Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Ето защо е явно, че правната уредба, за която се отнася искът, в действителност установява презумпция, според която в обхванатите от нея хипотези разглежданите материали представляват странични продукти, които поради намерението на притежателя им да ги използва повторно по-скоро имат икономическа стойност за него или представляват облага за него, отколкото тежест, от която той желае да се освободи.
Czech[cs]
50 Ukazuje se tedy, že právní úprava napadená žalobou ve skutečnosti zakládá domněnku, podle které v situacích, na které se vztahuje, jsou dotčené materiály vedlejšími produkty, které představují pro držitele z důvodu jeho vůle je opětovně použít spíše hospodářskou výhodu nebo hodnotu než zátěž, které by se chtěl zbavit.
Danish[da]
50 Det fremgår derfor, at de omtvistede bestemmelser i realiteten indfører en formodning for, at de omhandlede stoffer i de i bestemmelserne omhandlede situationer er biprodukter, der for indehaveren som følge af dennes vilje til, at de genanvendes, udgør en fordel eller en økonomisk værdi snarere end en byrde, som han måtte ønske at skille sig af med.
German[de]
50 Die mit der Klage angefochtene Regelung scheint daher in Wirklichkeit eine Vermutung aufzustellen, dass in den von ihr erfassten Sachverhalten die fraglichen Materialien für ihren Besitzer aufgrund seiner Absicht, sie für eine Wiederverwendung vorzusehen, einen wirtschaftlichen Wert oder Vorteil als Nebenprodukt darstellen und keine Last, deren er sich zu entledigen sucht.
Greek[el]
50 Επομένως, από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η ρύθμιση η οποία αφορά η προσφυγή εισάγει στην πραγματικότητα ένα τεκμήριο, σύμφωνα με το οποίο, στις περιπτώσεις τις οποίες αφορά, τα επίμαχα υλικά αποτελούν υποπροϊόντα που αντιπροσωπεύουν για τον κάτοχό τους, λόγω της βουλήσεώς του να τα προορίσει για επαναχρησιμοποίηση, μάλλον όφελος ή οικονομική αξία, παρά βάρος από το οποίο θα επεδίωκε να απαλλαγεί.
English[en]
50 It is accordingly clear that the rules at issue raise a presumption, in the situations to which they apply, that the materials in question are by-products which represent for their holder – by dint of his intention that they be re-used – a benefit or an economic value, rather than a burden which he would seek to be rid of.
Spanish[es]
50 Se observa, por consiguiente, que la normativa a la que se refiere el recurso crea en realidad una presunción según la cual, en las situaciones que contempla, los materiales de que se trata son subproductos que presentan para su poseedor, debido a la voluntad de éste de reutilizarlos, una ventaja o un valor económico más que una carga de la que desea desprenderse.
Estonian[et]
50 Seega selgub, et vaidlusalused sätted kehtestavad tegelikult eelduse, mille kohaselt asjaomased ained on kõrvalsaadused, mis on valdaja jaoks tema tahte tõttu need taaskasutada pigem eelis või majanduslikult tulus kui koorem, millest ta üritab vabaneda.
Finnish[fi]
50 Näin ollen on selvää, että kanteessa tarkoitetulla lainsäädännöllä otetaan todellisuudessa käyttöön olettamus, jonka mukaan siinä tarkoitetuissa tilanteissa kyseessä olevat materiaalit ovat sivutuotteita, joista on aiotun uudelleenkäytön vuoksi haltijalleen pikemminkin hyötyä tai joilla on taloudellista arvoa sen sijaan, että ne olisivat rasite, josta haltija pyrkii vapautumaan.
French[fr]
50 Il apparaît dès lors que la réglementation visée par le recours instaure en réalité une présomption suivant laquelle, dans les situations qu’elle vise, les matériaux en question sont des sous-produits qui présentent pour leur détenteur, en raison de la volonté de celui-ci de les destiner à une réutilisation, un avantage ou une valeur économique plutôt qu’une charge dont il chercherait à se débarrasser.
Hungarian[hu]
50 Úgy tűnik tehát, hogy a vitatott rendelkezések valójában egy előfeltevéssel élnek, amelynek értelmében az általuk érintett helyzetekben a kifejtett föld és kövek melléktermékeknek tekintendők, melyek a birtokosuk számára, annak azon szándéknál fogva, hogy ezek ismételten felhasználásra kerüljenek, gazdasági előnyt vagy értéket képviselnek, nem pedig terhet, amelytől meg kívánna szabadulni.
