Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie vers sê dit dat handelaars ’n “skrapse efa” gebruik, dit wil sê een wat te klein is.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ መጨረሻ ላይ ነጋዴዎቹ “ውሸተኛ መስፈሪያ” ማለትም አሳንሶ የሚለካ የሐሰት መስፈሪያ እንደነበራቸው ተገልጿል።
Arabic[ar]
فهذا العدد يصف في نهايته كيف استخدم التجار «ايفة ناقصة ملعونة»، اي ايفة صغيرة جدا.
Assamese[as]
পদটোৰ শেষৰফালে বেপাৰীসকলক “কম পৰিমাণৰ ঘিণলগীয়া ঐফা” বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে, কিয়নো তেওঁলোকে পৰিমাণতকৈ অতি হ্ৰাস কৰে।
Baoulé[bci]
Ndɛ mma sɔ’n kle kɛ aata difuɛ’m be ‘kpɛ be toe’n i kilo’n su,’ ɔ maan, ɔ yo kaan.
Central Bikol[bcl]
Sa poro kan bersikulong iyan, an mga negosyante sinasabing naggagamit nin “kulang na sokol nin efa,” an boot sabihon, saditon na sokol.
Bemba[bem]
Pa mpela ya cilya cikomo, aba makwebo casoswa ukuti balebomfya ica “mulingo uwapunguka,” e kutila icacepesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
В края на този стих търговците са описани като използващи „недостатъчна мярка“, тоест такава, която е прекалено малка.
Bislama[bi]
Lashaf blong vas ya i talem se ol bisnes man oli stap yusum “ol kap blong makem ol samting,” we “oli blong giaman nomo,” hemia i min se ol kap ya oli smol tumas.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa maong bersikulo, ang mga magpapatigayon gihubit ingong naggamit ug “gidaginot nga takos sa ephah,” sa ato pa, usa nga gamay kaayo.
Chuukese[chk]
Le sopwoloon ena wokisin, a apasa pwe chon amomo ra aea “minen kilo mi nnum,” weween, a kon kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
Alafen sa verse, i dir ki bann marsan pe servi en mezir ki pa egzakt, enn ki tro pti.
Czech[cs]
V závěru tohoto verše je uvedeno, že kupci odměřují ‚skoupou mírou efa‘, to znamená příliš malou mírou.
Danish[da]
I slutningen af verset siges det at handelsfolkene dengang brugte ’et knebent efamål’, altså et mål der var for lille.
German[de]
Am Ende des Verses werden Kaufleute erwähnt, die ein ‘knappes Epha-Maß’ verwenden, das heißt eines, das zu klein ist.
Ewe[ee]
Le kpukpui ma ƒe nuwuwu la, wogblɔ le asitsalawo ŋu be wozãa “nudotree nyaŋui,” si fia esi le sue akpa.
Efik[efi]
Ke utịt ufan̄ikọ oro, ẹtịn̄ ẹban̄a mbonurua nte ẹkamade “ekpri ephah” ẹdomo n̄kpọ, oro edi, enye emi enen̄erede ekpri.
Greek[el]
Στο τέλος αυτού του εδαφίου, αναφέρεται ότι οι έμποροι χρησιμοποιούν «λειψό εφά», δηλαδή εφά μικρότερο από το κανονικό.
English[en]
At the end of that verse, merchants are described as using a “scrimped ephah measure,” that is, one that is too small.
Spanish[es]
Al final de ese versículo se menciona que los comerciantes utilizan una “acortada medida de efá”, es decir, una medida demasiado pequeña.
Estonian[et]
Selle salmi lõpus öeldakse kaupmeeste kohta, et nad kasutavad ’nappi vakka’, mis tähendab vähendatud mõõtühikut.
Finnish[fi]
Jakeen lopussa kauppiaiden kerrotaan käyttävän ”vajaata eefa-mittaa” – mitta on toisin sanoen liian pieni.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni yatuvosa ena tikina oqo, e tukuni kina nira vakayagataka na dauveivoli na “[i]vakarau lasu,” e sa rui lailai.
French[fr]
À la fin de ce verset, on apprend que les marchands utilisent un “ épha réduit ”, autrement dit un épha trop petit.
