Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ли е, което казваш на всяко момиче, което возиш?
Bosnian[bs]
Da li to kažeš svakoj djevojci koju povedeš na vožnju?
Czech[cs]
Tohle říkáš každé dívce, kterou vezmeš na vyjížďku?
German[de]
Sagst du das allen Mädchen?
English[en]
is that what you say to every girl you take for a ride?
Spanish[es]
¿Eso es lo que le dices a cada chica que llevas a pasear?
Hebrew[he]
זה מה שאתה אומר לכל בחורה שאתה לוקח לנסיעה?
Croatian[hr]
To govoriš svim curama koje voziš?
Hungarian[hu]
Minden lánynak ezt mondod, akit elviszel egy körre?
Dutch[nl]
Zeg je dat tegen alle meisjes?
Polish[pl]
Mówisz to każdej dziewczynie na przejażdżce?
Portuguese[pt]
É o que você diz para toda garota que leva para uma viagem?
Romanian[ro]
Asta spui tuturor fetelor cu care faci o plimbare?
Russian[ru]
Ты это говоришь каждой девушке, которую берешь в полет?
Slovenian[sl]
To govoriš vsem puncam, ki jih voziš?
Serbian[sr]
Da li to kažeš svakoj djevojci koju povedeš na vožnju?
Swedish[sv]
Säger du det till alla tjejer?
Turkish[tr]
Gezintiye götürdüğün her kıza bu laflar mı söylersin?