Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቱንም ያህል ጊዜ በተናገርከው እንደተስማሙ ቢገልጹም ቁምነገሩን እንዳልተረዱና ከምትናገረው ነገር ምንም ዓይነት ጥቅም እንዳላገኙ ታውቃለህ።
Arabic[ar]
ومهما كان عدد المرات التي وافقوا فيها معكم فقد عرفتم انهم لم يفهموا الفكرة حقا وبالتالي لم يستفيدوا فعلا مما قلتموه.
Bemba[bem]
Te mulandu ne miku intu basuminishenye na iwe, walishibe ukuti tabaleumfwa icishinka mu cituntulu na muli fyo tabalenonkelamo mu fintu walesosa.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak často ti přitakával, jsi věděl, že skutečný smysl nepochopil a také neměl užitek z toho, cos řekl.
Danish[da]
Uanset hvor ofte de gav dig ret, vidste du at de ikke virkelig fik fat i meningen og derfor heller ikke fik rigtig gavn af det du sagde.
German[de]
Ungeachtet, wie oft sie dir zustimmten, wußtest du, daß sie in Wirklichkeit den Gedanken nicht erfaßten und daher eigentlich keinen Nutzen aus dem zogen, was du sagtest.
Greek[el]
Όσο συχνά κι αν συμφωνούσαν μαζί σας, εσείς ξέρατε ότι δεν είχαν συλλάβει πραγματικά τη σκέψη σας και επομένως δεν αποκόμιζαν πραγματική ωφέλεια απ’ αυτά που λέγατε.
English[en]
No matter how often they agreed with you, you knew that they were not really getting the point and so were not really being benefited by what you said.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo frecuentemente que hayan concordado con usted, usted sabía que realmente no estaban entendiendo y por lo tanto en verdad no estaban obteniendo beneficio de lo que usted decía.
Finnish[fi]
Myöntelivätpä he miten usein tahansa, sinä tiesit, etteivät he todellisuudessa olleet asian tasalla eivätkä näin ollen todella hyötyneet siitä mitä sanoit.
French[fr]
Il se disait d’accord avec vous, mais vous saviez fort bien qu’il ne vous suivait pas et par conséquent ne pouvait profiter de ce que vous disiez.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy milyen gyakran értettek egyet veled, tudtad, hogy nem értették meg teljesen, amit mondtál, így nem meríthettek hasznot abból.
Indonesian[id]
Tidak soal berapa sering mereka mengiakan, saudara tahu bahwa mereka tidak benar-benar mengerti dan karena itu tidak benar-benar mendapat faedah dari apa yang saudara katakan.
Italian[it]
Non importa quanto spesso fossero d’accordo con voi, sapevate che in realtà non afferravano l’argomento e non traevano quindi vero beneficio da ciò che dicevate.
Japanese[ja]
そうした人々は何度うなずこうが,実際には要点をつかんではおらず,したがって,話から真の益は得ていないことを,あなたは知っておられたでしょう。
Korean[ko]
그들이 당신의 말을 아무리 자주 수긍했다 할지라도 그들은 실제 요점을 파악하지 못하였으며, 따라서 당신이 한 말로부터 실제 유익을 얻지 못하고 있음을 알았을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azalaki koningisa motó kasi oyebi na malamu nyonso ete azalaki kolanda yo te mpe na motindo yango akokaki kozwa litomba te na makambo oyo olobelaki ye.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nitovy hevitra aminao nefa fantatrao tsara fa tsy nihaino ny teninao izy ka noho izany tsy afaka nandray soa tamin’izay nolazainao.
Norwegian[nb]
Hvor enige de enn kan ha vært med deg, var du klar over at de ikke fikk ordentlig tak i poenget og derfor ikke hadde noe virkelig utbytte av det du sa.
Dutch[nl]
Hoe dikwijls zij ook met je instemden, toch wist je dat zij het punt in kwestie niet werkelijk begrepen en dus niet werkelijk voordeel trokken van wat je zei.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo kaŵirikaŵiri anali kuvomereza ndi mawu, inu munadziŵa kuti iwo sanali kumvetsa kwenikweni, motero sanapezepo phindu lenileni pazimene mumanena.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak często przytakiwali ci, wiedziałeś, że w gruncie rzeczy nie pojmowali przekazywanych im myśli i dlatego twoje słowa nie przynosiły im większego pożytku.
Portuguese[pt]
Não importava quantas vezes lhe expressaram seu acordo, sabia que realmente não estavam entendendo nada, e por isso não estavam tirando nenhum proveito do que disse.
Romanian[ro]
Indiferent de cîte ori au fost de acord cu tine, tu ştiai că ele nu prinseseră esenţialul şi nu beneficiau, în realitate, de ceea ce le spuneai.
Russian[ru]
Сколько бы они ни соглашались с тобой, было видно, что они в действительности не усваивали сути и поэтому не извлекали из сказанного пользы.
Slovak[sk]
Nech ťa súhlasom akokoľvek uisťoval, vedel si, že skutočný zmysel nepochopil a ani nemal úžitok z toho, čo si povedal.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti vakabvumirana newe kazhinji kazhinji sei, iwe wakaziva kuti vakanga vasiri kuwana mufungo wacho chaizvoizvo uye naizvozvo vakanga vasiri kubetserwa chaizvoizvo nezvawakataura.
Swedish[sv]
Hur ofta de än instämde med dig, visste du att de i grund och botten inte uppfattat vad du menade och därför inte drog någon verklig nytta av vad du sade.
Tamil[ta]
அவர்கள் எத்தனை அடிக்கடி நீங்கள் சொல்வதை ஒத்துக்கொண்டிருந்தாலும், குறிப்பை உண்மையில் அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்பதும் அதன் காரணமாக நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து உண்மையில் பயனடைந்துகொண்டில்லை என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிகிறது.
Turkish[tr]
Sözlerini kabul ettiklerini ne kadar çok ifade ettilerse de, asıl meseleyi anlamadıklarını ve böylece sözlerinden yararlanmadıklarını fark ettin.
Tahitian[ty]
Ua parau noa mai oia e e, tera râ ua ite maitai outou e aita oia i pee i te aparauraa e no reira aita oia i faufaahia i te mea o ta outou i parau atu.