Ga[gaa]
Yɛ nakai kuku lɛ naagbee gbɛ lɛ, awie jarayelɔi ahe akɛ amɛkɛ “efa ni shɛɛɛ” tsuɔ nii, ni ji nɔ ni edaaa kwraa.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki ni kabanean te kibu anne taekaia taani bitineti aika kamanenaa “te bwai ni baire ae aki koro raoi ae riai ni bati n ribaki” ae rangi n uarereke.
Gujarati[gu]
એ કલમ બતાવે છે કે વેપારમાં લોકો “ખોટાં માપ” વાપરીને લોકોને અન્યાય કરતા હતા.
Gun[guw]
To vivọnu wefọ enẹ tọn, ajọwatọ lẹ yin didohia nado to “ẹfa agbòte,” enẹ wẹ, dehe whè tlala yizan.
Hausa[ha]
A ƙarshen wannan ayar, an kwatanta ’yan kasuwa da cewa suna amfani da “mudun ƙoro” watau, wanda ya yi ƙarami sosai.
Hebrew[he]
בסוף הפסוק מתוארים הסוחרים כמי שמשתמשים ב”איפת רזון”, כלומר במידת נפח קטנה מדי.
Hindi[hi]
इस आयत के आखिर में कहा गया है कि व्यापारी नाप के लिए “छोटा एपा” इस्तेमाल करते हैं, जिसका आकार बहुत ही छोटा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sining bersikulo, ginalaragway ang mga negosyante nga nagagamit sing “kulang nga sulukban sang epa,” isa nga tuman ka gamay.
Croatian[hr]
Pri kraju tog retka za trgovce se kaže da koriste ‘krnju efu’, odnosno premalu efu.
Haitian[ht]
Nan fen vèsè a, li di machann yo ap sèvi ak “ fo efa ”, sa vle di youn ki twò piti.
Hungarian[hu]
A vers végén Mikeás azt mondja a kereskedőkről, hogy ’ösztövér vékát’, vagyis túl kicsi mérőeszközt használnak.
Armenian[hy]
Համարի վերջում առեւտրականները նկարագրված են որպես «նուազած արդու» գործածողներ, այսինքն՝ այնպիսին, որը շատ փոքր է։
Western Armenian[hyw]
Այս համարին վերջաւորութեան, վաճառականները նկարագրուած են իբր «պակաս արդու»՝ շատ պզտիկ չափ՝ գործածողներ։
Indonesian[id]
Pada akhir ayat itu, para saudagar dikatakan menggunakan ”takaran efa yang kurang”, yakni terlalu sedikit.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị amaokwu ahụ, a kọwara na ndị ahịa na-eji “ephah na-erughị eru,” ya bụ, nke dị ntakịrị gabiga ókè, na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta a bersikulo, nadeskribir nga agus-usar dagiti negosiante iti “nakurang nga efa a sukat,” kayatna a sawen, bassit unay.
Icelandic[is]
Í lok versins er talað um að kaupmenn noti „svikinn mæli“, það er að segja of lítinn.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ owọ oyena, a dhesẹ ehreki na wọhọ nọ a be rehọ “ewawọ ekuako” wawo eware.
Italian[it]
Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.
Japanese[ja]
その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。
Georgian[ka]
ამ მუხლის ბოლო ნაწილში ვაჭრებზე ნათქვამია, რომ ისინი ძალიან პატარა, „დამცრობილ საწყაოს“ იყენებენ.
Kongo[kg]
Na nsuka ya verse yai, Mishe kemonisa nde bantu ya mumbongo “ke kusaka bantu ntangu bo ke tesaka bima na bo”; disongidila, bo vandaka kusadila bitesilu ya fyoti kibeni.
Kalaallisut[kl]
Versip naggataani allassimavoq taamanikkut niuertut „uuttuutipalaaviit“ atortaraat, tassa minnaarisartut.
Kannada[kn]
ಆ ವಚನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು “ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಕಿರಿಯಳತೆ”ಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ತೀರ ಕಡಮೆ ಅಳತೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya ino vesi, bapoteshi bebalumbulula’mba baingijishanga “binjanja byo bachibako,” ko kuba’mba ka kinjanja kacheche.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olunyiriri olwo, abasuubuzi boogerwako ng’abakozesa “ekigera ekitatuuka eky’omuzizo,” kwe kugamba, ekipimo ekitawera.