Italian[it]
50 Appare quindi evidente che la normativa su cui verte il ricorso introduce, in realtà, una presunzione secondo la quale, nelle situazioni da essa previste, i materiali in questione costituiscono sottoprodotti che presentano per il loro detentore, dato il suo intendimento che siano riutilizzati, un vantaggio o un valore economico anziché un onere di cui egli cercherebbe di disfarsi.
Lithuanian[lt]
50 Taigi atrodo, jog ieškinyje numatyti teisės aktai iš tikrųjų įtvirtina prielaidą, kad juose numatytose situacijose nagrinėjamos medžiagos yra subproduktai, kurie norinčiam juos pakartotinai panaudoti turėtojui sukuria naudos ar ekonominės vertės, o ne naštą, kurios jis norėtų „atsikratyti“.
Latvian[lv]
50 Līdz ar to ir skaidrs, ar prasībā minēto tiesisko regulējumu faktiski tiek ieviesta prezumpcija, ka tajā noteiktajās situācijās attiecīgie materiāli ir blakusprodukti, kas, ņemot vērā to turētāja gribu tos atkārtoti izmantot, tam sniedz ekonomisku labumu vai kuri ir ekonomiska vērtība, nevis apgrūtinājums, no kura turētājs vēlas atbrīvoties.
Maltese[mt]
50 Għaldaqstant, mid-dispożizzjonijiet ikkontestati jidher li fil-verità dawn jistabbilixxu preżunzjoni li tgħid li, fis-sitwazzjonijiet li huma jipprevedu, il-materjali in kwistjoni huma prodott sekondarju li fir-rigward tal-pussessur tiegħu, minħabba r-rieda tiegħu li jerġgħu jintużaw mill-ġdid, jimplikaw vantaġġ ekonomiku jew valur ekonomiku iktar milli piż li huwa jfittex jarmi.
Dutch[nl]
50 De in het beroep bedoelde regeling lijkt dus in feite een vermoeden in te stellen dat in de erin bedoelde situaties de betrokken materialen bijproducten zijn die voor de houder ervan wegens zijn voornemen ze voor hergebruik te bestemmen een voordeel of een economische waarde vertegenwoordigen veeleer dan een last waarvan hij zich wil ontdoen.
Polish[pl]
50 Oczywiste jest zatem, że przepisy, których dotyczy skarga ustanawiają w rzeczywistości domniemanie, zgodnie z którym w sytuacjach opisanych w hipotezie danej normy sporne materiały są produktami ubocznymi stanowiącymi dla ich posiadacza, z powodu jego własnej woli przeznaczenia ich do ponownego wykorzystania, korzyść ekonomiczną bardziej niż ciężar, którego zamierza się pozbyć.
Portuguese[pt]
50 Verifica‐se, assim, que a regulamentação objecto da acção institui, na realidade, uma presunção de que, nos casos que abrange, os materiais em questão são subprodutos que representam para o detentor, em razão da sua vontade de os destinar à reutilização, um benefício ou um valor económico e não um encargo de que tentará livrar‐se.
Romanian[ro]
50 Se constată, prin urmare, că reglementarea ce formează obiectul acțiunii instituie în realitate o prezumție potrivit căreia, în situațiile avute în vedere de aceasta, materialele în cauză constituie subproduse ce reprezintă pentru deținătorul lor, în considerarea voinței acestuia de a le afecta unei reutilizări, un avantaj sau o valoare economică mai degrabă decât o povară de care acesta ar încerca să se debaraseze.
Slovak[sk]
50 Preto sa zdá, že právna úprava uvedená v žalobe v skutočnosti stanovuje predpoklad, podľa ktorého v situáciách, ktorých sa táto úprava týka, sú dotknuté materiály vedľajším produktom, ktorý z dôvodu zamýšľaného opätovného použitia predstavuje pre ich držiteľa výhodu alebo hospodársku hodnotu namiesto ťarchy, ktorej by sa chcel zbaviť.
Slovenian[sl]
50 Torej se zdi, da je z ureditvijo, na katero se nanaša tožba, v bistvu uvedena domneva, v skladu s katero so navedene snovi v primerih, na katere se nanaša, stranski proizvod, ki za imetnika zaradi njegove namere, da jih ponovno uporabi, pomenijo prej ekonomsko korist ali vrednost kot pa breme, ki se ga namerava znebiti.
Swedish[sv]
50 I de bestämmelser som utgör föremål för talan införs i själva verket en presumtion för att de aktuella materialen, i de situationer som avses i bestämmelserna, utgör biprodukter som med avseende på den avsedda återanvändningen motsvarar ett marknadsvärde eller en fördel för innehavaren av desamma, snarare än en börda som innehavaren önskar göra sig av med.