Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قوضت أجهزة غير منتخبة، منها "مجلس صيانة الدستور" الإيراني، والسلطة القضائية، الجهود القليلة التي بذلها مسؤولون حكوميون وأعضاء في البرلمان للدفاع عن حقوق المواطنين. كثيرا ما تجاوزت هذه الأجهزة ولايتها القانونية لارتكاب انتهاكات.
English[en]
Unelected bodies, including Iran’s Guardian Council and the judiciary, undermined a number of government officials and members of parliament’s minimal efforts to defend citizens’ rights, and they regularly overstepped their legal mandates in committing these violations.
Spanish[es]
Organismos no electos, incluido el Consejo de Guardianes de Irán y el poder judicial, minaron los escasos esfuerzos de una serie de funcionarios gubernamentales y miembros del Parlamento que buscaban defender los derechos de los ciudadanos, y con frecuencia, sobrepasaron sus mandatos legales al cometer estas violaciones.
Persian[fa]
سازمانهای انتصابی از جمله شورای نگهبان و قوه قضائیه به تضعیف اقدامات جزیی تعدادی از مقامات دولتی و شماری از اعضاء پارلمان در دفاع از حقوق شهروندان پرداختند، و در ارتکاب این قانون شکنیها، پا را از حد اختیارات قانونی خود فراتر گذاشتند.
French[fr]
Des organismes non élus comme le Conseil des Gardiens et le pouvoir judiciaire ont sapé les efforts limités qu’un certain nombre de responsables du gouvernement et de membres du Parlement ont déployé pour défendre les droits des citoyens, outrepassant régulièrement les limites de leurs mandats en commettant ces violations.