Lingala[ln]
Nsuka ya vɛrsɛ wana elobi ete bato ya mombongo bazali kosalela “emekeli ya efa oyo ekɔndá,” elingi koloba ete bakómisi yango moke mpenza.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a timana yeo, balekisi ba taluswa kuli ba itusisa “tikanyo ye fukulizwe,” ili ku talusa ye nyinyani hahulu.
Lithuanian[lt]
Eilutės pabaigoje kalbama apie prekiautojus, kad jie naudoja „sumažintą efą“, tai yra sumažintą svorio matą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa uno vese, kunenwe amba bansunga bapimina bantu bintu pa “kitompekejo kya madimbo,” ko kunena amba, kityetye mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua mvese eu, badi bamba bua bangenda-mushinga ne: badi ne ‘tshipiminu tshia buivi,’ mmumue ne: tshipiminu tshikese menemene.
Luvale[lue]
Kusongo yavesi kaneyi, vaka-kusekasana vanavalumbununa nge vali nakuzachisa ‘chesekelo chachindende’ chikuma.
Lushai[lus]
A châng tâwpnaah chuan, sumdâwngtute chu “tehna dawrâwm tenawm tak” hmang anga sawi an ni a, chu chu tehna tling lo tak tihna a ni.
Latvian[lv]
Panta beigās teikts, ka tirgotāji izmantoja ”pretlikumīgi samazinātu labības mēru”.
Morisyen[mfe]
Lafin verse la dir ki bann marsan pe servi enn ‘mezir efa ki tro tipti.’
Malagasy[mg]
Voalaza eo amin’ny faran’io andinin-teny io fa “famarana tsy ampy”, na kely loatra, no nampiasain’ny mpivarotra.
Macedonian[mk]
На крајот на овој стих, за трговците се вели дека користат „неполна ефа“ како мерка, односно, мерка што е премала.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരികൾ ‘കള്ളയളവ്’ അതായത് തീരെ ചെറിയ അളവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ആ വാക്യത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлийн төгсгөлд «богино хэмжүүртэй», өөрөөр хэлбэл, байх ёстойгоос бага хэмжүүртэй худалдаачны тухай өгүүлсэн байна.
Marathi[mr]
या वचनाच्या शेवटी, व्यापारी “उणे माप” अर्थात अगदीच लहान माप वापरत होते असे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Fl- aħħar taʼ dan il- vers, in- negozjanti huma deskritti bħala li qegħdin jużaw “efa mnaqqsa,” jiġifieri, kejl inqas milli suppost.
Norwegian[nb]
I slutten av det verset kommer det fram at kjøpmenn benytter et ’snaut efa-mål’, det vil si et som er for lite.
Nepali[ne]
त्यो पदको अन्तमा व्यापारीहरूले “अल्प तौल” प्रयोग गरेको कुरा बताइएको छ, त्यो एकदमै सानो नाप हो।
Niuean[niu]
He matahiku he kupu ia, kua fakakite e tau tagata fakafua koloa ke fakaaoga e “efa fakavai,” ko e efa ne tote lahi.
Dutch[nl]
Aan het einde van dat vers worden kooplieden beschreven die een „krappe efa-maat”, oftewel een te kleine maat, hanteren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a temana yeo, babapatši ba hlaloswa e le bao ba dirišago “moêlô wo o hlaswêxaxo wa xo kotobetša,” ke gore o monyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa vesi limenelo, akufotokoza kuti amalonda anali kugwiritsa ntchito “muyeso wochepa.”
Ossetic[os]
Ацы стихы фӕстаг ныхӕстӕ дзурынц, зӕгъгӕ, сӕудӕджергӕнджытӕ сӕ «ефӕйӕ ӕмбӕхсынц» — цас ӕмбӕлы, уымӕй къаддӕр барынц.
Pangasinan[pag]
Diad sampot na satan a bersikulo, adeskribe iray managtagilako bilang manguusar na “makulang a sukatan,” salanti, samay melmelag a sukatan.
Papiamento[pap]
Na final dje versíkulo ei e ta papia di komersiantenan ku ta usa “un midí skars,” esta, un midí muchu chikitu.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala verse hem sei olketa bisnisman iusim wanfala “smol ephah measure,” wea minim, wanfala measure wea smol tumas.
