nationale grenzen kent, dat de regionale samenwerking uitgebreid moet worden om hongersnoden te voorkomen;
Polish[pl]
odnotowało konieczność promowania wzmocnienia współpracy regionalnej na rzecz zapobiegania klęskom głodu, gdyż bezpieczeństwo żywieniowe nie jest wpisane w granice krajowe;
Portuguese[pt]
Reconhece a necessidade, a partir do momento em que a segurança alimentar não conhece fronteiras nacionais, de promover o reforço da cooperação regional para prevenir a fome;
Slovak[sk]
uznáva, že keďže potravinová bezpečnosť nepozná štátne hranice, na prevenciu hladomoru je nevyhnutné podporovať posilňovanie regionálnej spolupráce;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da lahko spodbujanje krepitve regionalnega sodelovanja prepreči lakoto, ker varnost preskrbe s hrano ne pozna meja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att ökat regionalt samarbete för att förebygga hungersnöd bör gynnas, eftersom frågan om livsmedelsförsörjning överskrider nationsgränserna.