Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването на данъци или мита е възможно както за местни, така и за вносни суровини.
Czech[cs]
Vrácení daní/cla je možné v případě domácích vstupů i v případě dovezených vstupů.
Danish[da]
Skatter og afgifter kan refunderes for både lokale og importerede råmaterialer.
German[de]
Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden.
Greek[el]
Η επιστροφή φόρων/δασμών ισχύει τόσο για τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής όσο και για τους εισαγόμενους.
English[en]
The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs;
Spanish[es]
El reembolso de los impuestos o derechos es válido tanto para los insumos nacionales como para los importados,
Estonian[et]
Maksude ja tollimaksude tagasimaksmine on võimalik nii kodumaiste kui ka imporditud sisendmaterjalide puhul.
Finnish[fi]
Verot/tullit voidaan palauttaa sekä kotimarkkinoilta hankittuja että tuotuja tuotantopanoksia käytettäessä.
French[fr]
Le remboursement des impôts/droits est valable à la fois pour les intrants nationaux et importés;
Croatian[hr]
Povrat poreza/carina raspoloživ je i za domaće ulazne materijale i za uvezene ulazne materijale.
Hungarian[hu]
Az adók/vámok visszatérítése a hazai alapanyagokra és az importált alapanyagokra egyaránt igénybe vehető.
Italian[it]
Il rimborso delle imposte o dei dazi è previsto sia per i fattori produttivi locali che per quelli importati;
Lithuanian[lt]
Mokesčiai ir (arba) muitai gali būti grąžinami už vietos ir importuotas žaliavas;
Latvian[lv]
Nodokļu/maksājumu atmaksāšana ir iespējama gan par vietējiem, gan par importētiem izejmateriāliem;
Maltese[mt]
Ir-rifużjoni ta’ taxxi/dazji hija disponibbli għall-materjali li jidħlu fil-prodott kemm jekk ikunu indiġeni u kemm jekk ikunu importati.
Dutch[nl]
De terugbetaling van rechten en heffingen is mogelijk voor zowel binnenlandse als ingevoerde inputs.
Polish[pl]
Refundację podatków/ceł można uzyskać zarówno w odniesieniu do materiałów do produkcji ze źródeł lokalnych, jak i tych pochodzących z przywozu.
Portuguese[pt]
O reembolso dos impostos/direitos é possível tanto para os inputs nacionais como para os importados.
Romanian[ro]
Rambursarea impozitelor/taxelor este valabilă atât pentru inputurile naționale, cât și pentru cele importate;
Slovak[sk]
Refundácia daní/ciel existuje pre domáce vstupy, ako aj pre vstupy z dovozu.
Slovenian[sl]
Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine.
Swedish[sv]
Skatter och tullar kan återbetalas såväl för inhemska insatsvaror som för importerade insatsvaror.