Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že projevil chtivost, zneužil jména svého pána k nepoctivému zisku a špatně reprezentoval proroka, přivodil neštěstí sobě i svým potomkům.
German[de]
Durch sein habsüchtiges Handeln, indem er den Namen seines Herrn mißbrauchte, um unehrlichen Gewinn zu machen, und den Propheten falsch darstellte, brachte Gechasi Unheil über sich und seine Nachkommen.
Greek[el]
Λόγω της απληστίας του, λόγω του ότι έκανε κακή χρήσι του ονόματος του κυρίου του για ν’ αποκτήση ανέντιμο κέρδος και λόγω του ότι κακοπαρέστησε τον προφήτη, ο Γιεζεί έφερε συμφορά στον εαυτό του και στους απογόνους του.
English[en]
By his greediness, his misuse of his master’s name for dishonest gain and his misrepresentation of the prophet, Gehazi brought calamity upon himself and his offspring.
Spanish[es]
Por su avaricia, por usar incorrectamente el nombre de su amo en busca de ganancia falta de honradez y por representar en falsos colores al profeta, Guejazi acarreó calamidad sobre sí y sobre su prole.
Finnish[fi]
Ahneudellaan, käyttämällä väärin isäntänsä nimeä epärehellisen voiton saamiseen ja edustamalla väärin profeettaa Geehasi aiheutti onnettomuuden itselleen ja jälkeläisilleen.
French[fr]
À cause de son avidité, du mauvais usage qu’il fit du nom de son maître pour obtenir un gain déshonnête et de son mensonge sur le compte du prophète, Guéhazi s’attira le malheur sur lui- même et sur sa descendance.
Italian[it]
Essendo stato avido, avendo abusato del nome del suo padrone per un guadagno disonesto e avendo presentato il profeta sotto falsa luce, Gheazi attirò la calamità su di sé e sulla sua progenie.
Japanese[ja]
貪欲であったこと,不正な利得のために主人の名前を乱用したこと,預言者を正しく代表しなかったことなどのゆえに,ゲハジは自分と自分の子孫の上に災いをもたらしました。
Dutch[nl]
Doordat Gehazi hebzuchtig was geweest, de naam van zijn meester voor oneerlijk gewin had misbruikt en de profeet verkeerd had voorgesteld, bracht hij rampspoed over zichzelf en zijn nakomelingen.
Portuguese[pt]
Pela sua ganância, por seu mau uso do nome de seu amo, para lucro desonesto, e por sua difamação do profeta, Geazi trouxe calamidade sobre si mesmo e sobre seus descendentes.
Slovenian[sl]
Sebi in svojim potomcem je Gehazi nakopal nesrečo s svojim lakomnim ravnanjem, ko je zlorabil ime svojega gospodarja, da si pridobi krivični dobiček in je preroka napačno prikazal.
Swedish[sv]
Gehasi drog olycka över sig själv och sina efterkommande genom sin girighet och därför att han missbrukade sin herres namn för ohederlig vinnings skull och ställde profeten i oriktig dager.
Ukrainian[uk]
Через свою пожадливість, і тому що вживав ім’я пана свого для нечесного прибутку, і тому що зображував пророка у фальшивому світлі, Ґехазі стягнув нещастя на самого себе і на своїх нащадків.