Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En die baard op sy ken is so wit soos die sneeu;
Belarusian[be]
І барада на падбародку была белай, як снег;
Bulgarian[bg]
И брада по брадичката му беше бяло като сняг;
Catalan[ca]
I la barba a la barbeta era tan blanca com la neu;
Czech[cs]
A na bradě je bílá jako sníh;
Welsh[cy]
Ac mae'r barf ar ei ên mor wyn wrth i'r eira;
Danish[da]
Og skæg på hagen var lige så hvide som sne;
German[de]
Und der Bart am Kinn war so weiß wie der Schnee;
Greek[el]
Και τα γένια στο πηγούνι του ήταν λευκό σαν το χιόνι?
English[en]
And the beard on his chin was as white as the snow;
Spanish[es]
Y la barba en la barbilla era tan blanca como la nieve;
Estonian[et]
Ja habe lõua oli valge nagu lumi;
French[fr]
Et la barbe sur le menton était aussi blanche que la neige;
Irish[ga]
Agus bhí an féasóg ar a smig chomh bán le sneachta;
Galician[gl]
E a barba no seu queixo era branca como a neve;
Hebrew[he]
וגם זקן על הסנטר שלו היה לבן כמו שלג;
Croatian[hr]
I bradu na bradi je bijela kao snijeg;
Hungarian[hu]
És a szakáll állát volt fehér, mint a hó;
Indonesian[id]
Dan jenggot di dagunya seputih salju;
Icelandic[is]
Og skegg á höku hans var hvít sem snjór;
Italian[it]
E la barba sul mento era bianco come la neve;
Korean[ko]
그의 턱을에 수염은 눈처럼 하얀되었다;
Lithuanian[lt]
Ir ant jo smakro barzda buvo baltos kaip sniegas;
Latvian[lv]
Un viņa zoda bārdu bija balta kā sniegs;
Macedonian[mk]
И брада на брадата е бела како снег;
Malay[ms]
Dan janggut di dagunya putih seperti salji;
Maltese[mt]
U l- daqna fuq Chin tiegħu kien abjad bħala borra;
Norwegian[nb]
Og skjegg på haken hans var hvit som snø;
Dutch[nl]
En de baard op zijn kin was zo wit als de sneeuw;
Polish[pl]
I broda na brodzie była biała jak śnieg;
Portuguese[pt]
E a barba em seu queixo era branca como a neve;
Romanian[ro]
Şi barba pe bărbie lui era albă ca zăpada;
Russian[ru]
И борода на подбородке была белой, как снег;
Slovak[sk]
A na brade je biela ako sneh;
Slovenian[sl]
In na brado brada se mu je kot bela kot sneg;
Albanian[sq]
Dhe mjekra mbi mjekrën e tij ishte e bardhë si dëborë;
Serbian[sr]
И браду на браду беле као снег;
Swedish[sv]
Och skägg på hakan var vit som snö;
Thai[th]
และเคราที่คางของเขาเป็นสีขาวเป็นหิมะ;
Turkish[tr]
Ve çenesini sakal kar gibi beyaz olduğunu;
Ukrainian[uk]
І борода на підборідді була білою, як сніг;
Vietnamese[vi]
Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;