Polish[pl]
Pod koniec tego wersetu wspomniano, że kupcy posługują się „skąpą efą”, to znaczy za małą miarą objętości.
Pohnpeian[pon]
Ni imwilahn iretikitiko, sounnet kan kin doadoahngki “mehn sohng sapwung,” met kin wehwehki mehn sohng me nohn tikitik.
Portuguese[pt]
No fim desse versículo, os mercadores são descritos como usando um “efa minguado”, ou seja, uma medida muito pequena.
Rundi[rn]
Ku mpera z’uwo murongo, abacuruzi bavugwa yuko bakoresha “ingero zitūvya”, ni ukuvuga ingero ntoya cane.
Romanian[ro]
La finalul acestui verset se spune despre negustori că folosesc „blestemata efă mică“, adică o măsură care este prea mică.
Russian[ru]
В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’uwo murongo, abacuruzi bavugwaho kuba barakoreshaga “ingero zitubya,” ni ukuvuga ingero zituzuye.
Sango[sg]
Na hunzingo ti versê so, a fa awakango ye tongana azo so ayeke sala kusala na “épha so alingbi pëpe”, so ti tene épha so ayeke tâ kete mingi.
Sinhala[si]
එම පදය අවසානයේ, වෙළෙන්දන් ‘පිළිකුල් වූ අඩු වූ ඒඵාවක්’ එනම් ඉතා කුඩා එකක් පාවිච්චි කරන බවක් විස්තර කෙරේ.
Slovak[sk]
Na konci tohto verša sa opisuje, že obchodníci používajú ‚skúpu mieru efy‘, čiže značne zmenšenú.
Slovenian[sl]
Miha na koncu te vrstice opisuje, da trgovci uporabljajo ‚premajhno mero‘.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o lenā fuaiupu, o loo faamatalaina ai le mea o loo faaaogā e le ʻaufaatauʻoa o le “efa faaaimago,” o lona uiga o se fua e laʻitiiti tele.
Shona[sn]
Panoperera ndima iyoyo, vashambadzi vanotsanangurwa sevanoshandisa “chiyero chakatapudzwa,” kureva kuti, chakanyanya kudukupa.
Albanian[sq]
Në fund të këtij vargu përshkruhen tregtarët që përdorin «efa të mangëta», domethënë një masë peshe tepër të vogël.
Serbian[sr]
Na kraju tog stiha, trgovci su opisani kao oni koji koriste ’krnju efu‘, to jest, meru koja je bila manja od prave efe.
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu a vers dati e sori taki den seriman e gebroiki wan „efamarki di kon krempi”, disi wani taki dati na efamarki pikin tumusi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea temana eo, bahoebi ba hlalosoa ba sebelisa “tekanyo ea efa e nyenyane,” ke hore ba sebelisa e nyenyane haholo.
Swedish[sv]
I slutet av den versen sägs det om köpmännen att de använder ”det knappa efamåttet”, dvs. ett mått som är för litet.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mstari huo, inaelezwa kwamba wafanyabiashara wanatumia “kipimo kilichopunguka,” yaani, kipimo kidogo sana.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mstari huo, inaelezwa kwamba wafanyabiashara wanatumia “kipimo kilichopunguka,” yaani, kipimo kidogo sana.
Tamil[ta]
அந்த வசனத்தின் கடைசியில், வியாபாரிகள் ‘குறைந்த மரக்காலை,’ அதாவது மிகச் சிறிய மரக்காலை பயன்படுத்துவதாக விவரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ వచనం చివర్లో, వర్తకులు ‘చిన్నదిగా చేయబడిన కొలను’ ఉపయోగిస్తున్నారని వర్ణించబడింది.
