Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by měla být věnována také výběru odborníků a, z důvodu široké škály navržených projektů, se nemůže omezit pouze na jevy, jež lze reprodukovat v laboratoři.
Danish[da]
Man skal også være særlig opmærksom på udvælgelsen af eksperter, for det foreslåede brede udvalg af forskningsområder kan ikke reduceres til fænomener, der kan reproduceres i et laboratorium.
German[de]
Zudem sollte ein besonderes Augenmerk auf die Auswahl der Experten gelegt werden, da das vorgeschlagene breite Forschungsspektrum nicht auf Phänomene reduziert werden darf, die in einem Labor nachgestellt werden können.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή των εμπειρογνωμόνων, καθώς το ευρύ φάσμα της έρευνας που έχει προταθεί δεν μπορεί να περιοριστεί σε φαινόμενα τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν σε ένα εργαστήριο.
English[en]
Special attention should also be given to the selection of experts, for the broad range of research which has been proposed cannot be reduced to phenomena which can be reproduced in a laboratory.
Spanish[es]
También es necesario prestar atención especial a la selección de los expertos, ya que el vasto ámbito de investigación propuesto no puede quedar limitado a fenómenos susceptibles de ser reproducidos en un laboratorio.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka ekspertide valikule, kuna ettepanekus ette nähtud laiaulatuslikud teadusuuringud ei tohiks piirduda selliste nähtuste uurimisega, mida on võimalik laboris reprodutseerida.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös asiantuntijoiden valintaan, sillä ehdotettua monipuolista tutkimustyötä ei voida pelkistää laboratoriossa jäljiteltäviksi ilmiöiksi.
French[fr]
Il faudrait également prêter une attention particulière à la sélection des experts, car le large éventail d'activités de recherche qui a été proposé ne peut se réduire à des phénomènes qui peuvent être reproduits en laboratoire.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell szentelni a szakértők kiválasztásának is, mivel a kutatásnak a javasoltak szerinti széles spektruma nem csökkenthető le a laboratóriumi körülmények között is előidézhető jelenségekre.
Italian[it]
Bisognerebbe prestare particolare attenzione alla selezione degli esperti, in quanto il vasto campo di ricerca proposto non può essere ridotto ai soli fenomeni riproducibili in laboratorio.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio taip pat turėtų būti skirta ekspertų atrankai, nes pasiūlytų plataus pobūdžio mokslinių tyrimų negalima tapatinti su laboratorijose atliekamais tyrimais.
Dutch[nl]
Er dient speciale aandacht te worden geschonken aan de selectie van deskundigen, want het brede onderzoek dat werd voorgesteld is niet te herleiden tot verschijnselen die gereconstrueerd kunnen worden in een laboratorium.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť treba venovať aj výberu odborníkov, pretože navrhovaný rozsiahly výskum nemožno zúžiť len na javy, ktoré možno reprodukovať v laboratóriu.
Slovenian[sl]
Prav tako je posebno pozornost treba nameniti izbiri strokovnjakov, saj širokega obsega raziskav, ki je bil predlagan, ni mogoče skrčiti na pojav, ki ga je mogoče ponoviti v laboratoriju.
Swedish[sv]
Vi bör även vara noga med hur vi väljer ut experter. Det breda spektrum av forskning som har föreslagits kan inte reduceras till sådant som kan återskapas i laboratorium.