Thai[th]
ตอน ท้าย ของ ข้อ นั้น บอก ว่า พวก พ่อค้า ใช้ “เครื่อง ตวง ขี้ ฉ้อ” นั่น คือ ถัง ตวง ที่ มี ขนาด ย่อม เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ነጋዶ “ጐደሎ ኤፋ” ማለት ኣዝዩ ንእሽቶ መስፈሪ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken mkur u ivur la, i ôr kwagh u mbakpengav í kaa ér mba karen akaa sha “ikaren u yinan,” inja na yô ka ikyaren u a kom sha ishe i ve we la ga je la.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng talatang iyon, inilalarawan ang mga mangangalakal na gumagamit ng isang “kulang na takal ng epa,” na ang ibig sabihin ay isa na napakaliit.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka divɛsa nɛ, vɔ mɛnyaka woho wakamba amindji w’okanda la “yediko ya tshitshe,” mbut’ate ya tshitshɛ efula.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa temana eo, bagwebi ba tlhalosiwa ba dirisa “selekanyo se se tlhaelang sa ifa,” ke go re, se sennye thata.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e veesi ko iá, ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e kau mēsianití ‘oku nau ngāue‘aki ha me‘afua “efa kuo mingi,” ‘a ia, ko e taha ia ‘oku fu‘u si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aakapango aako, basambazi bapandululwa kuti bakali kubelesya “ceelesyo cice,” nkokwaamba kuti, cisyoonto kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong dispela ves i tok, ol bisnisman bilong maket “ol i no save skelim stret ol samting.”
Turkish[tr]
Bu ayetin sonunda, tüccarlar “eksik ölçek”, yani normalden çok küçük ölçü kabı kullanan kişiler olarak tarif ediliyor.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ka ndzimana yoleyo, van’wamabindzu va hlamuseriwa va ri lava tirhisaka “mpimo wa efa wa vuxisi,” ku nga mpimo lowutsongo ngopfu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa vesi ili, pakurongosora kuti ŵamalonda ŵakupima malonda na “mweso wakuperezga,” ndiko kuti, uwo ngucoko comene.
Tuvalu[tvl]
I fuaiupu e lua konā, e fakaasi mai ei me ne fakaaogā ne tino fai pisinisi a “fua ‵se” ke fua aka ei a te ‵loa mo te ‵mafa o mea.
Twi[tw]
Wɔ saa nkyekyɛm no awiei no, wɔka aguadifo ho asɛm sɛ wɔde ‘nsenia a wɔahuan so,’ kyerɛ sɛ, nsenia a esua koraa, dii dwuma.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o teie irava, te parauhia ra e e faaohipa te feia hoo tao‘a i te hoê “faito iti tia ore,” oia hoi te hoê faito haihai roa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці цього вірша читаємо, що купці використовують «неповну й неправну ефу», тобто надто малу міру.
Umbundu[umb]
Ocinimbu ca sulako ci lombolola okuti vakualomĩlu va landasaila ‘vonjongo yesanda’ okuti, vovikuata vina vitito.
Urdu[ur]
آیت کے آخر میں بیان کِیا گیا ہے کہ سوداگر ”ناقصونفرتی پیمانے“ استعمال کرتے ہیں یعنی ایسے پیمانے جو بہت چھوٹے ہیں۔
Venda[ve]
Mafheleloni a yeneyo ndimana, vharengisi vho ṱaluswa sa vhane vha khou shumisa “muelo wo fhungudzwaho,” zwine zwa amba uri wo vha u muṱukusa.
Vietnamese[vi]
Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hiton nga bersikulo, an mga magbaraligya iginhuhulagway nga nagamit hin “gutiay nga taraksan,” karuyag sidngon, usa nga gutiay hinduro.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te vaega ʼaia, ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi faifakatau neʼe nātou fakaʼaogaʼi he “efa neʼe fakanounou,” ko he meʼa neʼe nounou fau.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo ndinyana, kuthiwa abarhwebi basebenzisa ‘umlinganiselo we-efa odlekileyo,’ ngamany’ amazwi owona mncinane.
Yapese[yap]
Bang ko tungun e re verse nem, e piin ta fol chuway e kan weliy ni yad be fanay e “fol ko ephah ni rib buchuw e yima ta’ ngay,” ni be yip’ fan, ni rib achichig.
Yoruba[yo]
Níparí ẹsẹ yẹn, ó ṣàpèjúwe àwọn oníṣòwò pé wọ́n ń lo “òṣùwọ̀n eéfà tí kò kún,” ìyẹn òṣùwọ̀n tó kéré gan-an.
Zande[zne]
Ti digido gu veresi re, i naringbisapa ababagiahe yo ya i anamangasunge na ‘gu ũringbisa bakio ahe nadu nikpakpaha,’ nga gu nadu nitoonihe.
Zulu[zu]
Ekugcineni kwalelo vesi, kuthiwa abathengisi basebenzisa ‘i-efa elincishisiwe,’ okusho elincane kakhulu.